Sonet napisany na pustej karcie w tomie wierszy Szekspira

Chciałbym, o jasna gwiazdo, tak jak ty być stały,
A nie u szczytu nocy dumnie zawieszony
Patrzeć okiem rozwartym z samotnej ustroni,
Jak bezsenny pustelnik, na ruchome wały

Wód, co gestem kapłańskim obmywają brzegi
Ziemskiego globu – albo spoglądać z wysoka
Na góry, na doliny, które jak powłoka
Biała i nieskalana pokrywają śniegi…

Nie patrzeć, ale, gwiazdo, jak ty niewzruszenie
Oparty o dziewczęcą pierś mojej kochanki
Czuć na wieki jej każdy ruch i każde drgnienie
I spędzać w niepokoju wieczory i ranki,
I słuchać jej oddechu – i tak żyć na wieki
Albo zamknąć znużone czuwaniem powieki

przekład Włodzimierz Lewik

(2 votes, average: 3,00 out of 5)

Podobne wiersze:

Chciałbym czuć na mojej skroni Chciałbym czuć na mojej skroni twoich miękkich włosów zwoje, lilijowe ręce twoje chciałbym czuć na mojej skroni. Niech się głowa […]...

Wolny przekład z Szekspira W oczy mi patrzysz wciąż tak samo jak w tysiąc pierwszym roku rano kiedy w szeroką moją suknię twoje wplątało […]...

Gorzki wyrzut Szekspira Który strugałeś mi ołówki i zamiatałeś brud spod stopy dzisiaj się chełpisz swoim życiem i moich piór stępiłeś groty barwny […]...

Sonet Znowu mieszkamy nad samą zatoką, i przepływają obłoki nad nami, i wciąż warkocze współczesny Wezuwiusz, i siwy pył osiada po […]...

Jasna gwiazdo Jasna gwiazdo, o, gdybym mógł tak nieprzerwanie Jak ty – nie, nie promienieć samotnie, wysoko Jak na wieczność rozwarte, w […]...

Na temat odrzuconych wierszy Na pewno nie jest dobrze Nie przebić się I nieważne czy jest to Ściana Ludzki umyśl Sen Bezsenność Seks Załatwianie […]...

Noce wysokopienne Noce wysokopienne Gwiazdy jasnoramienne Wolno idą polami Odmawiając nowennę Gwiazda słowo siostrzane Gwiazda słowo nadziei Gwiazdo przyświeć mi w drodze […]...

Wiersz napisany w noc bezsenną Ciemno. Gdybym usnąć mógł! Wokół senność dokuczliwa, Tylko w mroku się odzywa Wciąż ten sam zegara stuk. Baby Parki bełkot […]...

Wiersz napisany zbyt późno Nie szarp się Przyjacielu – bardzo proszę – nie szarp Uspokój wreszcie serce światem wypełnione Oto już czas najwyższy broń […]...

Erotyk według Szekspira I oto wyśnił się Nasz „Sex nocy letniej” Przy świetle księżyca Leżymy obok siebie – na wygniecionej trawie Linie papilarne […]...

Z wierszy o Małgorzatce 1 „Za górami” to co? „Za lasami” to jak? Że to góry, myślicie, że lasy? Za górami – to dzwon, […]...

Guillaume Apollinaire – „GUI ŚPIEWA DLA LOU” Mój malutki uwielbiany Lou chciałbym umrzeć któregoś dnia żebyś [mnie kochała Chciałbym być piękny żebyś mnie kochała Chciałbym być silny […]...

Wybór wierszy [Bajka] Podpadł kiedyś cesarzowi, gdy ten miał zły humor. Cesarz kazał go ściąć. Ale nie miał czasu. Powiedział tylko: – […]...

Baudelaire Chciałbym, żebyś szła pod wiotką parasolką, ulicą jesienną pełną drzew nagich, ale jakże pięknych. Takimi ulicami chodził Baudelaire i myślał, […]...

Gdybym mógł sobie wybrać Gdybym mógł sobie wybrać śmierć podług mej woli, chciałbym z wolna utracać świadomość istnienia, przestawać czuć, co rozkosz przynosi lub […]...

„ZNAD MORZA” O ciche, ciche morze!… Gdyby w twe odmęty można paść i znicestwieć w twoich wód ogromie… Nie chciałbym istnieć więcej […]...

Na sonet Jeśli drętwym rymem strofa ma być spięta Albo skuta łańcuchem niby Andromeda, Trzeba, słodki sonecie, mimo wymuszonych Twoich uroków – […]...

Sonet 13 Piękność wątpliwe bogactwa zawiera. Jak połysk jasny niknie niespodzianie, Kwiat to, co w pąka zalążku umiera, Szkło kruche wielce, które […]...

VIII Tam — oby cisza już była na wieki, Tam — jeśli wzniosą się jeszcze powieki, To oby po to, by […]...

Chciałbym być świeżym porannym tchnieniem Chciałbym być świeżym porannym tchnieniem Wietrzyka, Co twoje piersi wiosny pragnieniem Przenika. Chciałbym być słońcem, co cię ogrzewa, W szat […]...

Chciałbym być Chciałbym być świeżym porannym tchnieniem Wietrzyka, Co twoje piersi wiosny pragnieniem Przenika. Chciałbym być słońcem, co cię ogrzewa, W szat […]...

O tłumaczeniu wierszy Jak trzmiel niezgrabny siadł na kwiecie aż zgięła się łodyga wiotka przeciska się przez rzędy płatków podobnych słownikowym kartkom do […]...

O pisaniu wierszy Mysi być cierpienie i miłość, żeby napisać wiersz. Moje miłe, moje miłe, moja miła, ty wiesz: to jest trudniej niż […]...

Pięć Wierszy Religijnych Tekst pochodzi z tomiku wierszy ..o tytule „Pieśni profana” 1 Maciek Świetlicki mówi: – Ja wiem, to jest ten pan, […]...

Dzieci z moich wierszy Dzieci z moich wierszy: Mała dziewczynka podglądająca naród. Sześcioletni chłopczyk w poziomkach policzków mają już około czterdziestu lat. Nie wystarcza […]...

Wybór wierszy Czym mógłby być Wiersz musi być tym, czym jest. Nie powinien udawać poematu ani zastępcy naczelnika powiatu, ani sklepowej, która […]...

Sonet 47 Z sercem związało się teraz me oko; Nawzajem świadczą dziś sobie grzeczności; Gdy oko głodne jest twego widoku Lub serce […]...

Sonet 31 Pierś wzbogaciłeś sercami wszystkimi, Których nie widząc, za zmarłe je miałem; Rządzi tam Miłość z przymiotami swymi I mili, których […]...

„SONET Z ´ANIOŁA ŚMIERCI´” Wszystko więc przeszło, wszystko przeminęło i nigdy, nigdy, nigdy nie powstanie; wszystko w grobowe runęło otchłanie, na wieki wieków, na […]...

Sonet IV / O wojnie naszej, którą wiedziemy z szatanem, światem i ciałem Pokój – szczęśliwość, ale bojowanie Byt nasz podniebny. On srogi ciemności Hetman i świata łakome marności O nasze pilno czynią […]...