Śpiąca kobieta (Sleeping woman)
Usiadłem w nocy na łóżku by posłuchać twego
Chrapania
Poznałem cię na przystanku autobusowym
I teraz patrzę na twoje plecy
Chorobliwie blade i posypane
Piegami jakby u dziecka
Kiedy lampa rzuca światło – niewytłumaczalny
Smutek świata
Na twój sen.
Nie widzę twoich stóp
Ale domniemam że są to
Najczarowniejsze stopy.
Do kogo należysz?
Jesteś prawdziwa?
Myślę o kwiatach, zwierzętach, ptakach
Wszystkie wydają się być bardziej niż dobre
I tak przejrzyście
Prawdziwe.
Póki co, nic nie poradzisz, że jesteś
Kobietą. każdemu przeznaczone jest kimś
Zostać. pająkiem, kucharzem.
Słoniem. to tak jakby każdy z nas był
Obrazem wiszącym na ścianie w
Jakiejś galerii.
– i teraz obraz obraca się
Na plecy, i opiera na łokciu
Co widzę? usta, jedno oko i
Prawie nos.
Reszta ciebie jest ukryta
Poza zasięgiem wzroku
Ale ja wiem że ty jesteś
Współczesna, nowoczesne chodzące
Dzieło
Pewnie nie nieśmiertelne
Ale myśmy się już
Kochali.
Proszę, chrap
Dalej.
przełożył Jacek Szafranowicz





Podobne wiersze:
- Stara kobieta Zmęczona, ledwie idzie, na kiju się opiera, przejechana przez życie jak przez złego szofera. Oblicze jej pocięte jak gdyby ostrym […]...
- Kobieta z prawa Tam jest to, mówiące, zadziwiające mnie tym, że wznosi sobie włosy; co wstydzi się upaść i grozi upadkiem, jabłka toczą […]...
- Śpiąca A Lucien Fabre Któryż kąt serca zwabił mą kochankę młodą – Duszę, co pąsy kwiatów chłonie twarzą tkliwą? Jakimż pokarmem […]...
- Mój cień jest kobietą Mój cień jest kobietą Odkryłam to na ścianie On się uśmiechał falistością linii I ptak bioder o zwiniętych skrzydłach Na […]...
- Mężczyzna i kobieta Byłem odległą gwiazdą która wybuchła płomieniem od twojego spojrzenia rzucasz za siebie grzebyk wyrastają lasy które w mknieniu oka zajmują […]...
- A Woman Waits for Me A Woman Waits for Me A woman waits for me, she contains all, nothing is lacking, Yet all were lacking […]...
- Martwa natura z kobietą Lesław Nowara Martwa natura z kobietą W dni niepłodne Wystawiam się na widok publiczny Jak starzejąca się kobieta Godzinami przesiadując […]...
- [ANG] A High-Toned Old Christian Woman Poetry is the supreme fiction, madame. Take the moral law and make a nave of it And from the nave […]...
- Kobieta z brodą, pędzla Ribery Widziałem jedną w lunaparku, Wlewała w siebie kwartę whisky, Lecz niczym nie podobną do tej pani Która przysiadła na pierwszym […]...
- Taka mi teraz jesteś Taka mi teraz jesteś coraz gorzka krzepka Jakbym szukał u ciebie pod głowwę pagórka Nie jesteś mi już trznadel że […]...
- Kobieta – Ikar Kobieta-Ikar leci dłużej, bo jest lżejsza. Powietrze ją unosi i wiatr ją chwyta pod ramię. Wzlatuje bez nadziei, uśmiechnięta jak […]...
- Kiedy kobieta kocha mężczyznę Kiedy ona mówi „margarita”, ma na myśli „daiquiri”. Kiedy mówi „romantyczny”, myśli „energiczny”. A kiedy mówi „Nie odezwę się więcej […]...
- 261. Jeśli kobieta pragnie dopiąć swego Jeśli kobieta pragnie dopiąć swego, Wielce o sławę, mądrość, cnotę stojąc, Niechże popatrzy na wroga mojego, Którego zowie świat kobieta […]...
- Bezdzietna kobieta Macica Grzechocze kokonem, księżyc Uwalnia się od drzewa z nie mając gdzie pójść. Mój krajobraz to ręka bez linii, Drogi […]...
- Kobieta w pełni Cały świat zamiera kiedy tańczy Wszystkie oczy na nią Gdy się śmieje Każdy chce jej dotknąć i być blisko Każdy […]...
- „Kobieta w oknie”-poezje wybrane A. Lundkvist To jest twój cień nad rzeką liści, Gdzie wertujesz zaczytaną książkę swoich dni. Wśród rozbitych muszli leżą dębowe łodzie, A […]...
- Kobieta Niestała GIOVANBATTISTA MARINI (1569-1625) Donna volubile Seque il vento leggier, fabrica e fonda Su le mobili arene e su le spume […]...
