The Sick Rose
O Rose, thou art sick!
The invisible worm,
That flies in the night,
In the howling storm,
Has found out thy bed
O crimson joy;
And his dark secret love
Does thy life destroy.
Chora róża
Różo, tyś chora:
Czerw niewidoczny,
Niesiony nocą
Przez wicher mroczny,
Znalazł łoże w szczęśliwym
Szkarłacie twego serca
I ciemną, potajemną
Miłością cię uśmierca.
(tłum. Stanisław Barańczak)





Podobne wiersze:
- Chora róża Różo, tyś chora: Czerw niewidoczny, Niesiony nocą Przez wicher mroczny, Znalazł łoże w szczęśliwym Szkarłacie twego serca I ciemną, potajemną […]...
- A FAR-OFF ROSE A FAR-OFF ROSE By: Josephine Preston Peabody (1874-1922) A FAR-OFF rose of long ago, An hour of sweet, an hour […]...
- Misunderstood Rose Misunderstood Rose I can feel you far away, Your hesitation matching mine, Sadness left as residue of uncompromising love. Betwenn […]...
- Zakochany Mówi o Róży w Swoim Sercu / The Lover Tells of the Rose in His Heart Wszystkie rzeczy brzydkie, zepsute, stare i zniszczone, Płacz dziecka obok drogi, wóz, który skrzypi i zgrzyta, Ciężkie kroki oracza, co […]...
- Wiedz, zanim Wiedz, zanim wszystko we mgłę się rozpłynie (Bo litościwy czas bóle uśmierca), Że tobą żyłem do dziś, ty jedynie Byłaś […]...
- Ten czas Miła moja, kochana. Taki to mroczny czas. Ciemna noc, tak już dawno ciemna noc, a bez gwiazd, po której drzew […]...
- Kwiecień i cisza Wiosna leży odłogiem. Ten rów aksamitnie mroczny pełznie tuż koło mnie bez odblasków. Jedyne co lśni to żółte kwiaty. Jestem […]...
- Do pani Lubię z blachy twego kubka Pić herbatę gorzką, pani – Lubię głaskać twego szczura, Gdy się do mych nóg przyczołga […]...
- DEMON TAMARA Kim jesteś? Słów się twoich lękam! Piekło cię śle czy aniołowie? DEMON Jesteś piękna! TAMARA Zaklinam cię, kim jesteś, […]...
- Kocham Cię! Słodycz twojego spojrzenia Kocham cię! Słodycz twojego spojrzenia świat w czarodziejską wizję mi zamienia, a świat mój cały pod twoją ręką, u twej […]...
- Westchnienie do Pana Jezusa Przez cierniową koronę Twoje Jezu Zbawicielu Panie odpuść grzechy myśli moich. Przez zawarte oczy Twoje na Krzyżu Odpuść grzechy widzenia […]...
- Ty Ty trzymasz mnie na ziemi, Ty wznosisz mnie do nieba, Tyś jest mi tutaj wszystkim, Po co aż tam iść […]...
- Niebo i ziemia Na niebiosach Bóg mieszka, A na ziemi jest ścieżka Prowadząca do nieba… Ścieżka wąska jak perć – Tylko że naprzód […]...
- Kot Gdy nocą jesteś u mnie, Przez dachy pełzną strachy I toczą się bezszumnie Księżyca z żółtej blachy. Przez mgieł mydlaną […]...
- Wróg Młodość ma przepłynęła jedną chmurną burzą, W którą tylko niekiedy promień serca padł, Sad mój deszcze zalały olbrzymią kałużą, Więc […]...
- Gdzie się podziała Gdzie się podziała dawna miłość nasza? Wszystko przemija, czas wszystko uśmierca Jako kwaśnieje słodka wina czasza Tak też i nasze […]...
- Poezja modlitewna Kto szuka Cię, już znalazł Ciebie Już Cię nie ma, komu Ciebie trzeba, Kto tęskni w niebo Twe, jest w […]...
- Do domu Milosc co jest miloscia Nigdy nie jest grzechem Noca rano w poludnie wieczorem Nawet zwykla wariatka Co zawsze nie w […]...
- Sonet Jednego serca! Tak mało, tak mało, Jednego serca trzeba mi na ziemi! Co by przy moim miłością zadrżało, A byłbym […]...
