Już nie będziemy na noc całą

Już nie będziemy na noc całą
Wymykać się, gdy inni zasną – Chociażby serce wciąż kochało
A księżyc świecił równie jasno.
Rękojeść słabsza jest od ostrza,
Choć dusza żyje – pierś się dusi; I, choćbyś była mi najdroższa,
Miłość też tchu zaczerpnąć musi.
Choćby więc dwoje serc w nas chciało
Bić jednym tętnem aż do brzasku Już nie będziemy przez noc całą
Wałęsać się w księżyca blasku. Przełożył
Stanisław Barańczak

(2 votes, average: 2,50 out of 5)

Podobne wiersze:

Cała moja miłość Moje dłonie ubrane w Twoje pocałunki Moje usta otulone ciepłem Twoich ust Ja cała zastygła w geście oczekiwania Spragniona… Dotykasz […]...

Cała jaskrawość Więc widziałem za oknem całą jaskrawość, ale ciągle nie mogłem określić tego uczucia, jakie odczuwałem, że widzę to wszystko: całą […]...

„Cała” Dziś rano całkiem niespodzianie Sam Diabeł przyszedł mnie odwiedzić I chcąc zaskoczyć mnie pytaniem Rzecze przymilnie: „Chciałbym wiedzieć, Pośród prześlicznych […]...

Okno Wyjrzalem przez okno o brzasku I zobaczyłem młodą jabłonkę Przezroczystą w jasności. A kiedy wyjrzałem znowu o brzasku Stała tam […]...

Mam ręce stopy i całą te resztę Mam ręce stopy i całą te resztę balast który przez chwilę trzyma mnie w okolicy życia poza tym jest nieskończoność […]...

Jest cała ziemia samotności Jest cała ziemia samotności i tylko jedna grudka twojego uśmiechu jest całe morze samotności twoja tkliwość ponad nim jak zagubiony […]...

Bóg odetchnął głęboko, mocno – piersią całą Bóg odetchnął głęboko, mocno – piersią całą Aż się życie ruszyło w najmniejszym stworzeniu Krew popłynęła w kamiennym kamieniu Bóg […]...

* * * (za całą moją miłość – bracie Aniele…) za całą moją miłość – bracie Aniele dałeś mi złoto w tle i błękitną sukienkę i przypiąłeś mi parę skrzydeł […]...

SZKICOWNIK POETYCKI (49) Ileż to tysięcy mil od człowieka do człowieka, choćby stali tuż przy sobie? Ileż przestrzeni w poskręcanych błędnikach, ślimakach, labiryntach […]...

Dla Jane – z całą miłością, która była niewystarczająca Biorę do rąk spódnicę podnoszę błyszczące korale w czerni, tę rzecz, która niegdyś krążyła wokół ciała i nazywam Boga kłamcą […]...

„Zły szklarz” Z ciekawością obejrzałem wszystkie, jego szyby, a potem krzyknąłem na niego: „-Co?! Kolorowych szyb nie masz? Okien różowych? Okien niebieskich? […]...

Baczność Skończyło się dzieciństwo. Baczność! – mówi Pani. Skończyło się! – od teraz będziemy chadzali czwórkami. Lub parami. Już się nie […]...

Wykład o cieniu Stań chwilę, miła; biorąc prosty przykład, Z filozofii miłości wygłoszę ci wykład. Spójrz, trzy godzinyśmy spędzili Na tym spacerze; każdej […]...

Dni jak płonące sztandary Hasiora Dni jak płonące Hasiora sztandary w podmuchach wiatru żarzą się i trzeszczą emocje stadionów gorączkowe sprawy wszystko to tylko wieczności […]...

Minotaur MINOTAUR Śniłem sen dziwny: żeśmy klęczeli oboje w kościelnym zmroczu lip a z rozsrebrzonych ołtarzy sypał się kwiat – anielskich […]...

Gdy w twoich ustach Gdy w twoich ustach z nieukojem Szukam twojego serca woni, Chciałbym cię zgnieść w objęciu mojem, Zawrzeć jak ptaka w […]...

Żal Żal że się za mało kochało że się myślało o sobie że się już nie zdążyło że było za późno […]...

Pożegnanie Ofelli Kšcik złamanych serc pod miastem, łoża z kamiennym baldachimem, gruba pierzyna jest tam piaskiem. Piasek otula łoża skrzynię. Tam się […]...

Sonet Jednego serca! Tak mało, tak mało, Jednego serca trzeba mi na ziemi! Co by przy moim miłością zadrżało, A byłbym […]...

Wiem Już widziało się słyszało, przeczuwało, dotykało lecz nam było ciągle mało zamiast westchnąć czy powiedzieć nam się chciało, chciało wiedzieć […]...

Epitafium dla frajera Żył raz Frajer Wierzył w bajer Potem umarł Nad grobem cztery Inne Frajery Wbite w gajery Wytarte, starte W cholernym […]...

Modlitwa Przez wszystko do mnie przemawiałeś – Panie, Przez ciemność burzy, grom i przez świtanie; Przez przyjacielską dłoń w zapasach z […]...

Napis na portrecie Pomiot czarta i pełni księżyca, Śnieżny marmur w półmroku alei, Tancereczka, fatalna dziewica, Najpiękniejsza ze wszystkich kamei. To przez takie […]...

Jednego serca! Jednego serca! tak mało! tak mało, Jednego serca trzeba mi na ziemi! Coby przy mojem miłością zadrżało: A byłbym cichym […]...

Dwa słońca Kogut padł dzisiaj martwy piejąc „kukuryku”, jęk się rozległ na dachach, w oknach i na wieżach Ziemia stanęła w kolcach […]...

Chciałbym być Chciałbym być świeżym porannym tchnieniem Wietrzyka, Co twoje piersi wiosny pragnieniem Przenika. Chciałbym być słońcem, co cię ogrzewa, W szat […]...

Chciałbym być świeżym porannym tchnieniem Chciałbym być świeżym porannym tchnieniem Wietrzyka, Co twoje piersi wiosny pragnieniem Przenika. Chciałbym być słońcem, co cię ogrzewa, W szat […]...

VENI CREATOR HYMN VENI CREATOR Z TEKSTU ŁACIŃSKIEGO NAPISAŁ STANISŁAW WYSPIAŃSKI HYMN VENI CREATOR NARODU ŚPIEW DUCHA ŚWIĘTEGO WEZWANIE CZYLI W SEJMOWYM […]...

Pierwsza przechadzka Żonie Będziemy mieszkać w swoim domu, Będziemy stąpać po swych własnych schodach. Nikt o tym nie mówił nikomu, Lecz wiatr […]...

W jesieni O cicha, mglista, o smutna jesieni! Już w duszę czas twój dziwny, senny spływa, przychodzą chmary zapomnianych cieni, tęsknota wiedzie […]...