Mnie i ten głos nie zdoła zbałamucić
Mnie i ten głos nie zdoła zbałamucić,
Gościu przygodny, w drogę, czas ucieka.
Lecz, ponoć, korci mordercę, by wrócić
Zobaczyć trupa jeszcze choć z daleka.
Lecz ponoć…Dziś nie o tym jednak mowa,
Pora szykować do snu swoje ciało,
śpiewałam sobie jak ważka Kryłowa
Przez lato, zimę, jesień, wiosnę całą.
I, zda się, program wykonany zgoła,
Niejedno jest mi na tym świecie drogie,
Trwa szekspirowski dramat dookoła
I w cudzym lustrze widziadło złowrogie.
Przekład Zbigniew Dmitroca
(2 votes, average: 4,50 out of 5)
Podobne wiersze:
- X Długo się we mnie opierała w duszę Iluzja w pierwszym zaszczepiona tchnieniu, Długom wbrew woli ulegał otusze I o mym […]...
- Wokół mnie trwa noc pociemniała Wokół mnie trwa noc pociemniała, Dzikie wiatry owiewają chłodem, Lecz mnie moc zaklęcia związała I nie mogę odejść, nie mogę. […]...
- Głos Idę nad morze aby usłyszeć ten głos miedzy jednym uderzeniem fali a drugim ale głosu nie ma jest tylko starcza […]...
- 211. Żądza wciąż gna mnie, miłość mnie prowadzi Żądza wciąż gna mnie, miłość mnie prowadzi, A przywiązanie niesie – lecz ku czemu? Nadzieja schlebia i pociechą gładzi, Rękę […]...
- Ach nie strasz mnie Ach, nie strasz mnie dolą przeklętą I nudnym, półmrocznym wygnaniem, To pierwsze dziś jest nasze święto, To święto, co zwie […]...
- Przytul mnie, Podrap mnie Przytul mnie Podrap mnie Ogonkiem pochylam trawy rozkołysany łapkami ugniatam piach Przytul mnie Podrap mnie Jestem taki zaspany nawet nie […]...
- Pytasz, za co Bóg trochą sławy mnie ozdobił Pytasz, za co Bóg trochą sławy mnie ozdobił? Za to, com myślił i chciał. nie za to, com zrobił! Myśli […]...
- Głos wołjący na puszczy Czasami doleci z burzą Do uszu bezmyślnej tłuszczy, Do wodzów, co kłamstwu służą, Głos wołający na puszczy. Grozą przenika ich […]...
- Niewiadomy głos Kto jestem? wie tylko ten, który wie, iż mnie wcale nie ma. Śni mnie ktoś, jakby ciężki sen – płacze […]...
- Drugi głos II W ten dawny czas, gdy miłość zapłonęła Jak krzyż w ołtarzu – w twym sercu skazanym, Tyś nie przylgnęła […]...
- Głos W szpitalach nauczyłem się pokory i chodzę wsłuchany w głos, który płacze we mnie i żaleje, litując się nad nami, […]...
- Głos Deszczu A kto ty jesteś? spytałem padającego cicho Przelotnego deszczu, Który, rzecz dziwna, odpowiedział, co teraz tłumaczę: Jestem Poematem Ziemi, odezwał […]...
- Głos wewnętrzny Mój głos wewnętrzny Niczego nie doradza Niczego nie odradza Nie mówi ani tak ani nie Jest słabo słyszalny I prawie […]...
- Poezją dla mnie Poezją dla mnie jest być razem z kimś, kogo kocham. Dobrze wiem, że to ograniczenie. Lecz ograniczenie przez takie ograniczenie […]...
- Głos wewnętrzny Mój głos wewnętrzny niczego nie odradza ani nie mówi tak ani nie jest słabo słyszalny i prawie nieartykułowalny nawet jeśli […]...
- A mnie z tobą pijanym wesoło A mnie z tobą pijanym wesoło- Nie ma sensu w twoich opowieściach. Wczesna jesień rozwiesiła wkoło Chorągiewki żółte na gałęziach. […]...
- „Głos” Kolebka moja stała gdzieś u drzwi biblioteki: Babelu, gdzie baśń, romans – śród mądrych ksiąg ogromu Mieszały się, a z […]...
- Czerw Zdobywca Patrz! Gala w Nocy lśni salonach – Od dawnych, smutnych lat Strojnych aniołów chór w zasłonach, Ze łzami w oczach […]...
- Zanurzcie mnie w niego Zanurzcie mnie w niego jakby różę w dzbanek po oczy, po czoło, po snop włosa jasnego, – niech mnie opłynie […]...
- Zanurzcie mnie w niego Zanurzcie mnie w Niego jakby różę w dzbanek po oczy, po czoło, po snop włosa jasnego – niech mnie opłynie […]...
- Dotknij mnie Dotknij mnie – pod palcami poczujesz rzep uschły. wilgoć wieczoru lub poranku, tętno kamieniołomu miasta, oddech stepowej pustki, tych, którzy […]...
- Robak Zdobywca Patrz gala w Nocy lśni salonach – Od dawnych, smutnych lat Strojnych aniołów chór w zasłonach, Ze łzami w oczach […]...
- Głos w sprawie pornografii Nie ma rozpusty gorszej niż myślenie. Pleni się ta swawola jak wiatropylny chwast na grządce wytyczonej pod stokrotki. Dla takich, […]...
- Głos Demona Stróża Chcecie poznać Prawdę? Istotę wszechświata? Czy tym światem rządzi Bóg, człowiek czy Szatan? Ja wam mówie – człowiek, w to […]...
- Przychodzisz do mnie Przychodzisz do mnie, nie mówisz nic, Lecz ukazujesz swe rany, Śmiertelną bladość zmartwiałych lic I całun krwią twą zbryzgany! Zatapiasz […]...
- 290. Taki to świat ten! Teraz mnie znów cieszy Taki to świat ten! Teraz mnie znów cieszy, Co mnie bolało. I zdołałem pojąć, Żem cierpiał po to, abym już […]...
- Dotknij mnie – pod palcami poczujesz rzep uschły Dotknij mnie – pod palcami poczujesz rzep uschły. wilgoć wieczoru lub poranku, tętno kamieniołomu miasta, oddech stepowej pustki, tych, którzy […]...
- Ty przyszedłeś pocieszyć mnie Ty przyszedłeś pocieszyć mnie, miły, Taki tkliwy i łagodny taki… Unieść się z poduszki nie mam siły, A na oknach […]...
- Ty czekaj mnie Ty czekaj mnie, dzieweczko cudna, Pod tą wysmukłą topolą! Przysięgam ci – choć to rzecz trudna, Że wrócę – gdy […]...
- Mów do mnie kochana najczulej Mów do mnie kochana najczulej Mów do mnie kochana najpiękniej Z choroby zwątpienia mnie ulecz Co czasem zakrada się w […]...