T. S. Eliot – Little Gidding

II Pozwól mi odkryć dar związany z wiekiem Koronujący trudy twego życia: Najpierw – zimne ścieranie się gasnących zmysłów Bez oczarowań oraz bez obietnic, Owocu-cienia tylko gorzki bezsmak, Gdy duch i ciało zaczynają się rozdzielać. Potem świadoma swej bezsiły wściekłość Na szaleństwa ludzkości i okaleczenie Śmiechem ze spraw, które przestały bawić. W końcu rozdzierająca męka odtworzenia Wszystkiego co robiłeś i czym byłeś; wstyd Motywów późno ujawnionych i świadomość Czynów spełnionych źle lub z krzywdą innych, Któreś brał wtedy za ćwiczenie cnoty. Pochwały głupców kłują, a honory plamią. Od zła do zła duch idzie rozjątrzony, jeżeli nie odrodzi go oczyszczający płomień, W którym, w rytmie, poruszać musisz się – jak tancerz. IV I wszystko będzie dobrze I wszelkie sprawy ułożą się dobrze Gdy języki płomieni splotą się W węzeł ognistej korony A ogień i róża – staną się jednym. Tlum. Krzysztof Boczkowski

(1 votes, average: 5,00 out of 5)

Podobne wiersze:

T. S. Eliot – 4Mr. Eliot’s Sunday Morning Service Look, look, master, here comes two religions Caterpillars. The Jew of Malta. Polyphiloprogenitive The sapient sutlers of the Lord Drift […]...
T. S. Eliot – Jałowa Ziemia – V Co powiedział grom Jałowa Ziemia – V. Co powiedział grom Po krwawym blasku żagwi na spoconych twarzach Po mroźnej ciszy w ogrodach Po […]...
T. S. Eliot – Jałowa Ziemia – III Kazanie Ognia Jałowa Ziemia – III. Kazanie ognia Namiot rzeki już pękł; ostatnie palce liści Chwytając się kurczowo, toną w rozmokłym brzegu. […]...
Thomas Stearns Eliot – Wydrążeni ludzie Pan Kurtz – on umrzeć „A penny for the Old Guy” I My, wydrążeni ludzie My, chochołowi ludzie Razem się […]...
Jeżeli A jeżeli nic? A jeżeli nie? Trułem ja się myślą złudną, Tobą jasną, tobą cudną, I zatruty śnię: A jeżeli […]...
Jeżeli Jeżeli spokój zachowasz, choćby go stracili Ubodzy duchem, ciebie oskarżając; Jerzeli wierzysz w siebie, gdy inni zwątpili, Na ich niepewność […]...
T. S. Eliot – Jałowa Ziemia – II Partia Szachów Krzesło w którym siedziała, jako lśniący tron Łuną płonęło na marmurze, gdzie zwierciadło – Wsparte słupami rzeźbionymi w kiście winnych […]...
T. S. Eliot – Gerontion „Thou hast nor youth nor age But as it were an after dinner sleep Dreaming of both. ” W. Shakespeare […]...
T. S. Eliot – Hysteria As she laughed I was aware of becoming involved in her Laughter and being part of it, until her teeth […]...
T. S. Eliot – A Cooking Egg En l’an trentiesme de mon aage Que toutes mes hontes j’ay beucs… Pipit sate upright in her chair Some distance […]...
T. S. Eliot – Le Directeur Malheur a la malheureuse Tamise! Qui coule si pres du Spectateur. Le directeur Conservateur Du Spectateur Empeste la brise. Les […]...
T. S. Eliot – Animula „Z ręki Boga wychodzi oto zwykła dusza” Na równiny ziemi, gdzie odmiany światła i zgiełku, W jasnośc i ciemnośc, chłód […]...
T. S. Eliot – Marina Quis his locus, quae Regio, quae mundi plaga? Jakie to morza jakie brzegi jakie wyspy jakie szare skały Jakie to […]...
T. S. Eliot – Preludes I The winter evening settles down With smell of steaks in passageways. Six o’clock. The burnt-out ends of smoky days. […]...
T. S. Eliot – The Hippopotamus Similiter et omnes revereantur Diaconos, ut Mandatum Jesu Christi; et Episcopum, ut Jesum Christum, existentem filium Patris; Presbyteros Autem, ut […]...
T. S. Eliot – Cousin Nancy Miss Nancy Ellicott Strode across the hills and broke them, Rode across the hills and broke them– The barren New […]...
T. S. Eliot – Morning at the Window They are rattling breakfast plates in basement kitchens, And along the trampled edges of the street I am aware of […]...
