Wieczorem
Muzyka brzmiała w tym ogrodzie
Boleścią tak niewysłowioną.
I morza ostry zapach wionął
Od ostryg na półmisku w lodzie.
Rzekł: „Jestem zawsze wierny tobie!”
I lekko dotknął mej sukienki.
Jak te dotknięcia jego ręki
Są do uścisków niepodobne.
Tak ptaki głaszcze się lub koty,
Tak patrzy się na woltyżerki.
I drwiące świecą się iskierki
Pod rzęs osłoną jasnozlotych.
A rozpaczliwych skrzypiec głosy
Dochodzą poprzez dym rozwiany:
„Błogosławże szczęśliwe losy
Za pierwsze sam na sam z kochanym.”
1913, marzec.
Tłum. Seweryn Pollak
(2 votes, average: 2,50 out of 5)Podobne wiersze:
- WIECZOREM PO DESZCZU Patrzę przez okno. Zmierzch zwolna zapada. Już pożegnalny blask na kolumnadach, Kominach, krzyżach, kopułach złoconych Świeci, odbłyska w oczach zachwyconych […]...
- Wieczorem Tęsknota, psiakrew, tęsknota tak czasem duszę omota, że nie pomoże westchnienie ani przyjaciół grono, ani czyste spojrzenie na tę ziemię […]...
- Wieczorem Mała moja maleńka Chwieją się żółte mlecze W dolinę napływa gór cień Cichy odwieczerz Brodzi w zmierzchowym nurcie Już późno […]...
- Wieczorem Wieczorem było, wieczorem, Gdy zorza gasła nad borem. Dzienny ulatniał się skwar, Rosa nam spadła na głowy I zmierzchem dymił […]...
- Gdy szedłem raz wieczorem Gdy szedłem raz wieczorem Chodnikiem Bristol Street, Tłum falował dokoła Łanami gęstych żyt. A nad wezbraną rzeką, Gdzie kolejowy most, […]...
- Kochana, wyszedłem dziś z domu wieczorem na plaże Kochana, wyszedłem dziś z domu wieczorem na plaże Odetchnąć świeżym powietrzem oceanu W parterze zachód dopalał się chińskim wachlarzem, A […]...
- Octavio Paz – *** ( Jak powój tysiącoręki… ) Jak powój tysiącoręki Jak żar i jego upierzenie żarłoczne Jmk wiosna w napaści roku Palce muzyki Pazury muzyki Ognisty bluszcz […]...
- Z erotyków Że ciebie kocham, wiedzą o tym ptaki, Bom się przed małym słowikiem użalał; Już żartowały ze mnie drwiące szpaki: Czyś […]...
- Bajka o kotach to nie ściany to koty mają uszy Czworonożni agenci Pana Boga zesłani na ziemię aby szpiegować Adama Przymilnym ocieraniem grzbietów […]...
- Sprawiedliwi Jakiś człowiek, który uprawia swój ogródek, tak jak chciał Voltaire. Ten, który dziękuje za to, że na ziemi jest muzyka. […]...
- Ostinatio Determinare IV Raz, dwa, trzy Niech patrzy Kto chce i Kto nie chce Jak biegnę Uciekam Wiruję Na ścieżce To ścieżka Donikąd […]...
- (chcę pisać o tobie…)ang. przekład I want to write about you With your name to prop the crooked fence The frozen cherry tree About your […]...
- To jest Hanka To jest Hanka a ja jestem wariat tak się mijamy Ja wybrałem szpital bo moi mali bracia we wnętrznościach grzebali […]...
- Parasol nie chroni od łez Parasol nie chroni od łez Tak dobrze bez niego jest Bo lepiej nie wiedzieć Co spływa mi z rzęs Czy […]...
- Ten wiersz jak śmierć jest smutny I Ten wiersz jak śmierć jest smutny i obojętny jak śmierć. Szare koty pod światło puszą ostrą sierść. Żółty lament […]...
- Upadłych liści zamieć w wir się kłębi Upadłych liści zamieć w wir się kłębi: Płomienie świecą i gasną, i lecą… Spojrzenia niewiast jak jeziora świecą – I […]...
- Las wchodzi Las wchodzi do pokoju, ptaki wracają na drzewa. Ktoś przy mnie stoi: mój lśniący sierścią ulubieniec koń. Dotykam go i […]...
- W trawach śpią ptaki / zmęczone / po locie Z cyklu „Okruchy ciszy” * * * w trawach śpią ptaki zmęczone po locie w konarach śpią ptaki wśród wiatru […]...
- Ptaki i mięta Przyszłaś tak jak na cmentarz, no i po co? A w niebie ptaki skrzydłami łopocą, a w stawach rośnie mięta. […]...
- Dwa słońca Cwa słonca świecą w mym życiu, Jedno i drugie jest jasne, Przed nimi siedzę w ukryciu, Gdy one świecą – […]...
- List do Mexico City List do Mexico City Najlepszemu z Meksykanów Tak długo się nie odzywałam – zapomniałam języka; został w Twoich ustach i […]...
- Dom Parę domów stąd budują nowy dom siedzę sam za opuszczonymi żaluzjami i słucham odgłosów, młotki wbijają gwoździe stuk stuk stuk, […]...
- Pisanie życiowrysu Co trzeba? Trzeba napisać podanie, a do podania dołączyć życiorys. Bez względu na długość życia życiorys powinien być krótki. Obowiązuje […]...
- Ptaki się do mnie dobrały Ptaki się do mnie dobrały, każdy mnie budzi, a ja jakiś taki zbolały z powodu ludzi. Noc nie przespana, były […]...
- Lunatyk Idzie miesiąc przez niebo, o chmury się potyka, mocno świeci w czarnym bezdrożu – zaczepił promieniem o twarz lunatyka śpiącego […]...
- Ptaki latają dokoła Ptaki latają dokoła, ptaki, a każdy pyta, każdy woła: ktoś ty taki? A jam przyjaciel ptaków, pieśni, miłości, i mój […]...
- Complaint Of A Poet Manqué Complaint Of A Poet ManquéWe judge by appearance merely: If I can’t think strangely, I can at least look queerly. […]...
- Kocie, nie idź Kocie, nie idź, tam wyszyta Na poduszce sowa, Kocie, nie mrucz, dziad cię schwyta, Boże cię uchowaj. Nianiu, gaśnie świeca, […]...
- Dlaczego muchy chodząpo podłodze Dlaczego muchy chodzą po podłodze w lutym, a na dworze pada śniegowa papka i koty śpią? Bo ty wróciłeś z […]...
- Tym, którzy smutni Tym, którzy smutni, tym, którzy zgnębieni W milczeniu tylko i cierpią i giną, Tym dla serc trzeba jaśniejszych promieni Nad […]...