- Mojemu sercu w Palestynie Bezlitośnie mijają dni, miesiące, lata… Może się tylko śni inna część świata, może to jedna ze złud, co mnie uśmierca: […]...
- Młode lata! młode lata! Młode lata! młode lata! Czas siejby na żniwo świata. Bóg-szafarz dał ci nam z serca Zagon owocnej roli: Serce swe […]...
- Jednego serca! Jednego serca! tak mało! tak mało, Jednego serca trzeba mi na ziemi! Coby przy mojem miłością zadrżało: A byłbym cichym […]...
- Sonet 27 Strudzony drogą, wierzę, że odnowię Siły, gdyż łoże do spoczynku wzywa; Lecz rozpoczyna się podróż w mej głowie, Pracuje umysł, […]...
- Ty Ty trzymasz mnie na ziemi, Ty wznosisz mnie do nieba, Tyś jest mi tutaj wszystkiem, Po co aż tam iść […]...
- Boże, pełen w niebie chwały Boże, pełen w niebie chwały, A na krzyżu – pomarniały Gdzieś się skrywał i gdzieś bywał, Żem Cię nigdy nie […]...
- Kiedy Hamlet płacze Hamlet płacze tylko nocą do poduszki w samotności w pustym oknie z papierosem łzy nie ciekną przez kobiety przez brak […]...
- Boże, pełen w niebie chwały Boże, pełen w niebie chwały, A na krzyżu – pomarniały – Gdzieś się skrywał i gdzieś bywał, Żem Cię nigdy […]...
- Ręce Nie widziałem Twej twarzy Stóp sandałów włosów Ran zadanych Uśmiechów oczu Osła Twego co wybiegł jak najszybciej z Betlejem Już […]...
- Cięcie Co to za dreszcz – Mój kciuk zamiast cebuli. Szczyt całkiem odszedł Raczej z wyjątkiem zawiasu Skóry, jak kapelusz, Martwa […]...
- Nocą Nocą, gdy straszno, smutno i źle nam, płaczą latarnie acetylenem, nad ulicami, jak nad grobami, płaczki nieżywe płaczą nad nami. […]...
- IV – Gwiazdy, wy kwiaty, co się rozwijacie Na łące niebios o cichym wieczorze, A kiedy wstają przedsłoneczne zorze, Jak brylant w […]...
- Widma Płyną z mogił duchy białe, jak męczonych ofiar dym – i swe szpony zlodowiałe zatapiają w sercu mym. rozoranej ziemi […]...
- Ogród w Twickenham Struty własnym wzdychaniem i zalany łzami, Tutaj przychodzę i tu się sposobię, Aby oczyma chłonąć i uszami Balsamy wiosny, w […]...
- Haiku zebrane Słońce znajduje się już nisko. Nasze cienie są olbrzymami. Wkrótce wszystko będzie cieniem. * * * Dwie ważki wczepione w […]...
- „Do…”-zachwycająco ujęte wyznanie JESTEM wulkanem, a ty jesteś ciemną nocą, w której Będę płomieniał. Powinnaś być jak chłodne głebokie morze wokół mego Skalnego […]...
- Z Dłońmi Tak Splecionymi, Jakbyś Klęcząc Spała Z dłońmi tak splecionymi, jakbyś klęcząc, spała, W niedostępne mym oczom wpatrzona widzenie, Płaczesz przez sen i wstrząsem wylęklego ciała […]...
- Po Ciemku Wiedzą ciała, do kogo należą, Gdy po ciemku, obok siebie leżą! Warga – wardze, a dłoń dłoni sprzyja – Noc […]...
- „SZEF KOMPANII” Moje usta mieć będą żary gehenny Moje usta będą ci piekłem słodyczy i pokusy Aniołowie moich ust wejdą na tron […]...
- Drzewa Drzewa – to chumr zgęszczenia, pod nimi dzwoni ziemia, nad nimi rwą wezbrane planety z brązu lane. Lasy – smutku […]...
- Prośba o pustynię Już ja z ziemi nieba nie widzę Już i gwiazdy na mnie nie wejrzą Sprawiedliwy! wydaj mi wizę Na pustynię […]...