Pieśń ostatniego spotkania
Jak bezradnie serce się kurczyło,
A chód jeszcze był lekki i miękki,
Lecz na prawą dłoń nałożyłam
Rękawiczkę z mej lewej ręki.
Wydawało się: stopni tak wiele,
Lecz wiedziałam, że trzy, na pewno!
Pośród klonów jesienny szelest…
On poprosił: „O, umrzyj ze mną!
Oszukały, zabrały mi siły
Losy zmienne i nierozumne”.
I odrzekłam: „O, miły, miły,
Mnie tak samo! I z tobą umrę…”
To jest pieśń ostatniego spotkania.
Popatrzyłam na dom w mrocznym cieniu.
Oświetlona tylko sypialnia
Obojętnej świecy płomieniem.
Przełożyła
Gina Gieysztor





Podobne wiersze:
- PIEŚŃ 1 Ty na krwawe idziesz boje, Lecz wysłuchaj prośby mojej, Miły, wspomnij mnie! Gdy zawiodą cię nadzije, Druh cię zdradzi […]...
- Dziś W Naszego Spotkania Rocznicę Dziś w naszego spotkania rocznicę Pozawrzemy szczelnie okiennice, By powtórzyć wśród nocnej ciemnoty Dawne nasze, najpierwsze pieszczoty. Dawne słowa z […]...
- PIEŚŃ ROSYJSKA Śnieg wali, ziemię w puch odziewa… Czemu sie boi czarnobrewa Z ganeczka zejść I wody znieść? Jak popa pogrzebowa pieśń […]...
- Spotkania w snach Nasze marzenia o spotkaniu we dwoje spełniają się tylko w snach Zawsze gdy jestem u ciebie, ty, mój drogi, przychodzisz […]...
- PIEŚŃ I Nie wiem, czy śmieszny się stałem, Czy padłem ofiara twej zdrady, Lecz klnę się, że ciebie kochałem, I są […]...
- Wierzę Wierzę w moje przeznaczenie, Które wiąże mnie z tobą. Czym ja byłem przedtem? — Cieniem, Własną moją żałobą. Wierzę w […]...
- Na ruinie Woda wiedziała więcej o nas niż my sami Że to ostatnia nasza schadzka pod drzewami Wysokimi nad rzeką która w […]...
- „Pieśń jesienna” I Niebawem nas ogarnie wstrętny mrok i plucha. Żegnaj, żywa jasności zbyt krótkiego lata! Już jak przeczucie końca do mojego […]...
- Pisałam na tabliczece woskowanej Pisałam na tabliczce woskowanej I w załamaniach wachlarza zblakłego, W piasku nad rzeką i nad oceanem, Na szkle pierścionkiem i […]...
- Dwa spotkania Spotkałem go w młodości dniach – W objęcia moje upadł on I rzekł mi: „Bracie w wspólnych snach Znajdziem zwycięstwo […]...
- Spotkania Ktokolwiek nas spotyka od Niego przychodzi Tak dokładnie zwyczajny że nie wiemy o tym Jak osioł co chciał zawyć i […]...
- Ty przyszedłeś pocieszyć mnie Ty przyszedłeś pocieszyć mnie, miły, Taki tkliwy i łagodny taki… Unieść się z poduszki nie mam siły, A na oknach […]...
- Urszuli Kozioł Spotkania w czasie W „Białej Skrzyni” czasu przekładasz z miejsca na miejsce kłębki wełny, czarno – białe zdjęcia, szklane kule losu. Z pomiędzy, […]...
- Pieśń wieczorna Dzięki ci, Boże, za ten dzień przeżyły, Dzięki ci, Boże, za każdą godzinę, Za zdrowie duszy i za ciała siły, […]...
- Testament Nie będzie w nocy gwiazd. Nie będzie nocy. Umrę, a wraz ze mną nie do zniesienia wszechświat. Zetrę piramidy, medale, […]...
- Księgi wtóre – Pieśń III Nie wierz Fortunie, co siedzisz wysoko; Miej na poślednie koła pilne oko: Bo to niestała pani z przyrodzenia, Często więc […]...
- Księgi wtóre – Pieśń XXIV Niezwykłym i nie leda piórem opatrzony Polecę precz, poeta, ze dwojej złożony Natury: ani ja już przebywać na ziemi Więcej […]...
- Miasto dzieciństwa Miasto dzieciństwa, jakże miłe, Kiedy tak w grudniu wyciszone, Dziś w oka mgnieniu zobaczyłam Jako dziedzictwo roztrwonione. Wszystko, co samo […]...
