Gardło pieśni
Gardło pieśni
Więdnie oddech na oknie.
Zapomniałaś tu o nim,
Tkwił w twych płucach cień zimy,
Choć oczy jesień miały.
Co widziałaś? Dymy,
Gołębie odleciały
I byłaś tak ospała.
Więdnie oddech na oknie,
Nikt go nie zabiera,
Choć zanika z tęsknoty.
Tak samotny tkwi u mnie.
Ty musisz tu trafić,
Wziąć go w płuca wśród słoty,
Ty musisz tu trafić,
Twoje oczy śnią o tym,
One chcą mieć zwrócony
Ten widok, który dałaś
Skrzydełkom gołębim,
Gdy z nimi odleciałaś
Tam, gdzie dymy są głosem.
W raj deszczu i rosy.
Tłum. T. M. Larczyński
Hrdlo písně
Hle, na okně je dech,
zapomnělas jej tady,
když hledíc na podzim
zimu jsi dýchala.
Co viděla jsi? Dým,
holubi odlétali,
byla jsi ospalá.
Hle, na okně je dech,
nikdo jej neodnáší,
vždyť jistě schází ti,
je u mne sám a sám.
Ty musíš přijíti
A vzít jej do úst zpátky,
ty musíš přijítí,
tvé oči o to prosí,
chtějí mít navrácen
ten pohled, co jsi dala
křidélkům holubím,
když s nimi odlétalas
tam, kde je věčný dým,
do ráje deště a rosy.





Podobne wiersze:
- Usta pieśni Usta pieśni Gdy Pan Bóg tworzył świat (ach, jak to było dawno), To kolibę ugniótł w koliberka, Wziął drzewa, psy, […]...
- Ujście pieśni Ujście pieśni Leje się z ust i ujść, w bezbrzeżność rozlewa się w głos, jest bardzo zawiedziona, kibić ma tak […]...
- Ostatnie pieśni [10 Zdawało mi się, że mam jej coś do powiedzenia, kiedy oczy nasze zetknęły się po drodze. Lecz odeszła, i oto […]...
- Pieśni ofiarne 1 Spodobało ci się uczynić mnie bezkresnym. Wciąż na nowo opróżniasz to kruche naczynie i napełniasz je świeżym życiem. Niosłeś […]...
- Ostatnie pieśni [40 Jeśli nie odpowiadają na twoje wezwanie, idź sam, Jeśli boją się i trwają skuleni twarzą do ściany, O! nieszczęsny, Miej […]...
- Chwieje mi się ręka Chwieje mi się ręka Czemu ciągle się płacze gdy boli Skoro każda ulga Wraca cię Czemu ciągle się płacze czy […]...
- Nie zgasłaś, pieśni Nie zgasłaś, pieśni, spętana więzami westchnień, mdlejących poza widnokręgiem widomych blasków, poza niedosiegłą otęczą wielkich, zielonawym światłem tajności lśnistych przyrzeczeń!… […]...
- PIEŚNI BEZ SŁÓW I To jest tęskne zachwycenie, To miłosne jest znużenie, To jest dreszczów pełny bór. To w objęciach tych powiewów Ku […]...
- Słowa do pieśni bez słów Kto cię odmłodzi, żywocie wieczny? Sam się przeinacz! Razem z chmurą się spłomień w zórz szkarłatnej zagęstce. A ja – […]...
- SŁOWA DO PIEŚNI BEZ SŁÓW Kto cię odmłodzi, żywocie wieczny? Sam się przeinacz! Razem z chmurą się spłomień w zórz szkarłatnej zagęstce. A ja – […]...
- SIEDEM MAKABRYCZNYCH PIEŚNI Louisowi Calabro 1 Sen Ziemia falowała jak morze Z wysiłkiem Zmarli usiłowali Wyzwolić się z mych pragnień W jednym łóżku […]...
- Wiersz ćmy Wiersz ćmy Zćmiewa się w sadzie bzowoćmowym. O, woni pod kwitnącym słowem! Nieboskłon łzy rozlewa krwawe na stokrotki, na ćmy, […]...
- Żadna z mych pieśni nie dobiegnie końca Żadna z mych pieśni nie dobiegnie końca: Ogród mój więdnie bez promieni słońca, I oto idę, z bólem na dnie […]...
- Sonet XXX (Taką, jak byłaś…) Taką, jak byłaś – nie wstaniesz z mogiły! Nie wrócisz na świat w dawnej swojej krasie; Musisz porzucić kształt przeszłości […]...
- Smutne wyznanie Smutne wyznanie Najczystsze światło jest gdy świta I przecież przyjdzie ta chwila W oddali zginie ci mój obraz I pod […]...
