(chcę pisać o tobie…)ang. przekład
I want to write about you
With your name to prop the crooked fence
The frozen cherry tree
About your lips
To form curved stanzas
About your lashes to lie that they’re dark
I want
To weave my fingers through your hair
Find a nook in your throat
Where with a muffled whisper
The heart defies the lips
I want
To mix your name
With stars with blood
To be inside you
Not to be with you
To vanish
Like a raindrop soaked into night
(1 votes, average: 5,00 out of 5)Podobne wiersze:
- Chcę pisać o tobie Chcę pisać o tobie Twoim imieniem wesprzeć skrzywiony płot Zmarzłą czereśnię O twoich ustach Składać strofy wygięte O twoich rzęsach […]...
- * * * (chcę pisać o tobie…) chcę pisać o tobie twoim imieniem wesprzeć skrzywiony płot zmarzłą czereśnię o twoich ustach składać strofy wygięte otwoich rzęsach kłamać […]...
- Seasons SeasonsBlood of the world, time stanchless flows; The wound is mortal and is mine. I act, but not to my […]...
- Heart! We will forget him! (przekład + oryginał) [Heart! We will forget him!] w przekładzie Bartosha J. Mielnikoffa + oryginał Serce! Zapomnimy o nim! Ty i ja […]...
- Mad Girl’s Love Song „I shut my eyes and all the world drops dead; I lift my lids and all is born again. ( […]...
- The Colossus I shall never get you put together entirely, Pieced, glued, and properly jointed. Mule-bray, pig-grunt and bawdy cackles Proceed from […]...
- Reeds of Innocence PIPING down the valleys wild, Piping songs of pleasant glee, On a cloud I saw a child, And he laughing […]...
- Hungry soul (today – English, tomorrow – po polsku) – Pokarm dla duszy Tekst na Prawach Wspólnoty Stworzenia He must learn to speak from the soul And never from the lips or even […]...
- PISAĆ WIERSZE PISAĆ WIERSZE, TO PRÓBOWAĆ ROZPOZNAWAĆ ŚWIAT W PERSPEKTYWIE SŁOŃCA KODOWAĆ, KAŻDE NARODZENIE ŚWITU, TO ROZSZERZAĆ KOSMOS, PO KRAŃCE ŚWIETLNYCH LAT […]...
- Co o bigosie pisać Co o bigosie pisać narodowym? Że ciężkie sny przynosi… Stare zmory, które Piast palcem swym kołodziejowym z gardła wyrzucał, które […]...
- Wolny przekład z Szekspira W oczy mi patrzysz wciąż tak samo jak w tysiąc pierwszym roku rano kiedy w szeroką moją suknię twoje wplątało […]...
- Wolny przekład z Asnyka Kochanko moja słodka, Naucz mnie takich piosneczek, Żeby ich każda zwrotka Miała smak twoich usteczek; Żeby ich każde słowo W […]...
- Zawsze kiedy chcę żyć Zawsze kiedy chcę żyć krzyczę gdy życie odchodzi ode mnie przywieram do niego mówię – życie nie odchodz jeszcze jego […]...
- O tobie Jesteś wieczorem brązowy Jesteś wieczorem zielony Jesteś żółty wieczorem Pachniesz cierpko Jak roztarty liść akacji Wokół jest miękko Od liści […]...
- Kochanowskiego przekład psalmów Przywróć mi Panie z dawnych lat herbaty gorzkiej łyk w manierce i umarłego ojca list sweter od siostry matki serce […]...
- T. S. Eliot – Hysteria As she laughed I was aware of becoming involved in her Laughter and being part of it, until her teeth […]...
- O Captain! My Captain! O Captain! my Captain! our fearful trip is done, The ship has weather’d every rack, the prize we sought is […]...
- Spirits of the Dead [Al Aaraaf, Tamerlane, and Minor Poems, 1829] Thy soul shall find itself alone ‚Mid dark thoughts of the grey tomb-stone […]...
- E Tenebris Come down, O Christ, and help me! reach Thy hand, For I am drowning in a stormier sea Than Simon […]...
- Chcę, chcę Z otwartymi ustami, boskie niemowlę Ogromne, łyse, chociaż z dziecinną głową, Krzyknęło do kopniętej matki. Wygasłe wulkany pękły i rozkruszyły […]...
- OBSESSION Forest, I fear you! In my ruined heart your roaring wakens the same agony as in cathedrals when the organ […]...
- „Ananke” (ang.) The stars have passed a judgement on me: – Endless is error and misery. – You who build towers that […]...
- Kto chce bym go kochała Kto chce, bym go kochała, nie może być nigdy ponury i musi potrafić mnie unieść na ręku wysoko do góry. […]...
- ‚OUT, OUT–‚ The buzz-saw snarled and rattled in the yard And made dust and dropped stove-length sticks of wood, Sweet-scented stuff when […]...
- Chcę być gotów Refren: Chcę być gotów By móc jak święty Jan spacerować Po niebiańskim Jeruzalem. – Jan powiedział, że miasto jest kwadratowe […]...
- Kto chce, bym go kochała Kto chce, bym go kochała, nie może być nigdy ponury i musi potrafić mnie unieść na ręku wysoko do góry. […]...
- Nie chcę już smutków, nie! 1 Nie chcę już smutków, nie!… już mi za małe – Choćby jak świata zepsucie ogromne! – Cóż – bo […]...
- Powolna tobie Powolna tobie? Oszalałeś pewnie! Powolna jestem tylko woli Pana. Nie chcę być drżeniem ni bólem targana, Kat – moim mężem, […]...
- 134. Nie mam spokoju, choć wojować nie chcę Nie mam spokoju, choć wojować nie chcę, Lękam się, cieszę, marznę, to znów płonę, Latam w obłokach, pełzam po zagonie, […]...
- Nigdy o tobie Nigdy o tobie nie ośmielam się mówić ogromne niebo mojej dzielnicy ani o was dachy powstrzymujące wodospad powietrza piękne puszyste […]...