Więc się spacerów skończył czas
GEORGE GORDON, LORD BYRON (1788-1824)
So, we’ll go no more a roving
1
So, we’ll go no more a roving
So late into the night,
Though the heart be still as loving,
And the moon be still as bright.
2
For the sword outwears its sheath,
And the soul wears out the breast,
And the heart must pause to breathe,
And heart itself have rest.
3
Though the night was made for loving,
And the day returns too soon,
Yet we’ll go no more a roving
By the light of the moon.
Więc się spacerów skończył czas
1
Więc się spacerów skończył czas
Do późna w ciemną noc,
Choć wciąż w miłości serce trwa,
A księżyc trwoni światła moc.
2
Bo jest od pochwy trwalszy miecz,
Duszy nie przetrwa piersi toń,
Gdy serce zwalnia – jasna rzecz,
Że musi złożyć broń.
3
Choć dla miłości ciemność trwa
I nazbyt wcześnie wstaje świt,
Już się spacerów skończył czas,
Księżyca prysnął mit.
przełożył Maciej Froński





Podobne wiersze:
- Evening Star [Tamerlane and other Poems, 1827] ‚Twas noontide of summer, And mid-time of night ; And stars, in their orbits, Shone […]...
- Samuel Beckett „Cascando” 1 why not merely the despaired of occasion of wordshed is it not better abort than be barren the hours […]...
- Dawny czas (Auld Lang Syne) Pójść ma w niepamięć stary druh, Wspomnienie zgasnąć w nas? Pójść ma w niepamięć stary druh I dawny czas? Za […]...
- Dziś, jak i wczoraj, przemknął czas smutnie Dziś, jak i wczoraj, przemknął czas smutnie, Jałowo, niby pusty wiatr jesienny, Co wonny ogród obdziera okrutnie. A stan goryczy […]...
- Inny Czas Dla nas, tak jak dla innych Zbiegów, o czym nie wiemy, Dla niezliczonych kwiatów, które liczby nie znają, Dla zwierząt, […]...
- Cradle Song SLEEP, sleep, beauty bright, Dreaming in the joys of night; Sleep, sleep; in thy sleep Little sorrows sit and weep. […]...
- Gdy przyjdzie czas Gdy przyjdzie czas, Gdy przyjdzie czas Odchodzić od pól tych i łąk, Słońcu się nisko pokłonię, Niebu pokłonię się w […]...
- W Zmierzch / Into the Twilight Serce sterane, w przebrzmiałym czasie, Wyrwij się z sideł dobrego i złego, Zaśmiej się znowu wśród zmierzchu szarego, Westchnij znów, […]...
- Czas krawiec kulawy – Niebieskie migdały (1922) Czas, jak to Czas, krawiec kulawy, z chińskim wąsem, suchotnik żwawy, coraz to inne skrawki przed oczy mi kładzie, spoczywające […]...
- Ma miłość jest jak róży krew Ma miłość jest jak róży krew, Krew róży w czerwca świt. Ma miłość jest jak rzewny śpiew, Melodii cudnej rytm. […]...
- WSZELKA WIĘC PROŚBA MOJA I WOŁANIE Po południu 30 kwietnia 1905. Kraków Wszelka więc prośba moja i wołanie, by tu od Pana do mnie szły gołębie, […]...
- Piosenka Chociaż wśród mirtu skryta płocho, Miłość to miecz, co tak tnie pochew, Że widać ostrza błyski sine Poprzez rozcięcia i […]...
- Więc to Ciebie szukają Więc to ciebie szukają gdy kupują kwiaty By na serio powtarzać romantyczne słowa Wierność innym ślubując gdy biegną po schodach […]...
- CZAS Czas nam dany, oby nie był zmarnowany My własnej przyszłości nie znamy Piękne chwile jak sekundy przemineły Złe między wskazówkami […]...
- Był czas Był czas, żeśmy się rozumieli, Ten czas przeminął i nie wróci, A dziś mnie z wami wszystko dzieli, Nic wy […]...
- Symbole XII (Więc pożegnana bądź ziemi uśmiechem…) Więc pożegnana bądź ziemi uśmiechem, Kwiatem wyrosłym w ciszy cudnych łąk… Oh! jakżem smutny! ale smutek – grzechem, I oto […]...
- [ANG] Two Figures in Dense Violet Light I had as lief be embraced by the portier of the hotel As to get no more from the moonlight […]...
