„Chłopczyk zbłąkany”
„Ojcze, tatusiu, gdzie jesteś? Poczekaj!
Jak znajdę ślady twoje?
Ojcze, tatusiu, odezwij się do mnie!
Tatusiu, ja się boję!
Noc stała czarna, a ojca nie było;
Z bagien wilgocią powiało;
Opary sine spowiły dolinę,
A dziecko płakało, płakało…
przełożyła Jolanta Kozak
THE LITTLE BOY LOST
„Father! Father! where are you going?
„O do not walk so fast.
„Speak, father, speak to little boy,
„Or else I shall be lost.”
The night was dark, no father was there;
The child was wet with dew;
The mire was deep, &; the child did weep,
And away the vapour flew.
(1 votes, average: 5,00 out of 5)Podobne wiersze:
- „Chłopczyk znaleziony” Chłopczyk zbłąkany wśród bagian pustkowia Gdzie błędne wiodły go ognie, Szlochał z rozpaczy, lecz Bóg go zobaczył I dłoń mu […]...
- Reeds of Innocence PIPING down the valleys wild, Piping songs of pleasant glee, On a cloud I saw a child, And he laughing […]...
- 49 (I never lost as much but twice,/Dwa razy tylko utraciłam…) I never lost as much but twice, And that was in the sod. Twice have I stood a beggar Before […]...
- The little Girl Lost The Little Girl Lost In futurity I prophetic see That the earth from sleep (Grave the sentence deep) Shall arise […]...
- Król Elfów Czyj galop tak tętni w wichrze i ćmie? To ojciec z swym synem na koniu w cwał rwie, to ojciec […]...
- A Pact A Pact I’ll make a pact with you, Walt Whitman– I have detested you long enough. I come to you […]...
- HOME BURIAL He saw her from the bottom of the stairs Before she saw him. She was starting down, Looking back over […]...
- Infant Sorrow My mother groand! My father wept. Into the dangerous world I leapt: Helpless, naked, piping loud Like a fiend hid […]...
- Niewidomy chłopczyk Mów mi, mamo ukochana, Jak się wiosną łąka kwieci? Jak to zorza płonie z rana? Jak to ludziom słońce świeci? […]...
- O synu marnotrawnym Żale syna marnotrawnego Moja wina, moje winy, Obskubały mnie dziewczyny. Modlitwa syna marnotrawnego Dziękuję ci, tatusiu, za pierścień, sandały, Za […]...
- Lament A Villanelle The sting of bees took away my father who walked in a swarming shroud of wings and scorned […]...
- The School boy I love to rise in a summer morn, When the birds sing on every tree; The distant huntsman winds his […]...
- The Little Black Boy MY mother bore me in the southern wild, And I am black, but O, my soul is white! White as […]...
- A Young Child and His Pregnant Mother At four years Nature is mountainous, Mysterious, and submarine. Even A city child knows this, hearing the subway’s Rumor underground. […]...
- Crapulous Impression Crapulous Impression(To J. S.) Still life, still life…the high-lights shine Hard and sharp on the bottles: the wine Stands firmly […]...
- Ojcze nowego wieku Ojcze Święty Ojcze nowego wieku Pomóż nam wytrwać W wierze nadziei miłości Do Chrystusa Abyśmy nie ulegli Zwątpieniu rozpaczy i […]...
- Freedom Freedom W HAT freeman knoweth freedom? Never he Whose father’s father through long lives have reigned O’er kingdoms which mere […]...
- Little Lamb Little lamb, who made thee? Dost thou know who made thee, Gave thee life, and bade thee feed By the […]...
- Języki obce Czy twój ojciec pali fajkę? Tak mój ojciec pali fajkę Yes, my father smokes the pipe powtórz to zdanie otworzy […]...
- Robert E. Howard – Lines written in the realization that I must Die The Black Door gapes and the Black Wall rises; Twilight gasps in the grip of Night. Paper and dust are […]...
- *** Oh why was I born with a different face Why was I not born like the rest of my race […]...
- (chcę pisać o tobie…)ang. przekład I want to write about you With your name to prop the crooked fence The frozen cherry tree About your […]...
- The portrait of mrs. W SYMES: Do you think a man could look on you, do you think a man could hear you speak, and […]...
- Król Olch Kto jedzie tak późno wśród nocnej zamieci? To ojciec z dziecięciem jak gdyby wiatr leci. Chłopczynę na ręku piastując najczulej, […]...
- Król Olszyn Kto jedzie tak późno wśród nocnej zamieci? To ojciec z dziecięciem jak gdyby wiatr leci. Chłopczynę na ręku piastując najczulej, […]...
- Tamerlane Kind solace in a dying hour! Such, father, is not (now) my theme- I will not madly deem that power […]...
- Lipcowy tren Ojcze mój któryś jest w ziemi święć się imię twoje na polach i łąkach gdzie pogwizdujesz z wiatrem żołnierską piosenkę […]...
- The everlasting Gospel To the Accuser who is The God of this World Truly, my Satan, thou art but a dunce And dost […]...
- Debiut Gdy już po wszystkich była egzaminach, wspomniała mu, że mógłby wpaść wieczorem. Była sobota i ciasno tkwił korek w szyjce […]...
- Chcę, chcę Z otwartymi ustami, boskie niemowlę Ogromne, łyse, chociaż z dziecinną głową, Krzyknęło do kopniętej matki. Wygasłe wulkany pękły i rozkruszyły […]...