216. Cały dzień płaczę, płaczę także nocą

Cały dzień płaczę, płaczę także nocą,
Kiedy usnęli nędzni śmiertelnicy.
Ból rośnie w płaczu; i tak mi przechodzą
Dni na płakaniu, czyli po próżnicy.

Serce w cierpieniu ciągłym tonie; czemu?
Łzy przeżerają siłę mego wzroku.
Jestem najgorszym ze stworzeń, któremu
Strzały miłosne odbierają spokój.

Biada mi! który o zmierzchu, o świcie,
Dzień w dzień mozolnie przebyłem pół drogi
Tej śmierci, która się nazywa życiem.

Bardziej o wiele niż błąd mój – żal czuję,
Że ta, co pełna litości głębokiej,
Widzi mnie w ogniu, lecz mnie nie ratuje.

(tłum. Jalu Kurek)

(2 votes, average: 4,00 out of 5)

Podobne wiersze:

A fala płacze Zeszły już z toni oczy me, Rybitwy dwie tułacze, Co o wód modrość biły się W nieukojonych lotów śnie, A […]...
Płacze zamieć jak skrzypki cygańskie po nocy Płacze zamieć jak skrzypki cygańskie po nocy. Patrzy na mnie dziewczyna, uśmiech ma niepokojący. Niebieskich źrenic wzrokiem czy się onieśmielę? […]...
Czasami płacze Czasami kiedy jestem sam Płaczę, bo siebie tylko mam Moje łzy są gorzkie i ciepłe Pełne życia choć nieforemne Płaczę, […]...
*** Przebyłem noc właśnie i nikt mnie nie wita Nikt mi żaden nmie mówi – bądź pozdrowiony Bądź na śniadaniu tako […]...
Mama płacze Mama płacze… Srebrne łezki W ukryciu ociera, A Cherubin je niebieski Na skrzydełka zbiera. Zbiera skrzętnie rozrzucony Klejnot przy klejnocie, […]...
Pierwszy dzień wieczności Nie było mnie i teraz też nie jestem w stanie Stwierdzić wyraźnie, że wyraźnie jestem. Ten samobójczy tydzień oto owocuje. […]...
61. Błogosławiony niechaj ów dzień będzie – Francesco Petrarca Błogosławiony niechaj ów dzień będzie, Czas, miejsce, chwila, miesiąc i rok cały, Gdy mnie poraził na zawsze i wszędzie Blask […]...
Dzień, w którym jeden z grzesznych braci koła Dzień, w którym jeden z grzesznych braci koła, Najświętsze prawa zdeptawszy niegodnie, Rozpali krwawą pożarów pochodnię, Widziadło mordów na ziemię […]...
Dzień dobry, kochana! Dzień dobry, kochana! Śniegi świat niedługo zawieją. Aż po jeziora brzegi bieli się wszystko – nadzieją. Mnie – cóż? Kieliszek […]...
Błogo bardzo sławił będę ten dzień Błogo bardzo sławił będę ten dzień, Kiedy na nowo się narodzę, Nawet gdy to będzie śmierci mej dzień, Może jednak […]...
Pani, przez Was to zawodzę i płaczę SER GIACOMO DA LÉONA (1217-ok. 1276) Madonna, di voi piango e lamento Madonna, di voi piango e lamento Che mingannate, […]...
229. Śpiewałem. Płaczę. I nie mniejsłodyczy Śpiewałem. Płaczę. I nie mniejsłodyczy Odbieram z płaczy, niż jej wziąłem z pieśni. Zmysły dociekły tego płaczu przyczyn; Wzniosły cel […]...
NIECH NIKT NAD GROBEM MI NIE PŁACZE 1. Niech nikt nad grobem mi nie płacze, krom jednej mojej żony, za nic mi wasze łzy sobacze i żal […]...
Los czasem / plącze mi się / pod nogami WIESŁAW JANUSZ MIKULSKI (ur.1959) Z cyklu „Słowa i cisza” * * * Los czasem Plącze mi się Pod nogami Biegnie […]...
Był to dzień Był to dzień, w którym przez mękę Chrystusa słońce ściemniło swój blask z żalu za Nim, gdy, niebacznego mnie zwiodła […]...
Spacer nocą Tyle gwiazd rzadko widzi noc i dziwnie słodki wiatr pieści oczy Oddalasz się o krok i już mi Ciebie brak […]...
Dzień dobry Dzień dobry! nie śmiem budzić, o wdzięczny widoku! Jej duch na poły w rajskie wzleciał okolice, Na poły został boskie […]...
