Bodziec
WILLIAM BUTLER YEATS (1865 – 1939)
The Spur
You think it horrible that lust and rage
Should dance attention upon my old age;
They were not such a plague when I was young;
What else have I to spur me into song?
Bodziec
Bardzo to was oburza, że na stare lata
Poza gniewem i żądzą nie widzę już świata.
Nie przeszkadzało wam to, gdyśmy byli młodzi;
Jakiż inny do pieśni mógłbym znaleźć bodziec?
przełożyli wspólnie: Dawid Juraszek i Maciej Froński





Podobne wiersze:
- Stałość kobieca Już cały dzień mnie kochasz; jutro o tej porze, Gdy odejdziesz ode mnie, co mi powiesz? Może Antydatujesz jakieś nowe […]...
- Motylek ROBERT GRAVES (1895-1985) Flying Crooked The butterfly, a cabbage white, (His honest idiocy of flight) Will never now, it is […]...
- Do – PERCY BYSSHE SHELLEY (1792-1822) To I fear thy kisses, gentle maiden, Thou needest not fear mine; My spirit is […]...
- Bukowina I W Bukowinie góry w niebie postrzępionym W Bukowinie rosną skrzydła świętym bukom Minął dzień wiatrem z hal rozdzwoniony I nie […]...
- Gdyśmy się po raz ostatni spotkali Gdyśmy się po raz ostatni spotkali Na bulwarze, dokąd zwykliśmy przychodzić, Newa groziła przyborem fali I miasto żyło w obawie […]...
- Epitafium dla Mahalii Jackson Błogosławieni ubodzy duchem Bogaci w byt Wam samotności wnętrza głuche Otwiera rytm To niewolnicy serc, obuchem Kruszą niebo bez gwiazd […]...
- mierć PERCY BYSSHE SHELLEY (1792-1822) Death Death is here, death is there, Death is busy everywhere, All around, within, beneath, Above […]...
- Impression. Le Reveillon OSCAR WILDE (1854-1900) Impression Le Réveillon The sky is laced with fitful red, The circling mists and shadows flee, The […]...
- Pocieszenie Jesteśmy zupełnie sami I sufit wisi nad nami. – Który to rok na świecie? – Siódmy po narodzeniu miłości. Ach, […]...
- Sprawiedliwość Gdyby wszyscy mieli po cztery jabłka gdyby wszyscy byli silni jak konie gdyby wszyscy byli jednakowo bezbronni w milości gdyby […]...
- Sprawiedliwość Gdyby wszyscy mieli po cztery jabłka Gdyby wszyscy byli silni jak konie Gdyby wszyscy byli jednakowo bezbronni w miłości Gdyby […]...
- Kwiaty mi szeptem Kwiaty mi szeptem mówią: „Żegnaj!” I główki niżej pochyliły, Na wieki już nie ujrzę miłej Ni Ciebie, ma kraino biedna. […]...
- Żywym słońce pozłaca policzki Żywym słońce pozłaca policzki Wiatr włosy roztrąca Dobra ziemia rodzi rzodkiewki i jabłka A jemu – co? Żywym – kwitną […]...
- Nie Wiem Nie zrozumiem nigdy, nie nazwę żadnej rzeczy z daleka ni z bliska. Rozdeptałem słowa na miazgę, okrwawiłem sercem i ciskam. […]...
- Furtka Potem ją całą chmiel gęsty owinie, Ale tymczasem jest tego koloru, Co liście lilii wodnych na głębinie Zrywane w świetle […]...
- Przebudzenie Jest świt, Ale nie jest jasno. Jestem na pół zbudzony, A dokoła nieład. Coś trzeba związać, Coś trzeba złączyć, Rozstrzygnąć […]...
- Do rzeki Rzeko – klepsydro wody przenośnio wieczności wstępuje w ciebie coraz bardziej inny że mógłbym być obłokiem rybą albo skałą a […]...
- Wódz Gorycz zalewa duszę – – łamie – – Któż o Losach Postanowi – – czyje jest ramię, Co wstrzyma słońce […]...
- Dwie krople Lasy płonęły – a oni na szyjach splatali ręce jak bukiety róż ludzie zbiegali do schronów – on mówił że […]...
