Bieżeck

Tam są białe cerkwie i dźwięczne, iskrzące kry lodu,
Tam bławatkami śmieją się syna miłego oczy.
Nad starym miasteczkiem rosyjskie jarzące się noce
I sierp księżyca jaśniejszy od lipcowego miodu.

Tam zamieć w kurzawie od pola zza rzeki się zrywa,
I ludzie, jak aniołowie, świętem weselą się bożym,
Sprzątnięte świetlice, u ikon lampeczki się mnożą
I Księga Najświętsza na stole dębowym spoczywa.

Tam pamięć dotychczas surowa i skąpa, a teraz
z głębokim pokłonem otwarła powoje swe w darze;
Nie weszłam tam jednak i odrzwia straszliwie zawieram…
A miasto aż tętni w wesołym gwiazdkowym rozgwarze.

tłum. Gina Gieysztor

(2 votes, average: 4,00 out of 5)

Podobne wiersze:

Modlitwa do Matki Bożej Pocieszenia z Sokala Czternastowieczna Matko Najświętsza, Przymierze między dawnymi i nowymi laty, Któraś ocalała ze zniszczonego przez Tatarów Sokala, U której chroniła się […]...
Grudniowy wieczór Oto nadchodzę ja niewidzialny człowiek, może zatrudniony przez wielką Pamięć żeby żyć właśnie teraz. I przejeżdżam obok nieczynnego, białego kościoła […]...
W okularach Narysowałem Cię Matko Najświętsza w okularach w grubych i ciężkich taka jesteś w nich ludzka jak urzędniczka na poczcie zmęczona […]...
Święty Kazimierz królewicz Święty Kazimierzu królewiczu Pojednaj zwaśnione narody Proś o zgodę Najświętszą Maryję Po polsku Po litewsku Po łacinie Módl się za […]...
Henryk Kwiatek Henryk Kwiatek przyjaźnił się z gościem ze świętego obrazu. To był jedyny facet, z którym mógł to robić. Wracał do […]...
Nowa Huta Na to, żebyśmy w Polsce socjalizm zbudowali, Potrzeba więcej maszyn, potrzeba więcej stali, Potrzeba nowych ludzi i nowych szkół, i […]...
Hamlet – Kawiarniane myśli Stole kawiarniany oszuście samotnych okrągły by nikt na rogu podporo dla rąk które trzymają ołowianą kulę czaszki stole kawiarniany który […]...
Śmiech Klatka była tak długo zamknięta aż wylągł się w niej ptak ptak tak długo milczał aż klatka otwarła się rdzewiejąc […]...
Astronomowie Wzgardziliśmy surową ojczyzną i słodką, kuszącą obczyzną… W nieboszczyznę zapatrzeni, w jej gwiaździste stropy, obracamy teleskopy. Maria Pawlikowska – Jasnorzewska […]...
Pocałunek Judasza Ten pocałunek musiał się rozpłakać Nie mogło być inaczej Święty Augustyn mówi Że grzech idzie do nieba gdy płacze Matko […]...
Piętno Leżeliśmy już bez snu, bo w zegarze smutku, i zginaliśmy wskazówki jak różdżki, i odskakiwały, biczowały czas do krwi, i […]...
Magia Wybija zegar siódmy rok I siedzi czarny kot na stole, Przez czarne szyby płynie mrok, I siedzi czarny kot na […]...
Krzesło znalezione na śmietniku Krzesło znalezione na śmietniku Ma cztery nogi Jest więc podwójnie bezdomne Chwytam je za ramię I po kryjomu Niosę do […]...
Wyliczanka Jest już tak stary, iż zapomniał kiedy się urodził. Teraz liczy tych, którzy odeszli. Nie wystarczyło mu palców u rąk […]...
Dziewczynka odnaleziona Noc całą z rozpaczą, Skroś pustyń co płaczą, Skroś jarów, otchłani, Rodzice znękani Szli w bólu i lęku Schrypnięci od […]...
Elegie północy, trzecia ELEGIE PÓŁNOCY Wszystko pamięci twej na pastwę… Puszkin TRZECIA Mnie jak rzece Surowa epoka zmieniła bieg. Zamieniono mi życie. Innym […]...
Na fraszki (księga II, nr 39) A cóż czynić? Pijaństwo zbytnie zdrowiu szkodzi; Gra też częściej z utratą niż z zyskiem przychodzi; […]...
W Sztambuchu Marii Wodzińskiej W SZTAMBUCHU MARII WODZIŃSKIEJ Byli tam, kędy śnieżnych gór błyszczą korony, Gdzie w cieniu sosen, bożym strzeżonym napisem, Stoją białe […]...