Nocą klękasz Nocą klękasz i znaleźć chcesz Boga Potem w oczach strach nosisz i łzy – Na dalekich, rozstajnych gdzieś drogach – […]...
Gdy płacze Amor, płaczcie, kochankowie DANTE ALIGHIERI (ok. 1265 – 1321) Piangete, amanti, poi che piange Amore… Piangete, amanti, poi che piange Amore, Udendo qual […]...
Kiedy Hamlet płacze Hamlet płacze tylko nocą do poduszki w samotności w pustym oknie z papierosem łzy nie ciekną przez kobiety przez brak […]...
Gdybym był ogniem, spaliłbym świat cały CECCO ANGIOLIERI (1255/60-1311/13) S’ i’ fosse foco, arderei ‚l mondo S’ i’ fosse foco, arderei ‚l mondo; S’ i’ fosse […]...
Jesienną nocą Jesienną nocą Tobie III O, przyjdź ty do mnie – bom dziwnie samotna. Noc się nade mną rozełkaia słotna, I […]...
* * * (Jak w majowy dzień pogodny) Jak w majowy dzień pogodny Wietrzyk listka nie poruszy, Taki pokój dziś swobodny, Taka cisza dziś w mej duszy. Bo […]...
Dzień – Szpital Cichy Dzień. Dzień Przytułek. Litościwy szpital. Leży Pani, Ginąca Od Śmiertelnej Rany Ktoś Się Nad Nią Pochylił. Czy Śpi? Ktoś […]...
Nocą: nagłym dreszczem przejęty Nocą, nagle, widzę dreszczem przejęty – między twarzą a poduszką – twarz złożonego do grobu przyjaciela: jest – jak papier […]...
Nocą Coś bez twarzy i na wznak śpi w gwiazdach niezłomnie, Śpi i nie chce się zbudzić w tych skier zawierusze. […]...
Nie przeklinam, nie płaczę, wyklęty Nie przeklinam, nie płaczę, wyklęty, Wszystko minie, jak z jabłoni dym. Starym złotem więdnięcia objęty, Już nie będę młody w […]...
Cały pokój Cały pokój jest obwieszony Marcinami. Przynajmniej raz w tygodniu wieszam jednego Marcina. Mgła wisielcowa jest prawie tak gęsta, jak chmura […]...
Dzień Dobry Dziatwa co rano „dzień-dobry” składa, Tacie i mamie; Lecz jakże często mała gromada, Mówiąc to, kłamie. Bo wy dziateczki pewnie […]...
Zwabiłabyś świat cały na łoże rozpusty XXV Zwabiłabyś świat cały na łoże rozpusty, Dziewko z nudów okrutna, pasożycie pusty. Aby ćwiczyć swe zęby w tych przedziwnych […]...
Dzień dobry krzyżu święty Dzień dobry krzyżu święty Bo dzień się zaczyna Dobrego popołudnia Bo sroka nad głową Dobry wieczór Bo serce zgłupiało na […]...
Ten dzień Ten dzień W ślepym zaułku Pomiędzy szafką i nocnym stolikiem Lustrem z odbiciem nie mojej białej twarzy (moja twarz świeci […]...
Niezwykły dzień To nie był zwykły dzień tygodnia, Choć zaczął się całkiem zwyczajnie. Śniadanie – kawa i papieros, A potem prysznic w […]...
Zielony dzień Zielony dzień w gęstwinie szumiał I pęczniał wonią mchów i traw, I cień już cieniem być nie umiał, I niewidzialnie […]...
Młodośc, dzień, starość i noc Młodości – hojna, krzepka, oddana! młodości – pełna wdzięku, śiły, uroku, Czy wiesz, że Starość, co przyjdzie po tobie, może […]...
Chciałem już zamknąć dzień Chciałem już zamknąć dzień na klucz, Jak doczytaną księgę, Owinąć się czarną ciszą. I zasnąć na potęgę Aż tu za […]...
Sonet X Śmierci, próżno się pysznisz; cóż, że wszędy słynie Potęga twa i groza; licha w tobie siła, Skoro ci, których – […]...
* * * (I znów się dzień…) I znów się dzień zaczyna gruchaniem synagorlic. Noc opuściła mnie, a z nią — wszyscy drodzy umarli (którzy zlatuja isę […]...
Wyszedłem szukać Wyszedłem szukać Ciebie o swicie i w trwodze, Nie znajdując, myślałem, żem szedł drogą kłamną; I spotkałem Cię, kiedym odwrócił […]...
*** Ty jesteś moje imię i w kształcie, i w przyczynie, i moje dłuto lotne. Ja jestem, zanim minie wiek na […]...