T. S. Eliot – Rhapsody on a Windy Night Twelve o’clock. Along the reaches of the street Held in a lunar synthesis, Whispering lunar incantations Disolve the floors of […]...
T. S. Eliot – Melange adultere de tout En Amerique, professeur; En Angleterre, journaliste; C’est a grands pas et en sueur Que vous suivrez a peine ma piste. […]...
T. S. Eliot – Conversation Galante I observe: „Our sentimental friend the moon! Or possibly (fantastic, I confess) It may be Prester John’s balloon Or an […]...
T. S. Eliot – Whispers of Immortality Webster was much possessed by death And saw the skull beneath the skin; And breastless creatures under ground Leaned backward […]...
T. S. Eliot – Aunt Helen Miss Helen Slingsby was my maiden aunt, And lived in a small house near a fashionable square Cared for by […]...
T. S. Eliot – East Coker II Czy zwodziły nas, Czy zwodziły siebie ciche odgłosy starców, Dając nam tylko receptę na fałsz? Pogodę – tylko rozmyślną […]...
T. S. Eliot – Portrait of a Lady Thou hast committed– Fornication: but that was in another country And besides, the wench is dead. The Jew of Malta. […]...
Słowo stało się ciałem Rozstąpiły się obłoki – Widny, widny duchów Duch! Ulatują złud pomroki – Więc podajcie serce, słuch! Niecielesny – bierze ciało, […]...
T. S. Eliot – Jałowa Ziemia – IV. Śmierc w wodzie Jałowa Ziemia – IV. Śmierć w wodzie Fenicjanin Flebas, martwy od dwu niedziel, Zapomniał krzyku mew, i morza przypływów Zysków […]...
T. S. Eliot – Burbank with a Baedeker: Bleistein with a Cigar Tra-la-la-la-la-la-laire–nil nisi divinum stabile Est; caetera fumus–the gondola stopped, the old Palace was there, how charming its grey and pink– […]...
Thomas Stearns Eliot – La figlia che piange O quam te memorem virgo… Na ostatnim stań schodów kamieniu, Pochylona nad urną w ogrodzie – Wpleć, wpleć we włosy […]...
T. S. Eliot – The Love Song of J. Alfred Prufrock S’io credesse chc mia risposta fosse A persona che mai tornasse al mondo, Questa Gamma staria senza piu scosse. Ma […]...
Thomas Stearns Eliot – Oczy, które ostatnio ujrzałem we łzach Oczy, które ostatnio ujrzałem we łzach Przez rozłąkę Tutaj w śmierci sennym królestwie Złota wizja powraca Widzę oczy i nie […]...
VII Idzie na pola, idzie na bory Na łąki i na sady, Na siwe wody, na śnieżne góry, Na miesiąc idzie […]...
T. S. Eliot – Sweeney wśród słowików / Sweeney Among the Nightingales Apeneck Sweeney spreads his knees Letting his arms hang down to laugh, The zebra stripes along his jaw Swelling to […]...
Jeżeli jest Na naszą słabość i biedę, niemotę serc i dusz. Na to, że nas nie zabiorą do lepszych gór i mórz. […]...
*** Na ostrogi srebrne patrzę I w zadumie trwam głębokiej: Drżę o ciebie, mój latawcze, Drżę, mój koniu, o twe boki. […]...
„Co powiesz w ten zmierzch…” Co powiesz, duszo biedna, samotna w zmierzch błogi, Co powiesz, serce, serce me niegdyś zwarzone, Tej bardzo pięknej, bardzo dobrej, […]...
Kara śmierci A co zrobisz jeżeli ten ptak przyleci A co zrobisz jeżeli ten ptak zajmie twoje miejsce w samolocie w oknie […]...
Po co chwytać za smyczek Po co chwytać za smyczek, jeżeli lepiej jest milczeć, jeżeli o milczeniu, nie napisał nikt, jeżeli przeciw milczeniu jest tylko […]...
Cnoty kardynalne Trzy są cnoty, o tym wiedz, Które trzeba w sercu strzedz. Pierwsza, Wiary silna broń, Wiary, w Polski trwały byt, […]...
Trębacz W oboje zorze trębacz gra Ze starej miejskiej wieży, Czy gasną złote łuny dnia, Czy ranek wstaje świeży. I grzmi […]...
Ité Idźcie, moje pieśni, szukajcie pochwały młodego i nietolerancyjnego, Poruszajcie między kochankami jedyną doskonałość. Szukajcie wciąż, aby stać się mocnym światłem […]...