Urodzony by przegrać (Born to lose)
Siedziałem w swojej celi
Gdzie dookoła wszyscy mieli wytatuowane
URODZONY BY PRZEGRAĆ
URODZONY BY ZGINĄĆ
Wszyscy byli zdolni skręcić papierosa
Jedną ręką
Kiedy wspominałem im o Wallacie Stevensie albo
Nawet o Pablo Nerudzie myśleli
O mnie jak o czubku.
Nadawałem w umyśle imiona swoim kumplom spod celi:
Ten Kafka
Ten Dostojewski
Ten Blake
Tamten Céline
I ten
Mickey Spillane.
Nie lubiłem Mickey’ego Spillane.
Jednej nocy kiedy pogaszono światła
Mickey i ja posprzeczaliśmy się kto weźmie
Piętro na pryczy
Skończyło się tak że żaden z nas nie dostał piętra tylko
Oboje wylądowaliśmy w karcerze.
Kiedy wyszedłem z samotni udałem się
Na spotkanie z naczelnikiem.
Powiedziałem mu że jestem pisarzem
Wrażliwą i utalentowaną duszą
I że chciałbym pracować w bibliotece.
Wpakował mnie na dwa kolejne dni do karceru.
Kiedy wyszedłem przydzielono mnie do obuwni.
Pracowałem z Van Goghiem, Schopenhauerem, Dantem, Robertem Frostem
I Karolem Marksem.
A Mickey’ego dali do tablic rejestracyjnych.
przełożył Jacek Szafranowicz





Podobne wiersze:
- Urodzony Więc to jest jego matka. Ta mała kobieta. Szerooka sprawczyni. Łódka, w której przed laty przypłynął do brzegu. To z […]...
- Kiedy słuchałem, jak mówił astronom Kiedy słuchałem, jak mówił astronom, Kiedy dowody w cyfrach nakreślił przede mną, Kiedy pokazał mapy, mnożył, dzielił, Kiedy siedziałem w […]...
- Poznałem geniusza (I met a genius) Poznałem dziś w pociągu geniusza miał 6 lat, usiadł obok mnie i kiedy pociąg wyjechał nad wybrzeże zbliżyliśmy się do […]...
- Kiedy czekasz aż świt jak włamywacz wśliźnie się przez zasłonę aby odebrać ci życie Wąż wpełzał do dziury, a ona poprosiła: opowiedz mi o sobie. i opowiedziałem jak dawno temu pobito mnie w jakimś […]...
- O Tak (Oh Yes) Są gorsze rzeczy niż Bycie samemu Ale czasem potrzeba dekad Aby to pojąć I zazwyczaj Kiedy się to pojmie Jest […]...
- Tragedia rozstań (the tragedy of the leaves) TRAGEDIA ROZSTAŃ Zbudziłem się z suchotą w gardle i paprocie były martwe, Rośliny w doniczkach żółte jak kukurydza; Moja kobieta […]...
- Tygrysia piosenka Napotkany rok po wojsku były kapral zaprosił mnie na wódkę. Powiedziałem nienie obywatelu kapralu, dla mnie obywatel kapral pozostanie na […]...
- Świerszcze Powiedziałem: znam takie miejsce, gdzie przychodzą umierać koty. Zapytałem: chcesz je zobaczyć? Odpowiedziała: nie chcę. Powiedziałem: jest czyste i ważne. […]...
- Zamieszki (riot) Zamieszki wybuchły ponieważ wciąż dostawaliśmy fasolę i strażnik chwycił jednego kolorowego gościa i powalił go na podłogę i ktoś wcisnął […]...
- Tak mało Tak mało powiedziałem. Krótkie dni. Krótkie dni, Krótkie noce, Krótkie lata. Tak mało powiedziałem, Nie zdążyłem. Serce moje zmęczyło się […]...
- Guillaume Apollinaire – *** (Miłość umarła w twych ramionach…) Miłość umarła w twych ramionach Pomnij na pierwsze jej spotkanie Gdy zechcesz wróci odrodzona I znów ci wyjdzie na spotkanie […]...
- Prawa konstytucyjne (constitutional rights) Telefon zadzwonił około w pół do czwartej rano i był to pijak i zapytał mnie „Mówię z Charlesem Bukowskim?” odparłem, […]...
- Różowe ucho Myślałem Znam ją przecież dobrze Tyle lat żyjemy razem Znam Ptasią głowę Białe ramiona I brzuch Aż pewnego razu W […]...
- Gra w niebo i piekło 1 do piekła i do nieba wiodą podobne bramy wnętrza i korytarze tu i tam te same rozkład zajęć jadłospis […]...
- Sprawiedliwość Gdyby wszyscy mieli po cztery jabłka gdyby wszyscy byli silni jak konie gdyby wszyscy byli jednakowo bezbronni w milości gdyby […]...
- Sprawiedliwość Gdyby wszyscy mieli po cztery jabłka Gdyby wszyscy byli silni jak konie Gdyby wszyscy byli jednakowo bezbronni w miłości Gdyby […]...
