Mala Vida
MANU CHAO (ur. 1961)
Mala Vida
Tú me estás dando mala vida,
Yo pronto me voy a escapar,
Gitana mia, por lo menos date cuenta,
Gitana mia, por favor,
Tú no me dejas ni respirar,
Tú me estás dando mala vida,
Cada día se la traga mi corazon…
Dime tú porque te trato yo tan bien,
Cuando tú me hablas como a on cabron,
Gitana mia! Mi corazoncito está sufriendo,
Gitana mia por favor,
Sufriendo malnutrición,
Tú me estás dando mala vida,
Cada día se la traga mi corazon!
Pieskie życie
Przez ciebie to mam pieskie życie,
Powiedzieć to już najwyższy czas,
Cyganko Moja, zdaj przynajmniej sobie sprawę,
(Posłuchaj mnie choć jeden raz)
Że mi nie dajesz złapać tchu.
Przez ciebie to mam pieskie życie,
Jakby mi serce smutek zgniótł.
Czemu podsycam w sercu żar,
Skoro w twym dla mnie tylko lód?
Cyganko Moja! Memu sercu głód doskwiera,
(Posłuchaj mnie choć jeden raz)
Miłości doskwiera głód.
Przez ciebie to mam pieskie życie,
Jakby mi serce smutek zgniótł.
przełożył Maciej Froński





Podobne wiersze:
- Mała malutka nie odchodź Mała malutka nie odchodź Świat Cztery strony podwórka Kotek – kici kici Piesek – hau hau Wstążka książka cukierek Barchanowy […]...
- Mała dziewczynka podgląda naród Mała dziewczynka przedwcześnie dojrzała podgląda naród z okien oranżerii. Natarczywe życie kwiatów wyjaśnia jej wiele. Dochodzący tu jedynie szkielet wiatru […]...
- Śpi obok mała krucha istotka *** Śpi obok mała krucha istotka A oddech Jej ważniejszy dla mnie jest Niż południowy wiatr niespodziany Niż księżyc Niż […]...
- Mała gastronomia Lesław Nowara Mała gastronomia 1. O drugiej w nocy na poznańskim dworcu W garniturze i krawacie W wypastowanych butach Pachnący […]...
- Za mała Litanio loretańska Nie mów tylko o Matce Boskiej dorosłej Żeby być Królową Trzeba być królewną Żeby być Wieżą Dawida Trzeba […]...
- Mała rewolucjonistka Co się z tobą porobiło Mała rewolucjonistko Co się z tobą porobiło przez ten czas W twoich słowach tyle było […]...
- Mała elegia Mała elegia Odeszli przyjaciele. Ma miła w dali śpi. Na zewnątrz – wielka ciemność. Sam sobie mówię słowa. A lampa […]...
- Wiesz jest mała radość wiesz jest mała radość ja tę radość ja chciałbym żeby rosła ta radość ona jest duża moi bracia okrutni umarli […]...
- Wielka mała Szukają wielkiej wiary kiedy rozpacz wielka szukają świętych co wiedzą na pewno jak daleko odbiegać od swojego ciała a ty […]...
- KONIEC ŚWIATA Czasem jest więcej czasu niż mamy ochotę być, z innymi. Czasem jest to ciekawe. Mogę ci tylko powiedzieć, jak zatrzymać […]...
- Oczy tej małej Posłuchaj pan, panie podróżny, co się zdarzyło na Próżnej: Żyła tam Jagna, dobra i czysta, i chodził do niej Jan […]...
- Kochanka Przyjdę do ciebie w północ ciemną, z nowiem… Drogę przez półmrok wskaże mi tęsknota… A ty, choć o swym przyjściu […]...
- Mała litania Święty Florianie od pożaru Święty Tadeuszu od burzy Święta Agnieszko od tego co najprościej Ocal jak szafirek Co się pojawia […]...
- Mała Chane Pamięci wszystkich dzieci Zabrali jej siedmiomilowe buty więc chodzi w chodakach. Odebrali rzekę, las i siódmą górę. Nawet grzebień, który […]...
- Mała gosposia Gdy się zbudzę, wnet biegnę, Na podwórko z koszykiem, Tam kurczęta i kurki, Opadają mię z krzykiem. Ja im sypię […]...
- Ach, kocham ciebie każdym serca tchnieniem Ach, kocham ciebie każdym serca tchnieniem, Ach, kocham ciebie łzami i płomieniem, Tyś moje życie i szczęście, i świat – […]...
- Mała dziewczynka ściąga obrus Od ponad roku jest się na tym świecie, a na tym świecie nie wszystko zbadane i wzięte pod kontrolę. Teraz […]...
