Ust całowanych – czyje były, gdzie i po co
Ust całowanych – czyje były, gdzie i po co –
Już nie pamiętam; czyje pod uśpioną głową
Miałam ramiona, nie wiem; lecz dziś, w tę deszczową
Noc, zjawiają się duchy, stukają, łomocą
Wiatrem w szyby, lgną do nich bezradną wilgocią,
Nasłuchując; i w sercu drga bólem na nowo
Pamięć o zapomnianych, którzy tylko mową
Nocnych milczeń błagają, bym przyszła z pomocą.
Tak pewnie jest z bezlistnym i samotnym drzewem
W zimie: choć nie wymieni imion rozśpiewanych
Ptaków, co odleciały – czuje w sobie ciszę:
Ja też nie nazwę wszystkich przelotnie kochanych,
Wiem tylko, że mnie lato wypełniało śpiewem
Niegdyś; śpiewem, którego dzisiaj już nie słyszę.
Przełożył Stanisław Barańczak





Podobne wiersze:
- Gdzieś, gdzie jeszcze nigdy nie byłem, na szczeście poza Gdzieś, gdzie jeszcze nigdy nie byłem, na szczęście poza Wszelkimi zmysłami, w Twoich oczach jest cisza Tam zaciskasz mnie słabego […]...
- Nie wiem, gdzie jesteś I Nie wiem, gdzie jesteś i czy wielkie, czarne Twoje źrenice tak się jeszcze palą, Jak ongi, w chwilach, dziś […]...
- Nie wiem, gdzie jestes I Nie wiem, gdzie jestes i czy wielkie, czarne Twoje zrenice tak sie jeszcze pala, Jak ongi, w chwilach, dzis […]...
- Gdzie jesteś? Gdybym mógł to przeżyć jeszcze raz, od nowa Nie mogłam zostać, to zbyt szybko przyszło Nie powiedziała ani słowa Tak […]...
- Tylko… gdzie w tym wszystkim my? Więc oto masz wszystko to czego pragnie każda z nas Dobrego męża cudowne dziecko dom i psa Mówisz, że w […]...
- W ogrodzie leżę W ogrodzie leżę o wieczorze, Patrząc w lecące ptaki, Pod drzewem, gdziem wyrzezał w korze Dwu imion naszych znaki. Dzisiaj […]...
- Oczyszczenie Światłu temu schodzący w obraz jestem drzewem czy ptakiem ślepym? Błyskawicy srebrnej koronka cień mój toczy wysmukłym niebem. Więc ruchliwą […]...
- Szukac tylko gdzie Szukac tylko gdzie….. Gdziez jest ten ktorego szukam! Gdziez jest Zbawiciel nasz Pan? Gdziez mam drogi Twojej szukac! Gdziez Jezu […]...
- Księżyc się kryje „Księżyc się kryje” Księżyc się kryje W jej włosach Niebiańska Lilia Ciężka od snów Gnie się ku ziemi Opowiedz jej […]...
- Dwadzieścia lat później, czyli spotkanie ze szkolnym kolegą w mieście Iks, gdzie czas jakiś się zatrzymał w chodzie na pewien pł WIĘC TUTAJ, STARY, W TWOIM MIEŚCIE GOSZCZĘ, NIEDUŻY POKÓJ, ALE LUBIĘ GO, PODDASZE, WIDZISZ, SIADAJ TAM PRZY OKNIE, PRZESTRONNY WIDOK, […]...
- Tygrys Tygrysie, błysku w gąszczach mroku: Jakiemuż nieziemskiemu oku Przyśniło się, że noc rozświetli Skupiona groza twej symetrii? Jakaż to otchłań […]...
- Gdzie kochają nas Nie żałuj mnie serdecznie tak, bo na cóż mi ten żal. W kochaniu, gdy szczerości brak – czy warto ciągnąć […]...
- Gdzie się podziała Gdzie się podziała dawna miłość nasza? Wszystko przemija, czas wszystko uśmierca Jako kwaśnieje słodka wina czasza Tak też i nasze […]...
- Gdzie ta bohema Nie sprowadzam nikogo na złą drogę Nie ulegam schyłkowym miazmatom Już nie mogę Już nie mogę Kazać latać wypchanym ptakom […]...
- Gdzie cię znajdę Gdzie cię znajdę W liściu Muszli nie zgiętej Pełnej zielonego nabrzmiałego życia W prostych gałęziach bzu Który przekwitł Zmierzch zarzucił […]...
- Wietnam Kobieto, jak się nazywasz? – Nie wiem. Kiedy się urodziłaś, skąd pochodzisz? – Nie wiem. Dlaczego wykopałaś sobie norę w […]...
- Gdzie są wąskie skrzydła jaskółek Gdzie są wąskie skrzydła jaskółek A szerokie motyli A wietrzne Pająków bezskrzydłych Zawieszonych na promieniu słońca Gdzie jest ziemia Złota […]...