- Pieśń miłosna Jak przed zetknięciem się z twoją duszą mogę zachować własną duszę? Ponad tobą ku innym rzeczom jakże ją przeniosę? Ach, […]...
- Mojemu sercu w Palestynie Bezlitośnie mijają dni, miesiące, lata… Może się tylko śni inna część świata, może to jedna ze złud, co mnie uśmierca: […]...
- Dwie krople Lasy płonęły – a oni na szyjach splatali ręce jak bukiety róż Ludzie zbiegali do schronów – on mówił że […]...
- Okna W ciemnych pokojach, w których moje dni mozolne przeżywam, ciągle chodzą od ściany do ściany, próbując znaleźć okna. To będzie […]...
- Irlandzki lotnik przeczuwa swoją śmierć WILLIAM BUTLER YEATS (1865-1939) An Irish Airman Forsees His Death I know that I shall meet my fate Somewhere among […]...
- Czytając TRYPTYK RZYMSKI JANA PAWŁA II …jeśli chcesz znaleźć źródło, musisz iść do góry, pod prąd… (Jan PAWEŁ II – Tryptyk Rzymski) *** Dotykam Przestrzeni głębiej […]...
- Impression de Voyage OSCAR WILDE (1854-1900) Impression de Voyage The sea was sapphire coloured, and the sky Burned like a heated opal through […]...
- Młodzi ludzie walczą ze strachem Młodzi ludzie walczą ze strachem Jak potrafią, prosto lecz sprawnie. Leczą z niego staruszki, sąsiadów, Czyli tego, na kogo wypadnie. […]...
- Krótka refleksja o śmierci Wielu żyje jak gdyby jeszcze się nie narodzili. Niemniej William Burroughs na pytanie studenta, Czy wierzy w życie pośmiertne, Rzekł: […]...
- Nie ma tu nic szczególnego Nie ma tu nic szczególnego, Żadnych tu dziwów świata Fundament z skalnych odłamów, Z płazów świerkowych chata. Przed chatą mały […]...
- Księga ubogich III III Nie ma tu nic szczególnego, Żadnych tu dziwów świata: Fundament z skalnych odłamów, Z płazów świerkowych chata. Przed chatą […]...
- Colas Breugnon Wypędzili z raju aniołowie. Ludzi, ptaki i strwożone sarny, Zamiast ambrozji słodkiej i złotej Krowie mleko nam dali i chleb […]...
- Przyjacielu, los nas poróżnił ***(Przyjacielu los nas poróżnił) Nic ludzkiego nie jest mi obce, Ból i radość rozdaję wszystkim, Człowiek pieśni mojej surowcem, Pieśni […]...
- Trumna jesionowa Jak tu, tak samo na Powązkach styczniowy krąży śnieg puszysty… Tam jesionowa trumna wąska, a w niej twój głuchy sen, […]...
- Wyznanie Królestwo moje nie jest z tego świata. Gdzieś ponad nami inny świat szeleści Istrąca czasem, jak zapowiedz lata, Liście oliwne […]...
- Staruszkowie podziwiający się w wodzie WILLIAM BUTLER YEATS (1865-1939) The Old Men Admiring Themselves in the Water I heard the old, old men say: „Everything […]...
- Anatema na śmierć Byli tacy co rodzili się byli tacy co umierali byli też i tacy, którym to było mało o feudalna właścicielko […]...
- Siostro dźwięczna trudu mego Siostro dźwięczna trudu mego, Próżnowania natchnionego, Pieśni, któraś mi służyła! Ach, umilkła, oniemiała, Czyś naprawdę odleciała I na zawsze mnie […]...
- Ludzki Abstrakt Litości wcale by nie było, Gdybyśmy Biedy mniej czynili; I Miłosierdzie by zniknęło, Gdyby szczęśliwi wszyscy byli; A strach wzajemny […]...
- Pewność Był już taki egzamin z historii kiedy naraz wszyscy uczniowie oblali. I został po nich uroczysty cmentarz. Nie ma pewności […]...
- Chociaż to nie mój kraj rodzinny Chociaż to nie mój kraj rodzinny, Ale w pamięci go zatrzymam. Smak soli jest w tym morzu inny I woda […]...