182 (If I shouldn’t be alive…/Jeśli nie będę już żyła…)
Emily Dickinson – 182 (If I shouldn’t be alive…/Jeśli nie będę już żyła…)
If I shouldn’t be alive
When the Robins come,
Give the one in Red Cravat
A Memorial crumb.
If I couldn’t thank you,
Being fast asleep,
You will know I’m trying
With my granite lip!
Jeśli nie będę już żyła,
Gdy przylecą Rudziki,
Dajcie temu w Czerwonym Krawacie
Pamiątkowy okruch.
Gdybym nie podziękowała,
Pogrążona w głębokim śnie,
Wiedzcie, że próbowałam to zrobić
Moimi Granitowymi ustami!
Tłum. Emmet Ray





Podobne wiersze:
- Czem będę? Nieraz, gdy sobie W kątku usiede, To myślę o tem, Czem też ja będę? Trudno się zawsze, Trzymać mamusi, Bo […]...
- Jeśli upadnę Jeśli w drodze do celu Potknę się, zwątpię i stracę duszę Potwierdzi bez namysłu ten kto mnie znał Że tak […]...
- Będę Będę cię pieścił końcami rzęs pod nieobecność wiatru jak fale nawiedzające gorący nagrzany brzeg. Później w szamańskim uniesieniu niczym most […]...
- Błogo bardzo sławił będę ten dzień Błogo bardzo sławił będę ten dzień, Kiedy na nowo się narodzę, Nawet gdy to będzie śmierci mej dzień, Może jednak […]...
- Jeśli nie masz miłości Jeśli nie masz miłości, cóż jest, co ja czuję? Jeśli miłość jest, co to przebóg takowego? Jeśli dobra, skąd skutku […]...
- 132. Jeśli to nie jest miłość… – Francesco Petrarca Jeśli to nie jest miłość – cóż ja czuję? A jeśli miłość – co to jest takiego? Jeśli rzecz dobra […]...
- ***Jeśli zechcesz odejść Jeśli zechcesz odejść ode mnie nie zapominaj o uśmiechu możesz zapomnieć kapelusza rękawiczek notesu z ważnymi adresami czegokolwiek wreszcie – […]...
- Jeśli zechcesz odejść ode mnie Jeśli zechcesz odejść ode mnie Nie zapomnij o uśmiechu Możesz zapomnieć kapelusza Rękawiczek notesu z ważnymi adresami Czegokolwiek wreszcie – […]...
- Doba jest taka długa Doba jest taka długa Jeśli nie będę umierać kilka razy Na dobę Czym wypełnię czas Mam go pełne ręce I […]...
- Jeśli istnieje Bóg Jeśli istnieje Bóg – będę u niego na obiedzie. Zamiast światła: czerwony głóg. Anioł po mnie samochodem przyjedzie. Gołębice obłoków […]...
- Jeśli nie możesz jeść Jeśli nie możesz jeść powinnaś zapalić ale nie mamy nic do palenia: kochanie pora już spać jeśli nie możesz palić […]...
- Ja nie będę z tobą piła wina Ja nie będę z tobą piła wina, Boś ty chłopak swawolny i zły. Wiem ja, że dla ciebie nie nowina […]...
- Jeśli poczujesz, że inną twe skronie Jeśli poczujesz, że inną twe skronie Myśl w sobie kryją, jak skroń tłumu kryje; Jeśli poczujesz, że serce twe bije […]...
- Jeśli chcesz mnie zatrzymać Jeśli chcesz mnie zatrzymać (spójrz odchodzę) podaj mi rękę Jeszcze może mnie zatrzymać ciepło twojej dłoni Uśmiech też ma własności […]...
- Myślałam że będę mówić Myślałam wreszcie będę mówić Tyle się we mnie słów zebrało Tyle słów dojrzałych i twardych jak ziarnka żyta cierpkich jak […]...
- Jeśli kiedyś zabraknie mi słów Jeśli kiedyś zabraknie mi słów Gdy pomyślę że to wierszy koniec Gdy gitara będzie tylko gratem Co zawadza nieznośnie w […]...
- Nie wpadaj do mnie, a jeśli już… (don’t come round but if you do…) jasne, będę, chyba że nie nie pukaj gdy światła zgaszone lub gdy głosy słyszysz, bo wówczas być może czytam Prousta […]...