- Do kukulki Jak ciebie nazwać, gościu? Jakim Imieniem wołać? Gdy pod drzewem Słucham cię, czymże jesteś? Ptakiem? Czy tylko wędrującym śpiewem? Leżąc […]...
- Gdzie urodzenia jest miejsce Miłości GUIDO ORLANDI (przed 1265 – 133338) Onde si move, e donde nasce Amore… Onde si move, e donde nasce Amore? […]...
- Światło wybucha, gdzie brak słońca Światło wybucha, gdzie brak słońca; Gdzie prądy oceanu nie mkną, wody serca Napierają w przypływach; I narzędzia światłości, rozszarpane widma […]...
- Gdzie niegdyś wody twojej twarzy wrzały Gdzie niegdyś wody twojej twarzy wrzały Wokół śrub moich, twój suchy duch dyszy, Zmarły podnosi wzrok; Gdzie wynurzały się trytonów […]...
- Allen Ginsberg – Opowiadanie Gregory’ego Corso Pierwszy raz na wieś pojechałem do New Hampshire kiedy miałem coś koło ośmiu lat była tam dziewczynka którą wciąż okładałem […]...
- „Pęknięty dzwon” Gorzko i słodko w zimie, podczas nocy cienia, Słuchać w pobliżu ognia, co dymi i płonie, Jak się z wolna […]...
- (Nie) dokonczona poezja marmuru Dotknę Cię w końcu mym słowem, zasuszę łez Twoich fale, zakończę cierpienia niedolę, uciszę jęki i płacze. Zapomnisz o latach […]...
- Niemy Moja stopa pokrwawiona Na Twe płótna śnieżnobiałe… Tyle słów zostanie po nas, Ile w wierszach wystękałem. Moje usta poranione Na […]...
- Romans III „Białe noce” Czuję, że znów jestem żywy Mówię, choć wiem, słowa ranią Może przyjdzie ta chwila, W której będę szczęśliwy W ciszy […]...
- SŁOŃCE Jakże jest piękne w zimie słońce, Gdy, brodząc w szarych chmur gromadzie, Próżno na śniegi bielejące Z wysoka słaby blask […]...
- Amen Gwiazdo moja srebrna panno która liczysz moje dni która byłaś przy mnie gdy rodziłam się Pochyl czoło swe nade mną […]...
- Śpiew ptaków nigdy już nie miał być taki Pewien był – przysiąc mógł – że w ptaków śpiewy Rozbrzmiewające wokoło w ogrodzie Wkradło się w końcu echo głosu […]...
- Contra spem spero Przeciw nadziei, co stoi na chmurze Łez, prędkim wichrom rzuciwszy kotwicę, I obrócony wzrok trzyma na burze I nawałnice, W […]...
- Na białą kartę, co przede mną leży Na białą kartę, co przede mną leży, Miesięczna pełnia blaski swoje śnieży I drży, i lekkim cieniem się kołysze, I […]...
- Rozmowa sentymentalna W starym parku samotnym, śród wieczornej mgły, Dwie postacie przed chwilą wolnym krokiem szły. Oczy zgasłe, uwiędła krasa ust różowa, […]...
- Śmiercie Chodzą Śmiercie po słonecznej stronie, Trzymający się wzajem za dłonie. Którą z naszej wybierzesz gromady, By w cmentarne uprowadzić sady? […]...
- Nie wiem Nie wiem… Nie wiem…dziś serce moje gra płomienne baśnie!… Gra moim nagim piersiom, jak różom wilgotnym, Usta drgają mi rytmem […]...
- Słowa Może Do Muzyki – IV. Głupia Jane i Kuba Wędrowny Czeladnik / Words For Music Perhaps – IV. Crazy Jane and Jack the Journey IV. Crazy Jane and Jack the Journeyman I know, although when looks meet I tremble to the bone, The more […]...
- Gardło pieśni Gardło pieśni Więdnie oddech na oknie. Zapomniałaś tu o nim, Tkwił w twych płucach cień zimy, Choć oczy jesień miały. […]...
- Pożegnanie Ofelli Kšcik złamanych serc pod miastem, łoża z kamiennym baldachimem, gruba pierzyna jest tam piaskiem. Piasek otula łoża skrzynię. Tam się […]...
- Co to jest miłość Co to jest miłość Nie wiem Ale to miłe Że chcę go mieć Dla siebie Na nie wiem Ile Gdzie […]...
- Co to jest miłość Co to jest miłość Nie wiem Ale to miłe Że chcę go mieć Dla siebie Na nie wiem Ile Gdzie […]...
- Mur Ręce kobiet Które dotykały mnie Nie ma ich Pocałunki nie zostawiły śladów Jak łapki ptaków na kamieniu I nie wiem […]...