Wy, zbrodniarze na rozprawach w sądzie

Wy, zbrodniarze na rozprawach w sądzie,
Wy, więźniowie w więziennych celach, skazani mordercy, skuci w kajdanach,
Któż ja jestem, że nie sądzą mnie i nie więżą?
Bezlitosny i diabelski jak wszyscy, czemuż nie jestem skuty, w kajdanach?
Wy, prostytutki, bezczelne na trotuarach albo sprośne w waszych pokojach,
Kimże jestem, że mam was nazywać sprośniejszymi ode mnie?
Wy, winni! Przyznaję się – odsłaniam się!
(Wielbiciele, nie chwalcie mnie, zaprzestańcie komplementów – bo muszę się krzywić,
Widzę, czego nie widzicie, wiem, czego nie wiecie.)
Prądy piekieł przepływają pod tą twarzą, która wydaje się tak spokojna.
Chucie i niegodziwości są w sam raz dla mnie,
Stowarzyszam się z przestępcami, kocham ich,
Czuję się jednym z nich – należę do tych więźniów i prostytutek,
I dlatego nie zaprę się ich – jak mógłbym zaprzeć się samego siebie?

Przełożył Czesław Miłosz

(2 votes, average: 5,00 out of 5)

Podobne wiersze:

Już jestem spokojna Nadmorskich ogrodów Ściemniały już nieba Latarnie się jarzą po świt Już jestem spokojna I nie mów, nie trzeba O naszej […]...
Już Czas Ukochać W Sadzie Pustkowie Bezdomne Już czas ukochać w sadzie pustkowie bezdomne, Ptaki niebem schorzałe i drzewa ułomne I płot, co tyle desek w złe […]...
Modlitwa o bezsenność Nie zasługuję na noc spokojną Na kapelę świerszczy smutną pogodną Na fotografie z żabą przystojną Znów wojny przesuwa się cień […]...
Z wolna słowom odbieram blask Z wolna słowom odbieram blask, spędzam myśli jak gromadę cieni, – z wolna wszystko napełniam nicością, która czeka na dzień […]...
Łzy Łzy! Łzy! Łzy! W nocy, w samotności – łzy. Spadające na biały brzeg, wessane przez piach. Łzy – ani jednej […]...
Listopady Cale zycie zrywam sie i padam, jakbym w piersi miał wiatr na uwięzi, i chwytają mnie złe listopady czarnymi palcami […]...
T. S. Eliot – East Coker II Czy zwodziły nas, Czy zwodziły siebie ciche odgłosy starców, Dając nam tylko receptę na fałsz? Pogodę – tylko rozmyślną […]...
Iskra Lesław Nowara Iskra Czy dlatego tak mnie traktujesz – jak przedmiot, że wtedy dopiero zaczynam być zupełnie do rzeczy? Jak […]...
Do sąsiada Myśli słodka, gdy spokojna, Bogdaj zawżdy byłaś u mnie! Czy to pokój, czyli wojna, Czy pełno, czy pustki w gumnie, […]...
Jeśli nie masz miłości Jeśli nie masz miłości, cóż jest, co ja czuję? Jeśli miłość jest, co to przebóg takowego? Jeśli dobra, skąd skutku […]...
„JA, KIEDY USTA” Ja, kiedy usta ku twym ustom chylę, nie samych zmysłów szukam upojenia, ja chce, by myśl ma omdlałą na chwile, […]...
Ludzkości kocham cię Ludzkości kocham cię dlatego że wolałabyś raczej wyczyścić buty sukcesowi niż spytać czyja dusza wisi u łańcuszka jego zegarka co […]...
Węzeł polski Nie było dobrego rozwiązania Dlatego kurczyła się i ciemniała Nie było dobrego rozwiązania Dlatego jak łkanie wybuchały powstania Nie ma […]...
Krzyż Ja jestem pozioma Ty jesteś pionowy Ty jesteś góra Ja jestem dolina Ja jestem Ziemia Ty jesteś Słońce Ja jestem […]...
Kiedy mnie już nie będzie Siądź z tamtym mężczyzną twarzą w twarz, kiedy mnie już nie będzie. Spalcie w kominie moje buty i płaszcz, zróbcie […]...
Jeśli są w ogóle Jeśli są w ogóle jakieś nieba moja matka będzie (sama dla siebie) miała Jedno z nich. Nie będzie to niebo […]...
Inne Zawsze gdy na mnie spojrzysz Wiedz, że jestem smutny Nie dlatego (dlaczegokolwiek o czym pomyśleć możesz) Ale dla czegos innego, […]...