- Nie będę cię rwała Nie będę cię rwała, Konwalijko biała, Bobyś ty na moje Płochość narzekała. Myślałabyś sobie, Ze to na złość robię; Rośnij […]...
- Jeśli ty i ja budząc się „Jeśli ty i ja budząc się” Jeśli ty i ja budząc się Odkryjemy (w jakiś sposób W ciemności) że ten […]...
- A kiedy będę umierać A kiedy będę umierać, skoro umierać mam, ty nie bądź przy tym i nie radź: już ja potrafię sam. Ja […]...
- A jeśli nie wrócisz dziś A jeśli nie wrócisz dziś nie stanie się przecież nic tylko kolejna noc bez Ciebie… Jak zwykle ucichnie gwar tramwaje […]...
- Jeśli miłość najpierw nie chcieli uwierzyć więc mówili do siebie że ich miłość za wielka nieobjęta jak liście za wysokie za bliskie […]...
- Jeśli wyciagnę ręce Jeśli wyciagnę ręce i zechcę dotknąć natrafię na miedziany drut przez ktory płynie elektryczny prąd posypię się popiołem w dół […]...
- Jeśli są w ogóle Jeśli są w ogóle jakieś nieba moja matka będzie (sama dla siebie) miała Jedno z nich. Nie będzie to niebo […]...
- JEŚLI KTO NIE ROZUMIE CZEGO Jeśli kto nie rozumie czego, jest bowiem zbyt zawiłe, a chciałby coś pochwycić z tego, by w duchu skrzepić siłę […]...
- 261. Jeśli kobieta pragnie dopiąć swego Jeśli kobieta pragnie dopiąć swego, Wielce o sławę, mądrość, cnotę stojąc, Niechże popatrzy na wroga mojego, Którego zowie świat kobieta […]...
- Mówisz – na śmierć Mówisz – na śmierć Mówisz – na wieczność A jeśli zmienisz się w drzewo Czy mogę liczyć na to że […]...
- Do podlotka Masz dopiero szesnaście lat, A ja przeszło trzy razy więcej, Co powiedziałby na to świat, Gdybym teraz twą miłość skradł […]...
- Urszula Przychodzi do mnie we śnie, Szemrze miłośnie: „Weź mnie”… Snu mi zakłócić nie śmie; Swoje ręce z moimi plecie, A […]...
- Sen we śnie Z pocałunkiem pożegnania, Kiedy nadszedł czas rozstania, Dziś już wyznać się nie wzbraniam: Miałaś rację – teraz wiem – Życie […]...
- Tak jestem smętny [Tak jestem smętny…] Tak jestem smętny jak kurhan na stepie a tak samotny, jak wicher na morzu a tak zbłąkany, […]...
- Spóźniona odpowiedź na listy Emily Dickinson Witaj droga Emily w moim ogrodzie w Borzęcinie gdzie po stu pięćdziesięciu latach dotarły do mnie twoje listy do świata […]...
- Mój Filipie Piesku Filipie Co biegasz w tej książce z moimi wierszami Jak szczęście nie moje niczyje Szczekaj na mnie kiedy zapłaczę […]...
- Ja jeszcze ciągle czekam na ciebie Ja jeszcze ciągle czekam na ciebie a ty nie przychodzisz a jeśli to jesteś przejazdem na dwa dni jak ten […]...
- Pierścień Dom nasz stoi za górami, za miedzami, w ciemnym lesie, A na progu leży pierścień i już nikt go nie […]...
- Jeśli nie do końca Jeżeli kochasz tydzień dwa miesiące nawet przez pięć lat i pisząc „Wisienko kochana wyję prosto do ciebie jak jamnik od […]...
- Nie jestem sama Nie jestem sama Ze mną jest woda Która patrzy moimi oczyma Uśmiecha się moimi ustami I nasłuchuje Tysiąca słów złotych […]...
- Jeśli nie przyjdziesz Świat będzie uboższy o tę trochę miłości o pocałunki które nie sfruną w otwarte okno świat będzie chłodniejszy o tę […]...
- Hydraulik dźwięku A jeśli przyjdzie kiedyś po mnie Hydraulik dźwięku Fioletowy Żeby mi odbić szajbę w głowie, To będę czysty i różowy, […]...
- Gotowanie Woda. Zawrze. Wrzuć. Posól. Dwadzieścia minut. Pociąć. Zalać jogurtem. Cukier. Kilkanaście kryształków. Ćwierć łyżeczki soli. Do lodówki. Tymczasem. Rzucić szpinak. […]...