- Upamiętnienie Kochali się w leszczynie pod słońcami rosy, suchych liści i ziemi nabrali we włosy. Serce jaskółki, zmiłuj się nad nami. […]...
- W południe Wzdłuż chat, ponad strzechami Południa żar zawzięty Widomie drga i mami Niepochwytnymi pręty… Wpośród zielonych muraw Schną rosy ciemne ślady, […]...
- Pełnym głosem Pełnym głosem Nie jestem prochem! Lampa niech świadczy za mnie, Lampa i światło dnia. Śmierć udaje grozę. Wirzy się, miota […]...
- A czemuż wy, chłodne rosy A czemuż wy. chłodne rosy, Padacie, Gdym ja nagi, gdym ja bosy, Głód w chacie?… Czy nie dosyć, że człek […]...
- To nie to, co zbudowali, ale to, co zburzyli To nie to, co zbudowali, ale to, co zburzyli. To nie domy. To przestrzenie między domami. To nie ulice, które […]...
- W złocistym śnie W złocistym śnie W złocistym śnie wszystkie strzemionami są rzeczy mrok cicho prześwieca i pije nocy dech kto śpi jest […]...
- A Ty nam, Boże, przebacz A Ty nam, Boże, przebacz, że Cię nie widzimy W kontuszu przepasanym błękitem błyskawic A tylko Bogiem z drewna, kartofla […]...
- Ćwiczenie w zmierzchu Ćwiczenie w zmierzchu O, zmierzchu, dokąd zmierzasz w mżawie, o, kopuło zmierzchu nad nawą Kościoła nieba! Zeszyt w paski W […]...
- Deszcz Deszcz Słyszycie ten deszcz? I ja też go słyszę Jest pewnie z pierza gąsiątek Tak miękko upada podczas gdy piszę […]...
- O kraje szczęścia O kraje szczęścia O, kraje szczęścia, kraje spokoju Gdzie jest wasz skraj, gdzie kraj skraju macie? Jak się oddycha, jak […]...
- Marcowy poranek Marcowy poranek Dziurawa przyszłości O przyszłości z dziur W której śmierć jest czymś z wielkiej mądrości Ją zawsze będziesz chciał […]...
- Otchłań Kiedy wnoszę do lasu znój mego żywota I twarz tak niepodobną do tego, co leśne, Widzę otchłań, co skomląc, w […]...
- Zadymka nicości Zadymka nicości Odrasta znów wszystko, co ścięte. A ręka, która zerwała, Chce, by jej ofiarę po kwiatostan zżęto. Odrasta znów […]...
- Nie mogę trafić Wszystko się pozmieniało nie ma małych dworów pachnących owocami i pastą do podłóg z zazdrostkami w oknach z lawendą w […]...
- Do – PERCY BYSSHE SHELLEY (1792-1822) To I fear thy kisses, gentle maiden, Thou needest not fear mine; My spirit is […]...
- Znaczy chcesz być pisarzem? Jeżeli samo nie wyrywa się z ciebie Na przekor wszystkiemu, Nie rób tego. Póki nie wylania się nieproszone z twojego […]...
- Strój Miała w sadzie strój bogaty, Malowany w różne światy, Że gdy w nim się zapodziała, Nie wędrując – wędrowała. Strój […]...
- Drzewa Drzewa – to chumr zgęszczenia, pod nimi dzwoni ziemia, nad nimi rwą wezbrane planety z brązu lane. Lasy – smutku […]...
- Pożary Przybywa krwawych łun, narasta zły, wesoły blask, pożary kraj spalają ogniem nienażartym i wysokim, lecz oto już na koń wskakuje […]...
- Smutna Smutna Niebo, pod którym ty jesteś. Świat z rzeczami zgaszonymi. Wzruszenie, choć łzy schną deszczem, nie będzie z nimi. Kto […]...
- Podziękowanie Wiele zawdzięczam tym, których nie kocham. Ulgę, z jaką się godzę, że bliżsi są komu innemu. Radość, że nie ja […]...
- Bzy zerwane w nocy Obudziłaś nas! Ach, ileż gwałtu, Ileż rosy nawalnej! W niemożności wydania krzyku! A było właśnie tak cicho, Powiew nas huśtał […]...
- KOČKA Venku byla noc jako kniha bez písmen. A řešetem města věčná tma prokapávala ke hvězdám. Říkal jsem jí, nechoď tam, […]...
- Nadaremność W znoju słońca mozolnie razem z ciszą dzwoni Rozgrzanych płatków chrust. Pocałunek sam siebie składa mi na skroni, Sam – […]...
- Sonet III Lęki! wzdychania! rozżalenia, Przenikające nieświadomy Bezmiar powietrza!… Hen! na złomy, Na blaski turnic, na ich cienia Stado się kozic rozprzestrzenia; […]...