Słyszysz to mkną sanie
Słyszysz to mkną sanie, słyszysz pędzą sanie.
Miło się z kochaną zagubić na łanie.
Wstydliwy, nieśmiały wiaterek wesoły,
Dzwoneczek się toczy po równinie gołej.
Ech, sanie, wy, sanie! Koniu mój bułany!
Gdzieś tam na polanie tańczy klon pijany.
Podjedziemy podeń, zdziwimy się: co to?
I we troje w tany pójdziemy z ochotą.
Przekład Z. Dmitroca
(2 votes, average: 3,50 out of 5)
Podobne wiersze:
- Siwy koniu Siwy koniu, siwy koniu! Coś tak zadumany? Nie wiesz drogi, nie wiesz drogi? Do mej ukochanej. Moja miła nas rzuciła, […]...
- Na „Tassa w więzieniu” Eugeniusza Delacroix Poeta w turmie, chory, w zszarganej odzieży, U stóp rękopis, w szale podeptany, leży, Przerażenie się pali w oczach, kiedy […]...
- Kiedy już wszędzie położą bruk Kiedy już wszędzie położą bruk Przytną i wytłumaczą każde drzewo Jaśmin na jaśmin i klon na klon Nadzieja ma kolor […]...
- Król Olch Noc padła na las, las w mroku spał, Ktoś nocą lasem na koniu gnał. Tętniło echo wśród olch i brzóz, […]...
- Piosenka o dniu pożegnania Tak bezradnie pierś stygła mi z chłodu, Ale szłam, zda się, lekko i żwawo. Rękawiczkę, ot tak, bez powodu, Z […]...
- Pieśń jeźdzca W księżycu włóczęgów Czarnym z samotności Śpiewają ostrogi. Koniu czarnej maści, Dokąd niesiesz wędrowca zmarłego? …Stalowe ostrogi Martwego włóczęgi, Który […]...
- Cisza Słyszysz, kochana, oto wznoszę dłonie – słyszysz: ten ruch… Wokół samotnych w każdej świata stronie rzeczy zmieniają się w słuch. […]...
- Cisza Słyszysz, kochana, wznoszę ręce – słyszysz szelesty… Jakież mogłyby samotnych gesty nie czuć, że je tłum rzeczy podsłuchuje w ciszy? […]...
- Posłanie Wołam ciebie z dna niepokoju z gór śnieżnych na zawsze z opadającego liścia wołam ciebie wypłoszona z gniazda snu z […]...
- Uwiędły sad Uwiędły sad Przeżegnał się szkarłatem Liść drgnął i spadł. Módl się do tęcz za światem! Pożółkły klon Mży w stawie […]...
- Przepływają obłoki Słyszysz w lesie, czy słyszysz w lesie głosy dziecięce, nad srebrnymi drzewami dzwoniące, łopocące w dźwięcznych pogłosach, w zmierzchającym powietrzu […]...
- Droga od Kezmarku Nieskończoność we mnie trwa – lśnią szmaragdy czarnych borów – lśnią szmaragdy czarnych borów. Na kaskadzie nimfa łka w grotach […]...
- Dziwożona Co sto lat tu zlata ptaszek, Złoty ptaszek, Gregoraszek, Puka w dąb: niech w dębu szparze Dziwożona się pokaże! Stuk, […]...
- (chcę pisać o tobie…)ang. przekład I want to write about you With your name to prop the crooked fence The frozen cherry tree About your […]...
- Konie narowiste Wzdłuż urwiska, nad przepaścią, po samym jej brzegu Pędzę w saniach bijąc konie by zatracić je w biegu. Piję wiatr […]...
- Październik Nad ranem jeszcze bielał szron, A oto już się dzień płomieni. I stoi mój rówieśnik – klon W pozłocie słońca […]...
- Tak o tak Kiedy Bóg stworzył miłość nie pomógł większości kiedy Bóg stworzył psy nie pomógł psom kiedy Bóg stworzył rośliny nie wysilił […]...
- Pijane szaleństwo (I) Może kędyś się śmieje winograd gór stokiem, W zielonej zawierusze pnąc piersią ku górze. Lub przepychem wezbrany zwiesza się na […]...
- Wieczór Lazurowe niebios tkanie Purpurowe palce mną. W ciemnym gaju na polanie Dzwonka śmiech się miesza z łzą. Mgłą parowy zadziergane, […]...
- Piosenka ozdrowieńca Ale, choroba pozostaje, gdzieś jest, plamka mroku, co się wymyka, lecz gdzieś jest, przyczajona, lecz gdzieś jest, w języku, niby […]...
- Serenada Patrz! oto wiosna znów Najsłodsze niesie ci tchnienia I czoło twoje ocienia Wieńcem kwitnących bzów, Czy czujesz w niemym zachwycie […]...
- Nokturn pustki Ja. Z bielejącą pustką po koniu, grzywą popiołu. Czysta, zwinięta arena. Ja. Pustka po mnie przebita pokruszonymi pachwinami. Sucha skóra […]...
- Complaint Of A Poet Manqué Complaint Of A Poet ManquéWe judge by appearance merely: If I can’t think strangely, I can at least look queerly. […]...
- Drobne ogłoszenia KTOKOLWIEK wie, gdzie się podziewa współczucie (wyobraźnia serca) – niech daje znać! niech daje znać! Na cały głos niech o […]...
- O, jaka noc! Pod stropem czystym O, jaka noc! Pod stropem czystym Mróz trzaskający sypie iskry. Ugwieżdżonego nieba cud Jak gęstym, złotym haftem błyska. Po domach […]...
- Reeds of Innocence PIPING down the valleys wild, Piping songs of pleasant glee, On a cloud I saw a child, And he laughing […]...
- „Jądro szaleństwa-księga lęku” (4) Naga dziewczynka na koniu kazała mi iść na plac. Poszedłem tam. Spostrzegłem ludzi, którzy grali w kule. Rzucali je i […]...
- Trochę snu ciszy i spokoju jeżeli jesteś mężczyzną, mieszkasz w Los Angeles i tam toczysz swoje bitwy; jeżeli jesteś kobietą i masz niezłe nogi jak […]...
- Zamieć Bo teraz popatrz: znowu mamy śniegi Szklane trumienki twych powiek pokryte Zawiane usta – Pajęczyny lodu Śpią w twoich nozdrzach […]...
- Klonie mój bezlistny Klonie mój bezlistny, klonie lodem skuty, Czemu stoisz, zgięty, wśród zamieci lutej? Czyś tam co wypatrzył? Usłyszał co w głuszy? […]...