Słyszysz to mkną sanie

Słyszysz to mkną sanie, słyszysz pędzą sanie.
Miło się z kochaną zagubić na łanie.

Wstydliwy, nieśmiały wiaterek wesoły,
Dzwoneczek się toczy po równinie gołej.

Ech, sanie, wy, sanie! Koniu mój bułany!
Gdzieś tam na polanie tańczy klon pijany.

Podjedziemy podeń, zdziwimy się: co to?
I we troje w tany pójdziemy z ochotą.

Przekład Z. Dmitroca

(2 votes, average: 3,50 out of 5)

Podobne wiersze:

Na „Tassa w więzieniu” Eugeniusza Delacroix Poeta w turmie, chory, w zszarganej odzieży, U stóp rękopis, w szale podeptany, leży, Przerażenie się pali w oczach, kiedy […]...
Kiedy już wszędzie położą bruk Kiedy już wszędzie położą bruk Przytną i wytłumaczą każde drzewo Jaśmin na jaśmin i klon na klon Nadzieja ma kolor […]...
Król Olch Noc padła na las, las w mroku spał, Ktoś nocą lasem na koniu gnał. Tętniło echo wśród olch i brzóz, […]...
Piosenka o dniu pożegnania Tak bezradnie pierś stygła mi z chłodu, Ale szłam, zda się, lekko i żwawo. Rękawiczkę, ot tak, bez powodu, Z […]...
A kiedy będziesz moją żoną A kiedy będziesz moją żoną, umiłowaną, poślubioną, wówczas się ogród nam otworzy, ogród świetlisty, pełen zorzy. Rozwonią nam się kwietne […]...
Klonie mój bezlistny Klonie mój bezlistny, klonie lodem skuty, Czemu stoisz, zgięty, wśród zamieci lutej? Czyś tam co wypatrzył? Usłyszał co w głuszy? […]...
Cisza Słyszysz, kochana, oto wznoszę dłonie – słyszysz: ten ruch… Wokół samotnych w każdej świata stronie rzeczy zmieniają się w słuch. […]...
USTAJE OCHOTA NA COKOLWIEK Ustaje ochota na cokolwiek, z ogonem znieruchomiałym w powietrzu. Nagle życie ulega amputacji, bez powodu. Jestem zbryzgany swoją własną krwią, […]...
Cisza Słyszysz, kochana, wznoszę ręce – słyszysz szelesty… Jakież mogłyby samotnych gesty nie czuć, że je tłum rzeczy podsłuchuje w ciszy? […]...
Rozgłośmy nadejście wiosny *** Rozgłośmy nadejście wiosny! Przemyjmy oblicze zaspane, Czyraki potraktujmy niezawodnym kreozotem I wyjdźmy na bosaka, w jednej koszuli, na ganek […]...
Wszelkim trudom Wszelkim trudom pobłogosław, plonie! Rybakowi – pełnego niewodu, Oraczowi – by z pługiem i koniem Chleb dobywał na lata bez […]...
Jesień O – ciernie deptać znośniej i z ochotą Na dzid iść kły Niż błoto deptać, ile z łez to błoto […]...
Uwiędły sad Uwiędły sad Przeżegnał się szkarłatem Liść drgnął i spadł. Módl się do tęcz za światem! Pożółkły klon Mży w stawie […]...
Posłanie Wołam ciebie z dna niepokoju z gór śnieżnych na zawsze z opadającego liścia wołam ciebie wypłoszona z gniazda snu z […]...
W nicość śniąca się droga Poistniały czerwienie na niebiosów uboczu – Poistniały dla nikogo, samym sobie raczej – wbrew… I nie umiem powiedzieć, skąd uległość […]...
Przepływają obłoki Słyszysz w lesie, czy słyszysz w lesie głosy dziecięce, nad srebrnymi drzewami dzwoniące, łopocące w dźwięcznych pogłosach, w zmierzchającym powietrzu […]...
Dziwożona Co sto lat tu zlata ptaszek, Złoty ptaszek, Gregoraszek, Puka w dąb: niech w dębu szparze Dziwożona się pokaże! Stuk, […]...
Konie narowiste Wzdłuż urwiska, nad przepaścią, po samym jej brzegu Pędzę w saniach bijąc konie by zatracić je w biegu. Piję wiatr […]...
O myśli moja! dzisiaj moje słowo O myśli moja! dzisiaj moje słowo Świeci się barwą smutku lazurową. Pieśń moja wzdycha, jak zdrój, co z opoki Szczelin […]...