- Blues minus Wyszedłem ze wszystkim na swoje Minus pożyczka, plus premia Teraz przy piffku sobie stoję U góry niebo, na spodzie ziemia […]...
- Gdy Polacy w piłkę grają Gdy Polacy w piłkę grają Gdy Polacy w piłkę grają Wszyscy chętnie oglądają Kiedy w bramkę wiją gola Wszyscy im […]...
- Młody w Nowym Orleanie (Young in New Orleans) Głodując, wysiadując w barach, a wieczorem włócząc się godzinami po ulicach, światło księżyca zawsze wydawało mi się sztuczne, może było, […]...
- Come to Me Niosłem ci kanapeczkę z serem. Była druga w nocy, wszyscy spali, sklepy zamknięte ale w barze I Love You dostałem […]...
- Na śmierć rewolucjonisty A z tej celi pustej i chłodnej trzeba będzie niedługo odejść, jeszcze spojrzeć w niebo pogodne, jeszcze spojrzeć za siebie-w […]...
- Przecieki Rowerzyści na nocnej ścieżce mijający mnie i rozpoznający mnie, przeze mnie nie są rozpoznani, odjeżdżają i nigdy pewnie się nie […]...
- Przytułek (flophouse) Będziesz wiedział co to życie dopiero gdy znajdziesz się w przytułku z niczym więcej oprócz jednej świecącej żarówki i 56 […]...
- Niebieski ptaszek (bluebird) Jest niebieski ptaszek w moim sercu który chce się wyrwać ale krótko go trzymam – mówię, siedź tam, nie mam […]...
- Wielka ucieczka Słuchaj, powiedział, widziałeś kiedyś kraby w Wiadrze? Nie, odparłem. No wiec czasem któryś krab Wdrapie się innym na grzbiety Zacznie […]...
- Widzę Wciąż widzę twoją lampę Śmieszny nos na ścianie Szafę ciepłą od ubrań Długie do widzenia Słomiankę przy drzwiach Klamki łopotanie […]...
- W śmierci, nie sposób dotknąć tego co najbliżej Wiemy o śmierci wszystko co tylko można wiedzieć bo wszyscy doświadczyliśmy stanu przed narodzeniem. Życie to jakby przejście od jednych […]...
- Intelektualistka Jak długo dysza wydmuchiwała powietrze tak ona bez przerwy pisze i bez przerwy się kłóci; wszystko co mówię nie jest […]...
- W ALBIMIE N. F. IWANOWEJ Ileż z krótkiego mam spotkania Pociechy dla mej duszy biednej? Nieunikniony czas rozstania Nadszedł, juz powiedziałem: Żegnaj! I pożegnalny wiersz, […]...
- Piosenka zauroczonego Józef Baran Piosenka zauroczonego Ciągnie mnie do ciebie jak mnicha do nieba cygana do skrzypiec głodnego do chleba jak pijaka […]...
- * * * (W czterech ścianach mego bólu…) W czterech ścianach mego bólu nie ma okien ani drzwi. Słyszę tylko: tam i nazad chodzi strażnik za murami. Odnierzają […]...
- Nie próbuj mówić o miłości Nie próbuj mówić o miłości, Bo ona w słowach się nie mieści. Jest jak wiatr: cichy, niewidzialny, Co tylko czasem […]...
- Styl (Style) Styl to odpowiedź na wszystko. Świeży sposób na podejście do głupiego czy niebezpiecznego dnia. Zrobić jakąś głupią rzecz ze stylem […]...
- Tak o tak Kiedy Bóg stworzył miłość nie pomógł większości kiedy Bóg stworzył psy nie pomógł psom kiedy Bóg stworzył rośliny nie wysilił […]...
- Spotkanie Z pochylonego drzewa Po imieniu Przywoływałem szalejącą rybę. Opisałem na białym księżycu Figurę, uskrzydloną. Zaśniłem myśliwego sen, Że spółkuje ze […]...
- Senna Hoy Odkąd leżysz pogrzebany na wzgórzu, Ziemia jest słodka. Dokądkolwiek bym teraz poszła, Kroczę czystymi drogami. O, róże twojej krwi Przesycające […]...
- Wolność (freedom) Pił wino przez całą noc w noc 28-ego i wciąż o niej myślał: o tym jak chodziła i mówiła i […]...
- Popołudnie Dobry wieczór, pewnie dziwisz się, kochanie Że mnie widzisz tu samego w takim stanie Co ma znaczyć ten jarzębiak Ten […]...
- Do księdza Marcina Ludźmi zysk, bojaźń i nadzieja rządzi, Każdy z nich własną żądzą oszukany, Siebie nie patrzy, a o drugich sądzi. Filozof […]...
- Eine Nachtausgabe Powiedziałem sobie: nie będę a myślę coraz częściej, i rośniesz we mnie w legendę, i rośniesz we mnie w nieszczęście. […]...