Pieśń gruzińska
Spulchnię ziemię na zboczu i pestkę winogron w niej złożę,
a gdy winnym owocem
gronowa obrodzi mi wić,
zwołam wiernych przyjaciół
i serce przed nimi otworzę…
Bo doprawdy – czyż warto inaczej na ziemi tej żyć?
Cóż, czym chata bogata! Darujcie, że progi za niskie,
mówcie wprost, czy się godzi
siąść przy mnie, ucztować i pić.
Pan Bóg grzechy wybaczy
i winy odpuści mi wszystkie…
Bo doprawdy – czyż warto inaczej na ziemi tej żyć?
W czerni swej i czerwieni zaśpiewa mi znów moja Dali,
runę w czerni i bieli do stóp jej,
niech przędzie swą nić!
I o wszystkim zapomnę,
i umrę z miłości i żalu…
Bo doprawdy – czyż warto inaczej na ziemi tej żyć?
A gdy zmierzch się zakłębi i cienie po kątach się splotą,
niech się cisną do oczu
niech wiecznie pozwolą mi śnić
płowy bawół i orzeł
srebrzysty i pstrąg szczerozłoty…
Bo doprawdy – czyż warto inaczej na ziemi tej żyć?
(tłum. Andrzej Mandalian)





Podobne wiersze:
- Gruzińska ballada Winogradu ziarnko do ciepłej mej ziemi posadzę Pielęgnować je będę najczulej, co tak musi być, Mych przyjaciół zawołam, z gronem […]...
- Gruzińska piosenka Winogrona pesteczkę w ciepłej ziemi zagrzebię świeży pęd ucałuję i dojrzały zerwę płód, w domu swym gości zbiorę i w […]...
- Czy warto CZY WARTO Zwalić by można się z nóg Co rusz, Co krok. Co noc, To szloch I rozpacz. Ale czy […]...
- Co warto Zwalić by można się z nóg Co rusz, Co krok. Co noc, To szloch I rozpacz. Ale czy warto? Może […]...
- Intymny wiersz Warto, warto żyć, Wtedy pachniałaś bzami, Dziś znowu kupiłem flakonik, Roztarłem kroplę na dłoni I przeszłość wieje nad nami Bzami. […]...
- Pieśn najwyższej wieży PIEŚŃ NAJWYŻSZEJ WIEŻY Niech przyjdzie, niech nie zwleka Pora co nas urzeka. Cierpliwość mi przyniosła Na zawsze zapomnienie. Uleciały w […]...
- Pieśń Indian – * * * (Jedynie spać przyszliśmy…) Jedynie spać przyszliśmy, jedynie śnić przyszliśmy: nie jest prawdą, nieprawdą jest, że przyszliśmy na ziemię, żeby żyć. W trawę wiosenną […]...
- Pieśń Indian – Żałość Na próżno urodziłem się, na próżno pojawiłem się i zakiełkowałem na ziemi: jestem nieszczęśnikiem, choć urodziłem się i zakiełkowałem na […]...
- Księgi wtóre – Pieśń XXV Czego chcesz od nas, Panie, za Twe hojne dary? Czego za dobrodziejstwa, którym nie masz miary? Kościół Cię nie ogarnie, […]...
- PIEŚŃ XXV, Czego chcesz od nas Panie, Hymn Czego chcesz od nas, Panie, za Twe hojne dary? Czego za dobrodziejstwa, którym nie masz miary? Kościół Cię nie ogarnie, […]...
- Księgi wtóre – Pieśń XIX Jest kto, co by wzgardziwszy te doczesne rzeczy Chciał ze mną dobrą tylko sławę mieć na pieczy, A starać się, […]...
- Bieguny „Nie z tego świata jest królestwo moje” – Takie pokorne Mistrz wyrzekł orędzie. „Lecz z tego świata me królestwo będzie!” […]...
- Księgi pierwsze – Pieśń I Byś wszystko złoto posiadł, które – powiadają – Gdzieś daleko gryfowie i mrówki kopają; Byś pałace rozwodził nie tylko na […]...
- Schnąca limba U stóp mych dzika przepaść. W ciemnym niebie blady świeci księżyc, podobny wodnej białej lilii, co kielich swój nad ciemne […]...
- PIEŚŃ I Nie wiem, czy śmieszny się stałem, Czy padłem ofiara twej zdrady, Lecz klnę się, że ciebie kochałem, I są […]...
- Do Izoldy Izoldo moja, nie słuchaj tych głosów, Nie pij napoju z fiołków i lubystka, Bo miłość możesz wypić z każdej rosy, […]...
- Księgi pierwsze – Pieśń IX Chcemy sobie być radzi? Rozkaż, panie, czeladzi, Niechaj na stół dobrego wina przynaszają, A przy tym w złote gęśli albo […]...
