Polska poezja

Wiersze po polsku

Polska poezja > Percy Bysshe Shelley > Czas dawno miniony

Wiersz Czas dawno miniony

Widmem zmarłego przyjaciela
Jest czas miniony.
Struną zerwaną spośród wiela,
Mostem nadziei już spalonym,
Sercem od serca oddalonym –
Jest czas miniony.

Tylko sny słodkie płyną nocą
Z czasów minionych:
I oczy zasmucą, czy uroczą,
Co rano cień ich przedłużony
Przenosi myśl w nietrwałe strony
Czasów minionych.

Żal, wyrzut – tylko to zostało
Z czasów minionych.
Tym, czym dla ojca martwe ciało
Własnego syna, gdy wpatrzony
Rzeźbi już w sercu medaliony –
Jest czas miniony.

przekład Juliusz Żuławski

1 Star2 Stars3 Stars4 Stars5 Stars (No Ratings Yet)
Loading...

Podobne wiersze:

  1. Ach, dawno to już było Ach, dawno to już było – Te wieże-jodły strzeliste, Do dziwów-lasów bramy – Skarby-sezamy, Które się na jawie śniło – […]...

  2. Inny Czas Dla nas, tak jak dla innych Zbiegów, o czym nie wiemy, Dla niezliczonych kwiatów, które liczby nie znają, Dla zwierząt, […]...

  3. Czas płynie i zabija rany Posłuchaj, porzucony przez nią, Nieznany mój przyjacielu: W rozpaczy swojej Nie wychodź na balkon, nie wychodź, Do bruku z góry […]...

  4. Był czas Był czas, żeśmy się rozumieli, Ten czas przeminął i nie wróci, A dziś mnie z wami wszystko dzieli, Nic wy […]...

  5. Dawny czas (Auld Lang Syne) Pójść ma w niepamięć stary druh, Wspomnienie zgasnąć w nas? Pójść ma w niepamięć stary druh I dawny czas? Za […]...

  6. CZAS Czas nam dany, oby nie był zmarnowany My własnej przyszłości nie znamy Piękne chwile jak sekundy przemineły Złe między wskazówkami […]...

  7. Jest czas U nas wakacje. Nic się nie dzieje Usiadły liście lnu Siedem tysięcy pszczół bez urlopu Pracuje za darmo Nikt z […]...

  8. Jakież martwe te cisze – Jakież martwe te cisze… -Martwe? kto wie… Wsłuchaj się tylko dobrze…jak się stroszą, Jak się niewidne z drzewa na […]...

  9. Więc się spacerów skończył czas GEORGE GORDON, LORD BYRON (1788-1824) So, we’ll go no more a roving 1 So, we’ll go no more a roving […]...

  10. Przepędzić czas (Die Zeit vertreiben) Die Zeit vertreiben Wunderliches Wort: die Zeit v Ertreiben! Sie zu Halten , wäre das Problem. Denn, wen ängstigts nicht: […]...

Wiersz Czas dawno miniony - Percy Bysshe Shelley
« 
 »