(chcę pisać o tobie…)ang. przekład

Podobne wiersze:

1. Chcę pisać o tobie Chcę pisać o tobie Twoim imieniem wesprzeć skrzywiony płot Zmarzłą czereśnię O twoich ustach Składać strofy wygięte O twoich rzęsach […]...
2. * * * (chcę pisać o tobie…) chcę pisać o tobie twoim imieniem wesprzeć skrzywiony płot zmarzłą czereśnię o twoich ustach składać strofy wygięte otwoich rzęsach kłamać […]...
3. Seasons SeasonsBlood of the world, time stanchless flows; The wound is mortal and is mine. I act, but not to my […]...
4. Heart! We will forget him! (przekład + oryginał) [Heart! We will forget him!] w przekładzie Bartosha J. Mielnikoffa + oryginał Serce! Zapomnimy o nim! Ty i ja – […]...
5. Mad Girl’s Love Song „I shut my eyes and all the world drops dead; I lift my lids and all is born again. ( […]...
6. The Colossus I shall never get you put together entirely, Pieced, glued, and properly jointed. Mule-bray, pig-grunt and bawdy cackles Proceed from […]...
7. T. S. Eliot – Hysteria As she laughed I was aware of becoming involved in her Laughter and being part of it, until her teeth […]...
8. Complaint Of A Poet Manqué Complaint Of A Poet ManquéWe judge by appearance merely: If I can’t think strangely, I can at least look queerly. […]...
9. Spirits of the Dead [Al Aaraaf, Tamerlane, and Minor Poems, 1829] Thy soul shall find itself alone ‚Mid dark thoughts of the grey tomb-stone […]...
10. My Words My words escape me, As I escape them, To define me, As not refined, mimed release expressions, Of continuous thoughts […]...
11. ‚OUT, OUT–‚ The buzz-saw snarled and rattled in the yard And made dust and dropped stove-length sticks of wood, Sweet-scented stuff when […]...
12. Reeds of Innocence PIPING down the valleys wild, Piping songs of pleasant glee, On a cloud I saw a child, And he laughing […]...
13. T. S. Eliot – Portrait of a Lady Thou hast committed– Fornication: but that was in another country And besides, the wench is dead. The Jew of Malta. […]...
14. Long neglect has worn away Long neglect has worn away Half the sweet enchanting smile; Time has turned the bloom to grey; Mould and damp […]...
15. Hungry soul (today – English, tomorrow – po polsku) – Pokarm dla duszy Tekst na Prawach Wspólnoty Stworzenia He must learn to speak from the soul And never from the lips or even […]...
16. Co o bigosie pisać Co o bigosie pisać narodowym? Że ciężkie sny przynosi… Stare zmory, które Piast palcem swym kołodziejowym z gardła wyrzucał, które […]...
17. PISAĆ WIERSZE PISAĆ WIERSZE, TO PRÓBOWAĆ ROZPOZNAWAĆ ŚWIAT W PERSPEKTYWIE SŁOŃCA KODOWAĆ, KAŻDE NARODZENIE ŚWITU, TO ROZSZERZAĆ KOSMOS, PO KRAŃCE ŚWIETLNYCH LAT […]...
18. Wolny przekład z Asnyka Kochanko moja słodka, Naucz mnie takich piosneczek, Żeby ich każda zwrotka Miała smak twoich usteczek; Żeby ich każde słowo W […]...
19. Kochanowskiego przekład psalmów Przywróć mi Panie z dawnych lat herbaty gorzkiej łyk w manierce i umarłego ojca list sweter od siostry matki serce […]...
20. Zawsze kiedy chcę żyć Zawsze kiedy chcę żyć krzyczę gdy życie odchodzi ode mnie przywieram do niego mówię – życie nie odchodz jeszcze jego […]...
21. Wolny przekład z Szekspira W oczy mi patrzysz wciąż tak samo jak w tysiąc pierwszym roku rano kiedy w szeroką moją suknię twoje wplątało […]...
22. O tobie Jesteś wieczorem brązowy Jesteś wieczorem zielony Jesteś żółty wieczorem Pachniesz cierpko Jak roztarty liść akacji Wokół jest miękko Od liści […]...
23. O Captain! My Captain! O Captain! my Captain! our fearful trip is done, The ship has weather’d every rack, the prize we sought is […]...
24. Escape EscapeI seek the quietude of stones Or of great oxen, dewlap-deep In meadows of lush grass, where sleep Drifts, tufted, […]...
25. SPINNING IN APRIL SPINNING IN APRIL MOON in heaven’s garden, among the clouds that wander, Crescent moon so young to see, above the […]...
26. You’re Clownlike, happiest on your hands, Feet to the stars, and moon-skulled, Gilled like a fish. A common-sense Thumbs-down on the […]...
27. Pieśń Aengusa Wędrowca / The Song of Wandering Aengus Schowałem się w cień leszczyny, Bo mi ogień palił głowę, Witkę z kory ostrugałem, Wbiłem na haczyk jagodę. Kiedy biała […]...
28. OBSESSION Forest, I fear you! In my ruined heart your roaring wakens the same agony as in cathedrals when the organ […]...
29. Chcę, chcę Z otwartymi ustami, boskie niemowlę Ogromne, łyse, chociaż z dziecinną głową, Krzyknęło do kopniętej matki. Wygasłe wulkany pękły i rozkruszyły […]...
30. Nie chcę już smutków, nie! 1 Nie chcę już smutków, nie!… już mi za małe – Choćby jak świata zepsucie ogromne! – Cóż – bo […]...
31. „Ananke” (ang.) The stars have passed a judgement on me: – Endless is error and misery. – You who build towers that […]...
32. Kto chce, bym go kochała Kto chce, bym go kochała, nie może być nigdy ponury i musi potrafić mnie unieść na ręku wysoko do góry. […]...
33. Requiescat Tread lightly, she is near Under the snow, Speak gently, she can hear The daisies grow. All her bright golden […]...
34. Chcę być gotów Refren: Chcę być gotów By móc jak święty Jan spacerować Po niebiańskim Jeruzalem. – Jan powiedział, że miasto jest kwadratowe […]...
35. Kto chce bym go kochała Kto chce, bym go kochała, nie może być nigdy ponury i musi potrafić mnie unieść na ręku wysoko do góry. […]...
36. Myślę o tobie Gwiazdy otwarły gorejące oczy Świete patronki strudzonej czeladzi. Noc po mnie cienie coraz grubsze toczy, Czemuż sen pierzcha, coś jakby […]...
37. 134. Nie mam spokoju, choć wojować nie chcę Nie mam spokoju, choć wojować nie chcę, Lękam się, cieszę, marznę, to znów płonę, Latam w obłokach, pełzam po zagonie, […]...
38. Powolna tobie Powolna tobie? Oszalałeś pewnie! Powolna jestem tylko woli Pana. Nie chcę być drżeniem ni bólem targana, Kat – moim mężem, […]...
39. Kto chce żebym go kochała Kto chce, bym go kochała, nie może być nigdy ponury i musi potrafić mnie unieść na ręku wysoko do góry. […]...
40. Nigdy o tobie Nigdy o tobie nie ośmielam się mówić ogromne niebo mojej dzielnicy ani o was dachy powstrzymujące wodospad powietrza piękne puszyste […]...