- PIEŚŃ 1 Ty na krwawe idziesz boje, Lecz wysłuchaj prośby mojej, Miły, wspomnij mnie! Gdy zawiodą cię nadzije, Druh cię zdradzi […]...
- Księgi pierwsze – Pieśń VIII Gdzieśkolwiek jest, Bożeć, pośli dobrą godzinę! Jaciem twój był jako żywo i twoim zginę. Tak to Bóg przejźrzał od wieku; […]...
- Księgi wtóre – Pieśń XXIV Niezwykłym i nie leda piórem opatrzony Polecę precz, poeta, ze dwojej złożony Natury: ani ja już przebywać na ziemi Więcej […]...
- Księgi wtóre – Pieśń X Może kto ręką sławy dostać w boju, Może wymową i rządem w pokoju; Lecz jesli żona męża nie ozdobi, Mąż […]...
- Pieśń o ziemi Kto to rzekł: pożar strawił nasz świat, nigdy ziarna nie przyjmie już ziemia?! Kto to rzekł: ziemia sczezła do cna? […]...
- Pieśń III / O wielmożności Bożej Od Boga wszytko; Pan to dobrotliwy, Któremu śpiewać, jako on szczęśliwy Aniołów zastęp, nie mogę, choć żądam, Aż Go oglądam. […]...
- Pieśń na kształt psalmu LXX / Deus, in adiutorium meum intende Ciebie, wszego stworzenia o obrońco wieczny, Wzywam, wątły, ubogi i nigdzie bezpieczny: Miej mię w pilnej opiece, a we wszytkiej […]...
- Księgi wtóre – Pieśń III Nie wierz Fortunie, co siedzisz wysoko; Miej na poślednie koła pilne oko: Bo to niestała pani z przyrodzenia, Często więc […]...
- Księgi pierwsze – Pieśń XXIV Zegar, słyszę, wybija, Ustąp, melankolija! Dosyć na dniu ma statek, Dobrej myśli ostatek. U Boga każdy błazen, Choć tu przymówki […]...
- Francois Villon Dopóki nam ziemia kręci się, dopóki jest tak czy siak, Panie ofiaruj każdemu z nas, czego mu w życiu brak […]...
- Pieśń na dzień Św. Cecylii XI Złóż po ludzku śpiącą głowę Na ramieniu mym, niegodnym wiary, Kochana; czas i gorączka Wypalą piękno jednostkowe Z dzieci […]...
- Pieśń bez muzyki Jeżeli kiedyś wspomnisz mnie Gdzieś w obcym kraju – choć ta fraza To ledwie wymysł mój, a nie Proroctwo, skutkiem […]...
- Pieśń o zbrataniu dusz Ktoś wierzy w Mahometa, ktoś w Allacha lub w Jezusa Niejeden w nic nie wierzy i czort wie w co […]...
- CUKIER I SÓL Mam taką pewność nieodpartą Choć żadna miara jej nie zmierzy Że mimo wszystko zawsze warto Pomimo wszystko iść i wierzyć. […]...
- Pieśń Aengusa Wędrowca / The Song of Wandering Aengus Schowałem się w cień leszczyny, Bo mi ogień palił głowę, Witkę z kory ostrugałem, Wbiłem na haczyk jagodę. Kiedy biała […]...
- Księgi pierwsze – Pieśń XI Stronisz przede mną, Neto nietykana, By więc sarneczka, kiedy obłąkana Macierze szuka po górach ustronnych, Nie bez bojaźni i postrachów […]...
- *** Dziecię, nie płacz, nie płacz, miła, Nie warto cierpieć dlań i szlochać. Wierz mi, pieszczota żartem była, Wierz mi, on […]...
- Ite Missa Est (pieśń na wyjście) Idź, człowieku, idź, rozpowiedz Idźcie wszystkie stany Kolorowi, biali, czarni Idźcie zwłaszcza wy, ludkowie Przez na oścież bramy Dla wszystkich […]...
- Pieśń na wyjscie idz czlowieku, idz, rozpowiedz idzcie wszystkie stany kolorowi, bialoi czarni idzcie zwlaszcza wy, ludkowie przez na osciez bramy dla wszystkich […]...
- Chrzan Aż się wszystkim kraje serce. „Panie chrzanie, Niech pan przestanie!” Chudy seler płacze także, Mówiąc czule: „Panie szwagrze, Panie chrzanie, […]...
- Introit (pieśń na wejście) Chodź, człowieku, coś ci powiem Chodźcie wszystkie stany Kolorowi, biali, czarni Chodźcie zwłaszcza wy, ludkowie Przez na oścież bramy Dla […]...
- Księgi wtóre – Pieśń XVII Niegodzien tego ten świat zawikłany, Aby miał na nim, rozumem nadany, Człowiek polegać, a swe szczęśliwości Sadzić na jego płochej […]...
- PIEŚŃ XX Miło szaleć, kiedy czas po temu, A tak, bracia, przypij każdy swemu, Bo o głodzie nie chce się tańcować, A […]...