Fragmencik Wierzę, że racje najświętszą miał, Kto spalił Giordana Bruna – – Ah! dotąd jeszcze nad Rzymem się Świeci jaskrawa łuna… […]...
Noc w Mogielnicy Księżyc znad obłoków Ściany domu bieli, Dzieli mnie sto kroków Od twojej pościeli. Pod księżycem brodzę Srebrną drogą polną, Iść […]...
Allen Ginsberg – Według Martwych Dusz Ameryko, dokąd pędzisz w swoim wspaniałym kabriolecie, autostradą na złamanie karku, do jakiej katastrofy w głębokim kanionie Zachodnich Gór Skalistych, […]...
Trudno No wiesz – mówiła matka wyrzekłeś się domu rodzinnego kobiety dziecka co stale biega bo chciałoby fruwać wzruszenia kiedy miłość […]...
Noc Biada wtenczas poetom: nie będzie Przy czym wierszyka wysmażyć, nie Będzie czym poematu okrasić! wielu Żałować będzie księżyca!… Aleksander Marliński […]...
DO PRZYJACIÓŁ Bije raz, dwa, trzy… już północna pora, Głuche wokoło zacisze, Wiatr tylko szumi po murach klasztora I psów szczekanie gdzieś […]...
Siostra Lesław Nowara Siostra Kiedy wody odeszły Dobyto nas oboje Z gliniastego dna I rozdzielono W czas ulepiania Moja siostra Cegła […]...
Ostinatio Determinare VI Zobaczyć Dostrzec Zdarzenia Najprostsze Na nowo Skojarzyć Bez ciała Bez twarzy Tu jestem I wszędzie Co będzie To będzie Ten […]...
List do Państwa SCHÖNKOPF DO PAŃSTWA SCHÖNKOPF 3 października [1768] Pański sługa, Czcigodny Panie! Jak się czuje Madame, dobry wieczór Mamsell, dobry wieczór Piotrusiu! […]...
Świece Drogie dni przyszłości ustawione przed nami rzedem jak zapalone świeczki – złote, ciepłe, pełne życia świeczki. Za nami pozostały przeszłe […]...
Notatnik Co można wyrazić? Nic nie można wyrazić. Ogień pod fajerkami. Nastka smaży bliny. Grudzień. Przed świtem. W wiosce pod Jaszunami. […]...
Dziewczynka pod latarnią Pomijacie mnie wy, bladoocy, źli mężczyźni z parasolami… Lśni deszcz. Jak ciężko mi z wami! Tracę przez was na mocy. […]...
Czytelnicy Zmierzchem, gdy gaśnie blask słonecznej kuli, Nad brzegiem wody, gdzie drzew widma mdleją, Marzy młodzieniec, spragnioną nadzieją Całując karty powieści […]...
Sto sonetów o miłości – XXVII Naga jesteś tak prosta jak jedna z twoich dłoni, gładka, ziemska, drobna, krągła, przejrzysta, masz w sobie linie księżyca i […]...
Zaczytany Czytałem długo już. Od chwili, gdy mokre od deszczu popołudnie leżało na oknie. Już nie słyszałem, jak wichura wiała: książka […]...
Piosenka Radosne brzegi pięknej Doon Czemu tak ślicznie kwitniecie, Czemu śpiewacie, ptaki zakochane, Gdy mi tak smutno na świecie? Serce mi […]...
Z początku ludzie nie wiedzieli Z początku ludzie nie wiedzieli, Co to jest miłość. I kiedy miłość wreszcie się zjawiła, Zaczęli jej próbować palcami Brudnymi […]...
Sonet 72 By świat nie kazał ci rzec, jakie były Przymioty, które miłowałeś we mnie, Po śmierci mojej zapomnij mnie, miły, Gdyż […]...
Krzysztof Kamil Baczynski – Ostatni wiersz Te dni są małym miasteczkiem zdarzeń. Znam świat na pamięć, na pamięć znam każdą gwiazdę i ból wieków, rzeczywistość granitową […]...
W CZYICHŻE RĘKACH BYŁEM MANEKINEM 22 wieczór 1905, kwiecień. W czyichże rękach byłem manekinem dotychczas, jeźli kiedy nim mam zostać? Czyli myśl czyja, gdy znaczy […]...
Spóźnione refleksje Każdy wiek, jak to mówią, ma swe przyjemności. A więc zdrowych wyrostków nęci piłka nożna, Dojrzalszych absorbują rozkosze miłości, Z […]...
Odpowiedź To będzie noc w głębokim śniegu który ma moc głuszenia kroków w głębokim cieniu co przemienia ciała na dwie kałuże […]...