Zakręciło się listowie złote Zakręciło się listowie złote W wodzie stawu poróżowiałej, Jakby zwiewne motyle z trzepotem Ku dalekiej gwieździe leciały. Oczarował mnie dzisiaj […]...
Wiatr Jak wtedy jest nas wszędzie troje, Ja i ty, ja i ty, A za oknem wiatr uchodzi pękniętym obojem, Narasta […]...
Październik Nad ranem jeszcze bielał szron, A oto już się dzień płomieni. I stoi mój rówieśnik – klon W pozłocie słońca […]...
Menuet Podaj mi rączkę, trumienko. Konik Wędzidło gryzie, chrapami świszcze. Już stangret wciska czaszkę na piszczel, Dziurawą trąbkę bierze do dłoni. […]...
Tak o tak Kiedy Bóg stworzył miłość nie pomógł większości kiedy Bóg stworzył psy nie pomógł psom kiedy Bóg stworzył rośliny nie wysilił […]...
Wieczór Lazurowe niebios tkanie Purpurowe palce mną. W ciemnym gaju na polanie Dzwonka śmiech się miesza z łzą. Mgłą parowy zadziergane, […]...
Piosenka ozdrowieńca Ale, choroba pozostaje, gdzieś jest, plamka mroku, co się wymyka, lecz gdzieś jest, przyczajona, lecz gdzieś jest, w języku, niby […]...
Pijane szaleństwo (I) Może kędyś się śmieje winograd gór stokiem, W zielonej zawierusze pnąc piersią ku górze. Lub przepychem wezbrany zwiesza się na […]...
Kujawiak A kiedym ja wołki pasał – wołki pasał, Szumiały żyta – szumiały żyta, Śrebrny owies i pszenica Złotem okryta, Srebrny […]...
Serenada Patrz! oto wiosna znów Najsłodsze niesie ci tchnienia I czoło twoje ocienia Wieńcem kwitnących bzów, Czy czujesz w niemym zachwycie […]...
Epitafium dla tyrana Doskonałości, tak to nazwę, łaknął. Poetów stworzył, których wszyscy rozumieli, Szaleństwo ludzkie badał jak linie na dłoni, A przeto dbał, […]...
Ité Idźcie, moje pieśni, szukajcie pochwały młodego i nietolerancyjnego, Poruszajcie między kochankami jedyną doskonałość. Szukajcie wciąż, aby stać się mocnym światłem […]...
Drobne ogłoszenia KTOKOLWIEK wie, gdzie się podziewa współczucie (wyobraźnia serca) – niech daje znać! niech daje znać! Na cały głos niech o […]...
Spojrzę w pola i przestworza Spojrzę w pola i w przestworza W polach w niebiesiech raj. Znowu tonie w kopach zboża Mój nie zaorany kraj. […]...
Koronkę w gaju utkała chmura Koronkę w gaju utkała chmura, Zadymiły pachnące mgły w krąg. Błotną drogą jadę z dworca furą, Daleko od rodzimych łąk. […]...
Zamieć Bo teraz popatrz: znowu mamy śniegi Szklane trumienki twych powiek pokryte Zawiane usta – Pajęczyny lodu Śpią w twoich nozdrzach […]...
Trochę snu ciszy i spokoju jeżeli jesteś mężczyzną, mieszkasz w Los Angeles i tam toczysz swoje bitwy; jeżeli jesteś kobietą i masz niezłe nogi jak […]...
Droga Wybrałem sobie drogę, której sanie Moich sąsiadów nie ruszyły. W lecie Krzewna tu rosła trawa, dziś zamiecie Biel swą pokładły […]...
Wiatr ją prosi W dzień jest wietrznie, słonecznie i wrześniowo złociście, Nocą wiatr ociemniały suche przewraca liście. Wiatr śpiewak swe tęsknodie zawodzi triste, […]...
Ponad oknem miesiąc Ponad oknem miesiąc. Pod oknem wiatr śwista. Obnażona topól srebrna i świetlista. W dali płacz harmonii, samotny głos nocny I […]...
Różewicz On to wziął poważnie Poważny śmiertelnik Nie tańczy Zapala dwie grube świece Siada przed lustrem Ubawiony własną twarzą Nie ma […]...