- Dotyk twych palców Dotyk twych palców zmienia wszystkie rzeczy w pierwiosnki czas rozkochany włosy twoje czesze: tę gładkość, która mówiśpiewem (choćby miłość trwała […]...
- NIE, NIE ODCHODŹ Nie, nie odchodź moje życie kochane Bo bez Ciebie nie chcę żyć dłużej Z Tobą pragnę pić kawę nad ranem […]...
- Sonet 36 Tak, widać być musimy osobami dwoma, Choć łącząca nas miłość jest jedna i cała: Jest tak po to, by każda […]...
- Rzeczywistość elementarna Mam jeden który ubieram Na wszystkie uroczystości Na wszystkie pory roku Wiersz znoszony Mam jeden parasol Który zarabia na życie […]...
- Nokturn pustki Ja. Z bielejącą pustką po koniu, grzywą popiołu. Czysta, zwinięta arena. Ja. Pustka po mnie przebita pokruszonymi pachwinami. Sucha skóra […]...
- Spotkania w snach Nasze marzenia o spotkaniu we dwoje spełniają się tylko w snach Zawsze gdy jestem u ciebie, ty, mój drogi, przychodzisz […]...
- List zakochanej Jedno spojrzenie, miły, twoich oczu I na mych ustach jeden pocałunek – Czyż może znaleźć upojniejszy trunek, Kto choć raz […]...
- On dla mnie nie był przechodniem On dla mnie nie był przechodniem, ja o nim wiedziałem niemało: jak przez głowę ściągało się spodnie i jak życie […]...
- Jakoś tak Pociemniał blask i moc truchleje, radio nadaje o pokoju, znak to, że musi – idą święta – kiermasz dobroci i […]...
- Liryk o pewnym ziarenku To ziarenko mała złota kuleczka ciepła nadzieją szczęścia kiełkuje pączki jak zachwyty nad światem wybuchają świeżością liścia to ziarenko mała […]...
- Mówiłem do ciebie Mówiłem do ciebie Uśmiechem a ty nie Odpowiedziałaś Twoje usta są Struną szkarłatnej muzyki Ach, przyjdź Czy życie nie jest […]...
- Guliwer Przez twoje ciało pędzą chmury Wysoko, wysoko i zimno I mała płaszczyzna, jak gdyby one W przeciwieństwie do łabędzi, Nie […]...
- Bez największym wydarzeniem w życiu człowieka są narodziny i śmierć Boga ojcze Ojcze nasz czemu jak zły ojciec nocą bez znaku […]...
- Jestem wodą i ziemią Jestem wodą i ziemią, nie przejdziesz mnie wpław, przyjacielu. Jestem pragnieniem i studnią, nie napełnisz się mną niezmącony, przyjacielu. Południe […]...
- Biuro Spraw Beznadziejnych Posłuchaj, o nocy blada I zwierzu ukryty wśród traw: Oto jest smętna ballada O Biurze Beznadziejnych Spraw! Niewielkie to biuro […]...
- PRZEOCZENIA Dziś chwil przeoczonych szkoda Bo na oślep głupio biegłem I choć były nieopodal Nagle stały się odległe. Bo dowodzi czas […]...
- Mam słońce / na swoim sercu / od Ciebie WIESŁAW JANUSZ MIKULSKI (ur.1959) z cyklu „Rozsiewanie światła” * * * mam słońce na swoim sercu od Ciebie mam szczęście […]...
- Moja cygańska Żółty ogień mi się śni kiedy słońce wstaje. Powiedz mi, ach powiedz mi czy mi się wydaje, że i rano […]...
- Do Piotra Vujčica Do Piotra Vujčica W gruncie rzeczy nie ma czego żałować wiesz o tym dobrze Piotrze nie mówię tego do Ciebie […]...
- Echolalie Z początku myślałem, że to morza echolalia powtarza zawsze ten sam — jeden głos, jedno słowo w różnych modulacjach gniewu, […]...
- Słowa czterokrotne W prowincjonalnym małym mieście Tak niepozornie mija życie, I wszystkie dni są takie proste, Jak bywa prosta pieśń lub miłość. […]...
- *** Posłuchaj: gdy los nam porzucić pozwoli, Ten świat, gdzie tak duszą stygniemy powoli, Być może, w krainie, gdzie kłamstwo nie […]...
- Siedzi na krześle Siedzi na krześle drewnianym I nic nie wie Że posadziłbym ją Na diamentowym tronie Metafor Siedzi milcząc Z obyczaju Podobna […]...