Wrażenie

„Wrażenie”

(1)

W modre, letnie wieczory, pójdę miedzą kłośną,
Łechtany zbóż kitami, deptać trawy płowe:
Marząc, czuć będę świeżość pod stopami rośną.
Dozwolę wiatrom kąpać nagą moją głowę.

Nie będę mówił, myślał. W ciszy niewysłownej,
W duszy miłość ogromna wzbierze mi z pogodą;
I pójdę, het, daleko, jak cygan wędrowny,
W Naturę – szczęsny taki, jak z kobietą młodą.

Przełożył Miriam

(2)

W błękitne zmierzchy letnie pójdę miedzą polną
Skroś traw i ziół, muskany przez dojrzałe żyto…
Śniąc, będę czuł pod stopą świeżość ros podolną,
Pozwolę wiatrom kąpać mą głowę odkrytą.

Nie będę tedy mówił ani myślał wcale,
Lecz nieskończona miłość w moje serce spłynie…
I będę szedł jak Cygan – w coraz dalsze dale,
W przyrodzie jak kobietą, szczęsny w tej godzinie.

Przełożyła Bronisława Ostrowska

(2 votes, average: 2,50 out of 5)

Podobne wiersze:

Wrażenie Moje tłumaczenie z francuskiego. Bardziej współczesne niż zamieszczone profesjonalne tłumaczenia. Bardziej dosłowne, choć straciło z tego powodu na kunszcie. Wrażenie […]...
Cyganka Nie wiedziałem, że jesteś Cyganką, no bo skąd? – szare ubranko, włosy blond Ale ty wróżysz z ręki, że będzie […]...
O ptakach i tramwajach W Warszawie bardzo wcześnie budzą się ptaki i tramwaje; ja to przeważnie słyszę, ale bardzo rzadko wstaję. No, bo po […]...
Czem będę? Nieraz, gdy sobie W kątku usiede, To myślę o tem, Czem też ja będę? Trudno się zawsze, Trzymać mamusi, Bo […]...
Całowanie Ta czarna kobieta – wąska – na niebotycznych obcasach, Ta podnosząca ręce jak dwa srebrne narzędzia, To ta właśnie kobieta […]...
Błogo bardzo sławił będę ten dzień Błogo bardzo sławił będę ten dzień, Kiedy na nowo się narodzę, Nawet gdy to będzie śmierci mej dzień, Może jednak […]...
Więc żegnam Pogrążam się w tym choć nie wiem co znajdę ale zdecydowałem, że pójdę za głosem serca i umysł zostawię jeśli […]...
Erem cichoskrzydły Nie pójdę na słomianym postronku w lnianej sukni plecionej pokorą z łuskanym warkoczem na karku Nie pójdę w sianokose obietnice […]...
Sonet 96 Zdrady są w związku dusz wiernych nieznane Albowiem miłość nie będzie miłością Jeśli jest zmienna, mogąc mieć odmianę Lub skłonna […]...
Kobieta w pełni Cały świat zamiera kiedy tańczy Wszystkie oczy na nią Gdy się śmieje Każdy chce jej dotknąć i być blisko Każdy […]...
Sonet 25 Niech ten, któremu jego gwiazda sprzyja, Wśród uwielbienia w chwale paraduje, Lecz mnie, skromnego, dumny los omija, Więc w tym, […]...
Kłębowisko myśli natrętnych Kłębowisko myśli natrętnych Sens i bezsens tytan i szmata Białe orły i świst szabelki Noc bezsenna w pętlę się splata […]...
Z podróży Dunajcem Już jasny księżyc na wodospadzie Haftuje srebrem strumienia bieg I fala, co się do snu nie kładzie, Lekko potrąca o […]...
Kołysanka podwórzowa Letnie suknie mej siostry, białe letnie suknie, Wietrzą się na balkonie, na poręczy nieba, Wiatr wiosenny je muska łagodnie i […]...
Do podlotka Masz dopiero szesnaście lat, A ja przeszło trzy razy więcej, Co powiedziałby na to świat, Gdybym teraz twą miłość skradł […]...
Słowa Może Do Muzyki – III. Głupia Jane w Dzień Sądu / Words For Music Perhaps – III. Crazy Jane on the Day of Judgement III. Crazy Jane on the Day of Judgement ‚Love is all Unsatisfied That cannot take the whole Body and soul’; […]...
Pielgrzym Gdziekolwiek zwrócę wzrok, wszędzie mi jedno — na północ pójdę czyli na południe: wszędzie napotkam cień od spieki słońca i […]...
