Szczęśliwych chwil, szczęśliwych dni Zaznało serce me rozdarte… Sny o potędze, dumne sny Minęły z wiatrem. Sny o potędze? Śniłem […]

Lo! ’tis a gala night Within the lonesome lat! er years! An angel throng, bewinged, bedight In veils, and drowned […]

Przekład: Zenon Przesmycki Raz w północnej, głuchej dobie, gdym znużony siedział sobie Nad księgami dawnej wiedzy którą wieków pokrył kurz […]

Lato było w pełni, Noc w pełni. Plejadš Gwiazdy przez poœwiatę Migotały blado, Gdy księżyc lœnišc zimno Wœród planet-wasali Smugę […]

Lo! Death has reared himself a throne In a strange city lying alone Far down within the dim West, Wherethe […]

Dzwon – usłysz dzwon, Szczęśliwych dni ten dzwon, Ten mały, srebrny dzwon, Jakiż baśni melodyjnych głosi mżon, Popod wdzięczny, srebrny […]

Patrz! Gala w Nocy lśni salonach – Od dawnych, smutnych lat Strojnych aniołów chór w zasłonach, Ze łzami w oczach […]

W gorącą północ lśni czerwcową Mistyczny księżyc nad mą głową. Usypiających mgieł wilgocie Świat w widziadlanym kąpią zlocie. Co destylując […]

Przekład: Barbara Beaupre Szczęśliwa jestem. O! szczęśliwa Złoty mi pierścień zdobi dłoń, Zasłona bladą twarz okrywa, Gałązka mirtu wieńczy skroń. […]

I Hear the sledges with the bells- Silver bells! What a world of merriment their melody foretells! How they tinkle, […]

IN the greenest of our valleys By good angels tenanted, Once a fair and stately palace — Radiant palace — […]

Nie spodziewam się i nie wymagam wiary dla wielce dziwnej i wielce skądinąd poufnej opowieści, którą chcę pismem utrwalić. Byłbym […]

W najzieleńszej z naszych dolin, Od aniołów zamieszkały, Promienisty i pogodny – Niegdyś zamek stał wspaniały. Tam – w krainie […]

Helen, thy beauty is to me &nbsp &nbsp Like those Nicean barks of yore, That gently, o’er a perfumed sea, […]

W głóchą północ, w snów tumanie, gdy znużyło mnie dumanie Nad księgami zapomnianej magii, znanej w dawnych dniach, Chyląc głowę […]