- Czas płynie i zabija rany Posłuchaj, porzucony przez nią, Nieznany mój przyjacielu: W rozpaczy swojej Nie wychodź na balkon, nie wychodź, Do bruku z góry […]...
- Czas dawno miniony Widmem zmarłego przyjaciela Jest czas miniony. Struną zerwaną spośród wiela, Mostem nadziei już spalonym, Sercem od serca oddalonym – Jest […]...
- AN OLD MAN’S WINTER NIGHT All out of doors looked darkly in at him Through the thin frost, almost in separate stars, That gathers on […]...
- Już Czas Ukochać W Sadzie Pustkowie Bezdomne Już czas ukochać w sadzie pustkowie bezdomne, Ptaki niebem schorzałe i drzewa ułomne I płot, co tyle desek w złe […]...
- Więc żegnam Pogrążam się w tym choć nie wiem co znajdę ale zdecydowałem, że pójdę za głosem serca i umysł zostawię jeśli […]...
- Ja mam czas Po ulicach Wrocławia chodzą śliczne dziewczyny, Moim zdaniem w trzech czwartych składające się z nóg. Człowiek patrzy i wzdycha, w […]...
- Sonet 96 Zdrady są w związku dusz wiernych nieznane Albowiem miłość nie będzie miłością Jeśli jest zmienna, mogąc mieć odmianę Lub skłonna […]...
- Czas Kiedy po włosach kręte płomyki wiją się pośpieszne i iskra wzrok wypala, czoło w sieć zamienia, twe ręce przeorane ogromnym […]...
- HARVEST-MOON:1916 HARVEST-MOON By: Josephine Preston Peabody MOON, slow rising, over the trembling sea-rim, Moon of the lifted tides and their folded […]...
- Ten czas Miła moja, kochana. Taki to mroczny czas. Ciemna noc, tak już dawno ciemna noc, a bez gwiazd, po której drzew […]...
- ON LOOKING UP BY CHANCE AT THE CONSTELLATIONS You’ll wait a long, long time for anything much To happen in heaven beyond the floats of cloud And the […]...
- Przepędzić czas (Die Zeit vertreiben) Die Zeit vertreiben Wunderliches Wort: die Zeit v Ertreiben! Sie zu Halten , wäre das Problem. Denn, wen ängstigts nicht: […]...
- Compliment Ostriches murmur in the sand, Rhinos whine at night, Owls growl at the nights’ tragic mood, Spitting into the crevices […]...
- Więc można kochać Więc można kochać i nie wiedzieć o tem? Po przypadkowym, najkrótszym spotkaniu Dłoń sobie wzajem podać w pożegnaniu I w […]...
- A więc lazur na zawsze zamknął swoje wrota A więc lazur na zawsze zamknął swoje wrota Dla mych oczu? A chmury ciężkie, głuche, mętne, Wypijają, powoli, płacze me […]...
- Czas rachowania kurcząt przez jastrzębia *** Czas rachowania kurcząt przez jastrzębia; monet parzących palce w kieszeni, stogów we mgle; moment, kiedy fale północnych rzek, zamarzające […]...
- * * * (A więc to będzie w jasny, letni dzień..) A więc to będzie w jasny, letni dzień: Weselne słońce, spólnik mej radości, Zrobi piękniejszą – w szat białych świetności […]...
- Nieskończoność kochanków Jeżelim całej twej miłości jeszcze Nie posiadł – nigdy nie posiędę całej: Więcej już czułych westchnień w piersi nie pomieszczę, […]...
- Dziwny czas Droga ciągle biegnie przez las, Żeby nikt nie podpatrzył nas, Niebo w górze prześwieca Niby wstążka kobieca, Taki to dziwny […]...
- Czas O morze Czasu! Morze niezgłębione, W którym falują lata – twoje wody Są w swych odmętach od łez ludzkich słone! […]...
- E Tenebris Come down, O Christ, and help me! reach Thy hand, For I am drowning in a stormier sea Than Simon […]...
- Jest czas U nas wakacje. Nic się nie dzieje Usiadły liście lnu Siedem tysięcy pszczół bez urlopu Pracuje za darmo Nikt z […]...
- TerazZaraz Najpewniejszy jest czas, który minął Bo przeszłości nie sposób przecenić Chociaż czasem obarcza mnie winą Że się nie da niczego […]...