Wyrok (Приговор)
W mą pierś, wciąż żywą, uderza celnie,
Ciężkie, niczym kamień, słowo.
Ale to nic, cios przyjmę dzielnie,
Od dawna jestem gotową.
Dzisiaj przede mną trudne zadanie:
Muszę pamięć zabić jak wroga,
Muszę serce przemienić w kamień,
Muszę zacząć żyć od nowa.
A jeśli nie… Gorący oddech lata,
Jak jakieś święto w okna puka.
I przeczuć się wypełnia data –
Dzień rozświetlony, w domu pustka.
Tłum. Lila Metryka
(2 votes, average: 5,00 out of 5)Podobne wiersze:
- Wyrok (Приговор) Padło słowo w kamieniu ciosane Na mą żywą pierś, niosąc zagładę. To nic, byłam przygotowana, Dam sobie jakoś z tym […]...
- Jeśli nie masz miłości Jeśli nie masz miłości, cóż jest, co ja czuję? Jeśli miłość jest, co to przebóg takowego? Jeśli dobra, skąd skutku […]...
- Różaniec A jeśli wojna nowa, a jeśli się zasmucę jak dziecko zapłakane w różaniec swój powrócę. Będę go brać na ręce […]...
- Oddech Miłość To oddech W świecie z grubych szyb Widmo ciepłej mgły Obecności ślad Ulotny Miłość To oddech Głęboki Mocny To […]...
- Dziś odmawiam modlitwę Dzis odmawiam modlitwę Za nieobecnych Za mężczyzn co odeszli Z mego świata Do innej I za tych Co nigdy nie […]...
- Kamień Kamień, drażniący ciszą serca niewyjawieniem trud odsłonięcia wnętrza zmienia go w dwa kamienie Chodzimy tak po tym życiu w rozum […]...
- Młode lata! młode lata! Młode lata! młode lata! Czas siejby na żniwo świata. Bóg-szafarz dał ci nam z serca Zagon owocnej roli: Serce swe […]...
- Strach w sercu człowieka Napastnikowi śmiało czoła stawię bo serce mężne me postawię od złamanego serca uciekam z obawą bojąc się oślepnąć nacą słabą […]...
- Kin-je i jego siostra Kiedy kamień mówi, że spadnie na ziemię Jeśli go rzucisz w powietrze Możesz mu wierzyć. Kiedy woda mówi, że się […]...
- W Miłości nieskończoność Jeślim nie posiadł Miłości był całej, Miła, Jej całej nigdy nie posiędę; Ani westchnieniem poruszać mi skały, Ni łzy już […]...
- Poczucie tożsamości Jeśli miał poczucie tożsamości to chyba z kamieniem z paskowcem niezbyt sypkim jasnym jasnoszarym który ma tysiąc oczu z krzemienia […]...
- Wszystko zmierza Wszystko zmierza do własnej mety Wyznaczoną losu koleją, Gdyby nie to, że jestem poetą, Byłby ze mnie kawał złodzieja. Chuderlawy, […]...
- Turyści Słów Turyści słów. W linowej kolejce. Mówimy coraz bardziej stromo. Malujesz usta nad przepaściami. Skąd ci przyszła do głowy ta aluzja? […]...
- Niebo Od tego trzeba było zacząć: niebo. Okno bez parapetu, bez futryn, bez szyb. Otwór i nic poza nim, Ale otwarty […]...
- Gdzie jesteś? Gdybym mógł to przeżyć jeszcze raz, od nowa Nie mogłam zostać, to zbyt szybko przyszło Nie powiedziała ani słowa Tak […]...
- K Dzisiaj dostałem pismo od państwa. Państwo chce, bym się zgłosił w stosownym urzędzie. Państwo nie prosi, państwo żąda. To niemożliwe […]...
- (chcę pisać o tobie…)ang. przekład I want to write about you With your name to prop the crooked fence The frozen cherry tree About your […]...
- Weź się w garść. Żałoba musi mieć swój kres? Weź się w garść. Żałoba musi mieć swój kres? Wina też, w takim razie. I bezgraniczna wydaje się być zaradność […]...
- Podział złoty Lata chmurne, lata durne a w głowie maj Hulaj dusza kiedy „piekło” czyta się „raj” A na szczęście nie masz […]...
- Gdziekolwiek Gdziekolwiek jestem, na jakimkolwiek miejscu na ziemi, ukrywam przed ludźmi przekonanie, że n i e j e s t e […]...
- Czesław MIłosz – Gdziekolwiek Gdziekolwiek jestem, na jakimkolwiek miejscu Na ziemi, ukrywam przed ludźmi przekonanie, Że nie jestem stąd. Jakbym był posłany, żeby wchłonąć […]...
- Nieskończoność kochanków Jeżelim całej twej miłości jeszcze Nie posiadł – nigdy nie posiędę całej: Więcej już czułych westchnień w piersi nie pomieszczę, […]...
- Niczym anioł, który zmącił wodę Niczym anioł, który zmącił wodę, Moją twarz spojrzeniem ogarnąłeś, Przywróciłeś siłę i swobodę, Na pamiątkę cudu pierścień wziąłeś. Mój rumieniec […]...
- Wstępującemu do Partii Pytania brzmią ostro, ale tak właśnie trzeba, bo wybrałeś życie komunisty i przyszłość czeka twoich zwycięstw. Jeśli jak kamień w […]...
- Ostatnie pieśni [40 Jeśli nie odpowiadają na twoje wezwanie, idź sam, Jeśli boją się i trwają skuleni twarzą do ściany, O! nieszczęsny, Miej […]...
- Zakochany Księżyce, słoniowe kości, narzędzia, róże, Lampy i kreska Durera, Dziewięć cyfr i zmienne zero, Muszę udawać, że te rzeczy istnieją. […]...
- To barwa mowy niegdyś przesycała To barwa mowy niegdyś przesycała Mój stół po brzydszej stronie wzgórza Z poletkiem zatopionym, gdzie szkoła nieduża Przycupnęła, gdzie rosła […]...
- Poznałem życie światów i treść świata Poznałem życie światów i treść świata, A fazy ducha przeszły przez me życie: Na stropie czaszki mej, jak na błękicie, […]...
- MELANCHOLIA Rosły sztywne łodygi anten dźwięczący na dachach wykres w godzinach wyniosłych burzą układał się dzień ten i tamten i cóż […]...
- Jeśli chcesz mnie zatrzymać Jeśli chcesz mnie zatrzymać (spójrz odchodzę) podaj mi rękę Jeszcze może mnie zatrzymać ciepło twojej dłoni Uśmiech też ma własności […]...