- Źlenie – dla Nosowskiej – Złe mi się. Złe mi się. Złe mi się śni. Siedzi na krześle. Patrzy mi w […]...
- Samobójca Nie zostanie wśród nocy ani jedna gwiazda. Nie zostanie noc. Umrę, a wraz ze mną cały ciężar nie dającego się […]...
- Pieśń gruzińska Spulchnię ziemię na zboczu i pestkę winogron w niej złożę, a gdy winnym owocem gronowa obrodzi mi wić, zwołam wiernych […]...
- Załamała ręce pod szalem Załamała ręce pod szalem. „Tak pobladłaś, co z tobą, miła?” – To dlatego, że cierpkim żalem I goryczą go dziś […]...
- Do… (Czemuż się skarżysz na Fortuny ciosy…) Czemuż się skarżysz na Fortuny ciosy, W swych użaleniach mniej baczny? Nie wiesz, jakie są zmienne ludzkie losy, Jaki jej […]...
- Krzysztof Kamil Baczynski – Martwa pieśń Martwa pieśń, przyjaciele, bo gdzie rąk zabrakło, tam i pieśni nie staje, a żaglom ni tratwom nie płynąć tam, nie […]...
- Klątwa Kto był przyczyną rozstania naszego – Niechaj łzy moje upadną na niego! I niech tak samo serce mu przygniotą Samotnym […]...
- Nie mogę z tobą żyć (640) Nie mogę z tobą żyć – To znaczyłoby życie – A życie jest tam – niżej – Za skałę skryte […]...
- Pieśń na dzień Św. Cecylii XI Złóż po ludzku śpiącą głowę Na ramieniu mym, niegodnym wiary, Kochana; czas i gorączka Wypalą piękno jednostkowe Z dzieci […]...
- Sonet 71 Gdy umrę, żałuj mnie tak długo, miły, Póki nie zabrzmi dzwon posępny, czarny, Ostrzegający świat, że porzuciłem Dla najmarniejszych robaków […]...
- Pieśń dziadowska o św. Łazarzu Tych dziadowskich pieśni, Co zmilknąć muszą Później albo wcześniej, Jeszcze wam jedną pieśń przynoszę w darze, Drodzy Łazarze! Sam jestem […]...
- Pieśń IWAN BUNIN (1870-1953) ПЕСНЯ Я – простая девка на баштане, Он – рыбак, веселый человек. Тонет белый парус на Лимане, […]...
- Księgi wtóre – Pieśń XXII Proszę, jesli się z tobą co śpiewało, Co by i ten rok, i dalej trwać miało, Powiedz słowieński rym, o […]...
- Falliczna pieśń Dwudziestoletni bracia moi! Dwudziestoletnie moje siostry! Młodzi! Silni! Zdrowi! Którzy czujecie w sobie krew czerwoną, Gorącą, dumną, świeżą, pulsującą! Którzy […]...
- Pieśń bez muzyki Jeżeli kiedyś wspomnisz mnie Gdzieś w obcym kraju – choć ta fraza To ledwie wymysł mój, a nie Proroctwo, skutkiem […]...
- Pieśn najwyższej wieży PIEŚŃ NAJWYŻSZEJ WIEŻY Niech przyjdzie, niech nie zwleka Pora co nas urzeka. Cierpliwość mi przyniosła Na zawsze zapomnienie. Uleciały w […]...
- Pieśń miłosna Jak przed zetknięciem się z twoją duszą mogę zachować własną duszę? Ponad tobą ku innym rzeczom jakże ją przeniosę? Ach, […]...
- Na Oceanie Atlantyckim Gwiazdo na ciemnym niebie, powiedz, czego szukasz, Skąd płyniesz, tajemnicza, i dokąd tak dążysz? Czuję twój oddech trwożny, niepokoju słucham, […]...
- Łaskawa pani Ty jesteś wszędzie łaskawa pani Tańczysz leciutko na ostrzu brzytwy Swobodnie chodzisz po górskich graniach Czekasz na mecie każdej gonitwy […]...
- Gdy Polacy w piłkę grają Gdy Polacy w piłkę grają Gdy Polacy w piłkę grają Wszyscy chętnie oglądają Kiedy w bramkę wiją gola Wszyscy im […]...
- Sonet XXX (Taką, jak byłaś…) Taką, jak byłaś – nie wstaniesz z mogiły! Nie wrócisz na świat w dawnej swojej krasie; Musisz porzucić kształt przeszłości […]...
- Księgi pierwsze – Pieśń VII Trudna rada w tej mierze: przyjdzie się rozjechać, A przez ten czas wesela i lutnie zaniechać. Wszystka moja dobra myśl […]...