O, daremne! o, zwodnicze!
O, daremne! o, zwodnicze!
Życie, na co mi cię dano
I zrządzeniem tajemniczem
Na stracenie cię skazano?
Kto złowrogim słowem swoim
Z nieistnienia w byt mnie wtrącił,
Namiętności w duszę wpoił
I zwątpieniem umysł zmącił?
Nie mam celu, nie chcę świata,
Serce puste, umysł płonny
I udręką mnie przygniata
Rozgwar życia monotonny.
Przełożył
Julian Tuwim
(1 votes, average: 5,00 out of 5)Podobne wiersze:
- Daremne żale Daremne żale – próżny trud, Bezsilne złorzeczenia! Przeżytych kształtów żaden cud Nie wróci do istnienia. Świat wam nie odda, idąc […]...
- Niestatek Prędzej kto wiatr w wór zamknie, prędzej i promieni Słonecznych drobne kąski wżenię do kieszeni, Prędzej morze burzliwe groźbą uspokoi, […]...
- Przesypywanie Ten szelest przesypywanie się życia ze świata pełnego rzeczy do śmierci to przeze mnie jak przez dziurę w rzeczywistości przeciska […]...
- Sonet 29 Gdy los i ludzie częstują mnie wzgardą, Chcę miłosierdzie wzbudzić w głuchym niebie; Płaczę i żalę się na dolę twardą, […]...
- 290. Taki to świat ten! Teraz mnie znów cieszy Taki to świat ten! Teraz mnie znów cieszy, Co mnie bolało. I zdołałem pojąć, Żem cierpiał po to, abym już […]...
- Droga Niemiłowany idę drogą, Idę sam jeden – bez nikogo, Pełen żałości i goryczy Idę bez celu sam i niczyj. Złe […]...
- Wiersz klasyka Wróbel Kochany wróblu mój, obywatelu Czterech pór roku i świata całego, Bywalcze wszystkich dróg, co wzdłuż pól biegą, I wszech […]...
- Mury Nie myśląc, co mi czynią, bez wstydu i litości zbudowali dokoła mnie mury wysokie, wielkie. I teraz siedzę tu, i […]...
- Rozmowa Kochanko moja! na co nam rozmowa? Czemu, chcąc z tobą uczucia podzielać, Nie mogę duszy prosto w duszę przelać? Za […]...
- Umysł to starożytna i sławna stolica Umysł to miasto jak Londyn Zadymiony i ludny; to stolica Jak Rzym, zrujnowany i wieczny, Zasobny w pomniki, których nikt […]...
- Volo Tak jak jest szczere Szczere pole Niewypłacalny prawdy dłużnik Chcę By mnie nie przestało boleć To Że jesteśmy ludźmi Codziennej […]...
- (chcę pisać o tobie…)ang. przekład I want to write about you With your name to prop the crooked fence The frozen cherry tree About your […]...
- Jeden i Wiele Liczbą zarządza Książę Tego Świata, Pojedynczością uktyty Bóg włada, Pan poratowań i sprawca wyjątku, W moich błądzeniach mieszkał od początku. […]...
- Symbole XV (Zaiste, bracie, dziwnie gdy mówią Proroki…) Zaiste, bracie, dziwnie gdy mówią Proroki: Nie wiedzieć, czy ich słowo żywi, czy zabija? Czasem w granatu kwiecie ukrywa się […]...
- Przypływ Przypływ Mais si Parlez d’amour car tout le reste est crime A r a g o n W morze spienione, […]...
- Do zorze Noc, człowiekowi na pokój stworzona, Już swoje wronę pędzi na świat klacze, Ale to pomoc darmo pożyczona, Gdzie umysł smętny […]...
- Kiedy jej ręce obejmowały świat Kiedy jej ręce obejmowały świat Były miękkie i gładkie Jak wnętrze kwiatu To był świat zapachu I wałęsały się po […]...
- Wieczne opłakiwanie Poprzez umysł i najdalsze krańce duszy Dążę do tego, by osiągnąć wszystkie cele I cały swój wolny czas poświęcę tym, […]...
- Dobra pieśń Ponieważ brzask się zwiększa, ponieważ zorza już płonie, Ponieważ nadzieja, która tak długo ode mnie stroniła, Raczyła znów przyjść do […]...
- Księgi wtóre – Pieśń VII Słońce pali, a ziemia idzie w popiół prawie, Świata nie znać w kurzawie; Rzeki dnem uciekają, A zagorzałe zioła dżdża […]...
- Czemum się w nocy śmiał? Czemum się w nocy śmiał? Głos niczyj nie odpowie. Ni z Nieba, ni też z Piekła ozwać się nie raczy […]...
- *** Jak meteoru w noc błyskanie Tak ja bez celu mijam. Choć serce ciężkie niby kamień, Lecz pod kamieniem żmija. Od […]...
- Jasność Obudziłem dobrego pisarza, byłem trochę zawiany; to się zdarza, jestem z tego przesadnie znany. Obudziłem go w dobrym celu i […]...
- Ofiarowanie/Offrande Na smutnej bieli Księgi, wszystkich dni przeżytych Świadectwa, niechaj przez cud trudzący wytrwałości, Gdy tego chcę, marzenie moje wnet zagości, […]...
- Drzwi Chodzą wokół trzymając w ramionach drzwi, Które otwierają się na wszystkie strony świata. Kiedykolwiek chcę przez nie przejść, Delikatnie otwieram […]...
- Jako cząsteczka wszechświata myśląca Jako cząsteczka wszechświata myśląca Szukam w nim celu i o celu myślę Bo ten się wiąże z mym pojęciem ściśle, […]...
- W zachwycie i grozie Moja córka, moja córka umarła!… Jak sercu powiedzieć: nie płacz, kiedy rozpacz serce przeżarła, a to serce wyrwać i zdeptać. […]...
- XIII Chcąc przerwać myśl, wyjrzałem przez okno z Rana: Puste miasto, niebieskobiały śnieg w ulicy, Martwe, bezlistne drzewa, przestrzeń ołowiana, Cisza, […]...
- Nad morzem O wietrze, wietrze morski, pójdźże przyjacielu, Niech mi się na twej piersi ukołysze głowa – Zawsze w smutnej pustyni i […]...
- * * * (chcę pisać o tobie…) chcę pisać o tobie twoim imieniem wesprzeć skrzywiony płot zmarzłą czereśnię o twoich ustach składać strofy wygięte otwoich rzęsach kłamać […]...