Jeruzalem Kiedy myślę o tobie, Mleko wypełnia mi piersi. Jestem Jeruzalem, miasto święte, Mlekiem i miodem płynące, Karbunkuły i szafiry Są […]...
Zima Niebo błękitniało, niebo owdowiało, Owdowiały błękit białym śniegiem spadł, Co się nagle stało, że tak biało, biało, Pod nogami mymi […]...
Zrośnięty z życiem Zrośnięty z życiem, jak drzewo z liściem cóż życiu powiem? No, że na pewno, że oczywiście nie będę gardził listowiem. […]...
Karolowi Brzozowskiemu; synowie Stanisław i Wincenty Nowych światów odkrywcy, niespokojni gońce, Ścigający swym wzrokiem Hesperyd ogrody, Zwińcie żagle już wzdęte! Na niepewne wody, – O żeglarze […]...
Po cichu Będę Cię kochać po cichu miłością niespełnioną Będę Cię kochać w tajemnicy przed światem i samą sobą Będę brać wszystkie […]...
Sonet 40 Wszystkie miłości me zabierz, mój miły; I cóż otrzymasz prócz tego, co miałeś? Owe miłości miłością nie były; Wcześniej mą […]...
Dzikie gęsi Gromadzi się tuczą Nad moim jesionem, Dzikie gęsi pogęgują W powietrzu omglonem. Oczy moje płyną Siadami ich klucza, A nad […]...
Bławatek Jaki to chłopiec niedobry! Tak mnie wciąż zbywa niegrzecznie, Muszę się gniewać na niego, Gniewać koniecznie. Niedawno wyrwał mi z […]...
Zagaś mi oczy, Twój obraz nie zgaśnie Zagaś mi oczy, Twój obraz nie zgaśnie, Uszy mi zasłoń, usłyszę Cię zawsze, Bez nóg za Tobą pójdę nad przepaście, […]...
Jan Paweł II – Prośba Jana Fali serca, gdy cicho wzbiera za spojrzeniem, nie obniżaj – o Matko – ani odmieniaj miłości, ale w dłoniach przejrzystych […]...
Meksykańska samotność Jestem nieszczęśliwym nieznajomym Bazgrzącym na ulicach Meksyku- Moi przyjaciele mnie opumarli, moje kochanki zniknęły, moje dziwki zakazane, moje łóżko kołysane […]...
Żołnierz Idzie żołnierz na wojenkę. Szarfa purpurową przepasał piersi. Sznurem iskier związał koniec szabli z ostrogami. ! Kapelusz z trzema piórami […]...
Mówisz – na śmierć Mówisz – na śmierć Mówisz – na wieczność A jeśli zmienisz się w drzewo Czy mogę liczyć na to że […]...
Być wszędzie Chciałbym umieć Być jak wiatr I rozumieć cały świat Obok drogi Słuchać długo Co mi powie Szelest traw Chciałbym odejść […]...
Kto miłość zna? Kto miłość zna? Kto, duszą obłąkany, Wypił zabójczy i najsłodszy jad, A z martwych ożył nim, jak rosą kwiat? Kto […]...
Tam Na Obczyźnie, Gdy Próżni Ostoję Tam na obczyźnie, gdy próżni ostoję Noc wiekuista w bezgraniczach da mi, Pójdę, zbłąkany pomiędzy śmierciami, A co bądź spotkam […]...
Stefania Kto poznał panią Stefanią, Ten wolał od innych pań ją Co Ś w niej już takiego było, Że popatrzeć na […]...
Kraina Mayo Zbieram manatki swoje zaraz na św. Brygidę Bo się od słodkiej wiosny dni miękko rozciągają Nikt mnie już nie zatrzyma […]...
„Potok Krwi” Niekiedy ze mnie – zda się – płyną krwi fontanny; Fala jej łka rytmicznie, opuszczając łono – Czuję dobrze, jak […]...
Koń u przyzby Koń u przyzby grzebie kopytem. Wiatr odrzuca kosmyki z czoła. Młode dni moje – już przepite? Miłość mija – i […]...
Pogromca Cyganów Dla Syna król się nazywał nie od Chrobrych a tchórzliwych targowych króli autem po wsiach jeździł – bukinista – zawsze […]...
Ja tobie poselstwa wysyłać pęki ukłonów Ja tobie poselstwa wysyłać pęki ukłonów ale widzę lepiej sam pójdę bo to wszystko puch jest pył więc lepiej sam […]...
Wolny przekład z Szekspira W oczy mi patrzysz wciąż tak samo jak w tysiąc pierwszym roku rano kiedy w szeroką moją suknię twoje wplątało […]...