Homo Jestem człowiek De domo homo Jaki ja właściwie jestem Nie wiadomo Najpierw mały Potem duży Potem siwy Albo łysy Bo […]...
Okno Okno Nagle – patrz – przybyła, Przyszła naraz wiosna Na którą czekaliśmy od lat. Widzę cię ofiarowaną tej zieleni, Żywemu […]...
Aforyzmy cześć 2 ” Pytania nigdy nie są niedyskretne. Odpowiedzi czasami tak.” ” Język jest ojcem, a nie dzieckiem myśli. ” ” Młodość […]...
Złoto Tygrysów – Jorge Luis Borges Uciekałem i czekałem tyle lat, a teraz wróg był w moim domu. Widziałem z okna, jak mozolnie wspina się wyboistą […]...
Dźwięki harmonii Żołnierze maszerują pozbawieni broni groby pozostają puste pawie wzbijają się w deszczu w dół schodami wielcy ludzie maszerują uśmiechnięci jedzenia […]...
Sen nocy letniej Już las w Ardenach świeci. Nie zbliżaj się do mnie. Głupia, głupia, zadawałam się ze światem: Jadłam chleb, piłam wodę, […]...
Obok Właśnie teraz piszę, coś piszę, sam nie wiem po co piszę, dla kogo, czy dla siebie tylko?… Czuję ten upust, […]...
Brudna woda Więc umarł. Nawet jeśli nie byłoby to prawdą – umarł. Zauważyłam w tym nieokreślonym zamierzchłym momencie, że skoro go nie […]...
Czy pan pije? Czy pan pije? wyblakły, na brzegu żółty notatnik skończony znów Piszę z łóżka jak robiłem w zeszłym roku. Zobaczę lekarza […]...
Mochnaczka Przyjazd III październik 77 Złocisty modrzew w ciemności wskazywał mi drogę do Ciebie jesieni płonącym mieczem – teraz patrzy tylko na mnie i nic […]...
Procesja Baldachim, utkan z złota i purpury, Chwieje się w słońcu ponad falą głów – Czego ci trzeba, biedna duszo? mów! […]...
Lunatyk Wpada przez okno nić księżyca, Otwieram balkon, ciemno wszędzie, Wchodzę na krawędź śmierci, życia, Nie wiem co dalej dziać się […]...
Sprawozdanie Gdy tak samotny w domu siedzę, Od ludzi, świata spraw daleko: O ludziach, świecie zapominam, Mary przed myślą mi się […]...
Wiosna W parku, wkoło jakiegoś nudnego popiersia zakwitły bzy jedwabne, ciężkie – cała Persja! Posąg szepce do siebie! Bzy kwitną. Jestem […]...
Dzień widzenia „Tak, tak” mówi tramwaj, albo się wydaje, Że mówi. Odkąd przyszedł budzik z melodyjką, słychać Coraz gorzej. Niesłusznie: drgnienia należy […]...
W jarzębinach Krew płynie z Twojego boku Wakacje a taki blady I właśnie dlatego wierzę Żeś wszechmogący słaby Że w jarzębinach wisisz […]...
Złoto Tygrysów – Do Pierwszego Poety Węgier W dniu dzisiejszym, dla ciebie tak odległym, Nieosiągalnym dla wróżbity, który Wzbronioną przyszłość czyta z ruchu planet Ognistych albo we […]...
Ideał Nie, nigdy tych piękności winietkowych roje, Wytwory schorowanej, wynędzniałej ery, Z nóżkami do ciżemek, z twarzą bladej cery – Nie […]...
Senna Hoy Odkąd leżysz pogrzebany na wzgórzu, Ziemia jest słodka. Dokądkolwiek bym teraz poszła, Kroczę czystymi drogami. O, róże twojej krwi Przesycające […]...
Kiedy księżyc Kiedy księżyc i spacerują kobiety w kwiecistych sukniach Zdumiewają mnie ich oczy, rzęsy i całe urządzenie świata. Wydaje mi się, […]...
Dokąd to jeszcze Dokąd to jeszcze? Ten cień stoi we mnie Jak obraz wieczny mego zatracenia, Rdzewieje tarcza i gorzknieje ziemia Pod zamyśleniem […]...
Już ukrywałam miłość w obawie, że ją stracę Już ukrywałam miłość w obawie, że ją stracę, i straciłam miłość, bo ją ukrywałam. Już trzymałam kogoś za rękę pełna […]...
Anioł Boży mroźnym rankiem Anioł Boży mroźnym rankiem Potajemnie nas połączył I nie spuszcza ciemnych oczu Z naszych dni niefrasobliwych To dlatego tak kochamy […]...