- Kobieta w morzu 1 W czarnym trykocie lśniącym i w kasku z gumy czerwonej zachodzi w morzu jak słońce, tylko z przeciwnej strony. […]...
- Kobieta, którą kochałeś Kobieta, którą kochałeś, upłynęła w listy, spotykasz ją w szybie każdego tramwaju. Gdy odpoczywasz pod przydrożną gwiazdą, w ciszy zmęczeni […]...
- Powrót Odejść od świata — zanurzyć się w Bogu a potem znowu być tutaj z powrotem aby powiedzieć — Już widzę […]...
- „LUBIĘ, KIEDY KOBIETA…” Lubię, kiedy kobieta omdlewa w objęciu, kiedy w lubieżnym zwisa przez ramię przegięciu, gdy jej oczy zachodzą mgłą, twarz cała […]...
- Wino samotnych Jeszcze jeden krok, mała wieczność Ta minuta trwać może sto lat Obok twoich póz niedorzeczność Jest samotność jak lustro i […]...
- Zamieć Bo teraz popatrz: znowu mamy śniegi Szklane trumienki twych powiek pokryte Zawiane usta – Pajęczyny lodu Śpią w twoich nozdrzach […]...
- Model Miłość dorosła — zawsze jak kupiona; Tak ją obracasz na zziębniętych palcach, Jak chłop obraca przed dobiciem targu Banknot nasiąkły […]...
- Grudniowy wieczór Oto nadchodzę ja niewidzialny człowiek, może zatrudniony przez wielką Pamięć żeby żyć właśnie teraz. I przejeżdżam obok nieczynnego, białego kościoła […]...
- Erotyk Przez okno kwadratowe Widzę wąsate drzewa, Odkąd wdały się ze mną w rozmowę – Śpiewam… Przez kwadratowe okno Widzę, że […]...
- Na balkonie 1. Na srebrnym balkonie pękatym, w smudze lipowych olejków, milczymy. W skrzyniach drżą kwiaty, powój dźwiga noc w poblakłym lejku. […]...
- Dwadzieścia lat później, czyli spotkanie ze szkolnym kolegą w mieście Iks, gdzie czas jakiś się zatrzymał w chodzie na pewien pł WIĘC TUTAJ, STARY, W TWOIM MIEŚCIE GOSZCZĘ, NIEDUŻY POKÓJ, ALE LUBIĘ GO, PODDASZE, WIDZISZ, SIADAJ TAM PRZY OKNIE, PRZESTRONNY WIDOK, […]...
- Bliżniak Lesław Nowara Bliźniak Wychodząc z kobiety, która nie jest moją matką, opuszczając jej ciało na kilka dni, odbieram kogoś, kto […]...
- Stany podwyższone Nad naszym domem biała flaga w kolorze stopionego śniegu. Twoja głowa na wysokości parapetu; jeszcze próbujesz chmur wargami, jeszcze sięgasz […]...
- Krzyż Ja jestem pozioma Ty jesteś pionowy Ty jesteś góra Ja jestem dolina Ja jestem Ziemia Ty jesteś Słońce Ja jestem […]...
- Do ciebie – za sto lat Do ciebie, co w sto lat urodzony zostaniesz Po tym, jak ducha wytchnę w ciszę, Aż z głębi, z wnętrza, […]...
- Niemy Moja stopa pokrwawiona Na Twe płótna śnieżnobiałe… Tyle słów zostanie po nas, Ile w wierszach wystękałem. Moje usta poranione Na […]...
- Poemat Kocham cię przez brew, przez włos, walczę z tobą w mlecznobiałych korytarzach, gdzie igrają źródła światła, wyłuskuję cię z każdego […]...
- Echolalie Z początku myślałem, że to morza echolalia powtarza zawsze ten sam — jeden głos, jedno słowo w różnych modulacjach gniewu, […]...
- Mały wojownik Odłóż teraz ten bęben, mały wojowniku Nie wolno ci hałasować w mieście Odwieś teraz mokasyny, mały wojowniku Nie masz prawa […]...
- Wyznanie mężczyzny od którego kobieta odchodzi jak lato i powraca jak lato Odchodzisz ode mnie jak lato. I powracasz do mnie jak lato. Wjeżdżasz nagle na rynek (Opel Rally 1900 o mocy […]...
- Te same usta Gdy nocą letni omdlewa znój, Twe usta szemrzą: „tyś mój, tyś mój”, Twe usta czynią tajemny znak, Abym całował je […]...
- Bez marzeń Stare siwe kelnerki W kawiarniach w nocy Już się poddały, I kiedy idę oświetlonym Chodnikiem i zaglądam do okien Przytułków […]...
- Pomyłka Rozdzwonił się telefon w galerii obrazów, rozdzwonił się przez pustą salę o północy; śpiących, gdyby tu byli, zbudziłby od razu, […]...