Dzień dobry

Przebóg, cóżeśmy czynili oboje, Nim przyszła miłość? Czyśmy jeszcze ssali Z piersi Natury dziecinne napoje? Lub w grocie Siedmiu Braci Śpiących spali? Wszystko snem było – prócz tego, co robię Teraz. Piękności, którem w każdej dobie Ścigał, zdobywał, były snem tylko o tobie.

Dzień dobry naszym budzącym się duszom, Co spojrzeć jeszcze na siebie nie śmiały – Gdyż ledwo spojrzą, wzrokiem ściany skruszą, Ogromne Wszędzie czyniąc z izby małej. Niech więc podróżnik nowe światy bada, Niechaj kartograf świat na świat nakłada; Z nas każde samo światem jest – i świat posiada.

Na twarzach naszych znać serc związek szczery, A każda lustro ma w kochanka oku; Czy kto dwie lepsze znajdzie hemisfery Bez skał Północy, Zachodniego mroku? Umiera tylko to, co źle zmieszane; Jeśli dwie równe miłości są zlane Bez reszty w jedną – umrzeć nie będzie nam dane. Przełożył
Stanisław Barańczak

(2 votes, average: 4,50 out of 5)

Podobne wiersze:

Dzień dobry, kochana! Dzień dobry, kochana! Śniegi świat niedługo zawieją. Aż po jeziora brzegi bieli się wszystko – nadzieją. Mnie – cóż? Kieliszek […]...

Dobry sen Ładnie u ciebie Tyle książek Ty sam to wszystko czytasz? Jest to, co lubię „Mały książę” O! Jaka ładna płyta […]...

Dzień Dobry Dziatwa co rano „dzień-dobry” składa, Tacie i mamie; Lecz jakże często mała gromada, Mówiąc to, kłamie. Bo wy dziateczki pewnie […]...

Dzień dobry Dzień dobry! nie śmiem budzić, o wdzięczny widoku! Jej duch na poły w rajskie wzleciał okolice, Na poły został boskie […]...

Dzień dobry krzyżu święty Dzień dobry krzyżu święty Bo dzień się zaczyna Dobrego popołudnia Bo sroka nad głową Dobry wieczór Bo serce zgłupiało na […]...

W jesieni O cicha, mglista, o smutna jesieni! Już w duszę czas twój dziwny, senny spływa, przychodzą chmary zapomnianych cieni, tęsknota wiedzie […]...

Wiersz na dzień kobiet Jeśli się zastanowisz, mały mężczyzno, przez chwilę, To szybko dojdziesz do wniosku, Że kobiet na świecie jest dużo, Ogromnie dużo, […]...

Dzień skrzydlaty Dzień skrzydlaty Rozwidniły się w słońcu dwie otchłanie – dwa światy – Myśmy byli – w obydwu… A dzień nastał […]...

W dżungli naszych ciał trwa pościg dwu bestii W dżungli naszych ciał trwa pościg dwu bestii, nagich, bezradnych wśród obiegów krwi. Ucieczka w głąb ciała to wejście bezlitosne […]...

Młodośc, dzień, starość i noc Młodości – hojna, krzepka, oddana! młodości – pełna wdzięku, śiły, uroku, Czy wiesz, że Starość, co przyjdzie po tobie, może […]...

Dzień przedżniwny W dzień przedżniwny, kiedy słońce Przypieka nad łanem, Spaceruje stary Panbóg Po polu owsianem. Spaceruje z gołą głową, W koszuli […]...

Tam ona, hen Tam – ona, hen za siódmym snem za siódmą łzą tam, za tęsknoty mgłą Tam – ona, hen jak tlenem […]...

* * * (Jak w majowy dzień pogodny) Jak w majowy dzień pogodny Wietrzyk listka nie poruszy, Taki pokój dziś swobodny, Taka cisza dziś w mej duszy. Bo […]...

Nokturn na św. Łucję, najkrótszy dzień roku Jest oto północ roku i północ dnia świętej Łucji, o twarzy ledwie siedm godzin widocznej; Słońce już zgasło, na kopule […]...

Niezwykły dzień To nie był zwykły dzień tygodnia, Choć zaczął się całkiem zwyczajnie. Śniadanie – kawa i papieros, A potem prysznic w […]...

* * * (A więc to będzie w jasny, letni dzień..) A więc to będzie w jasny, letni dzień: Weselne słońce, spólnik mej radości, Zrobi piękniejszą – w szat białych świetności […]...

Dobry Jezu Dobry Jezu z gwoździami ostrymi Raz piszący na świętej ziemi Że pisałeś a potem starłeś Krzyż podjąłeś, za nas umarłeś […]...

Chciałem już zamknąć dzień Chciałem już zamknąć dzień na klucz, Jak doczytaną księgę, Owinąć się czarną ciszą. I zasnąć na potęgę Aż tu za […]...

Dzień Jesienny Panie: już czas. Tak długo lato trwało. Rzuć na zegary słoneczne twój cień i rozpuść wiatry na niwę dojrzałą. Każ […]...

Dzień zaduszny Kiedy miedzianą rdzą Pożółkłych jesiennych liści więdną obłoki, Zgadujemy, czego od nas obłoki chcą, Smutniejące w dali swojej wysokiej. Na […]...

Biały niedźwiedź Gdy dźwięk spotyka się z dźwiękiem blask z cieniem materia z materią wszędzie tropimy zawzięcie dwie białe gwiazdy jej nóg […]...

VENI CREATOR HYMN VENI CREATOR Z TEKSTU ŁACIŃSKIEGO NAPISAŁ STANISŁAW WYSPIAŃSKI HYMN VENI CREATOR NARODU ŚPIEW DUCHA ŚWIĘTEGO WEZWANIE CZYLI W SEJMOWYM […]...

Waleta, żalu zabraniająca Jak starzec, co łagodnie kona, Duszy swej „W drogę!” mówiąc z cicha, A w krąg rodzina zasępiona Nie wie, czy […]...

Dzień widzenia „Tak, tak” mówi tramwaj, albo się wydaje, Że mówi. Odkąd przyszedł budzik z melodyjką, słychać Coraz gorzej. Niesłusznie: drgnienia należy […]...

Zbladła twarz Don Żuana, gdy w ulicznym mroku Zbladła twarz Don Żuana, gdy w ulicznym mroku Spotkał swój własny pogrzeb, i przynaglił kroku. I zatracił różnicę między ciałem […]...

Ten dzień Wisława Szymborska TEN DZIEŃ „Życie Literackie” nr 11/61 z 15 marca 1953 r. Jeszcze dzwonek, ostry dzwonek w uszach brzmi. […]...

Skrucha po polsku Już pięćdziesiąt lat minęło Od tego zdarzenia, Gdy brat bratu uwiódł żonę. Wyrzuty sumienia Dały teraz znać o sobie. Straszny […]...

Rocznica Wszyscy królowie i ich faworyty, Wszelkie piękności, dowcipy, zaszczyty, Słońce nawet, co tworzy czas ruchem kołowym, Są dzisiaj o rok […]...

Na Jungfrau Już się ranek rozbicia Na dzień wielki wesela… Grają w zorzach hejnały, Rwie się ze snu świat cały: Kiedyż będzie, […]...

61. Błogosławiony niechaj ów dzień będzie – Francesco Petrarca Błogosławiony niechaj ów dzień będzie, Czas, miejsce, chwila, miesiąc i rok cały, Gdy mnie poraził na zawsze i wszędzie Blask […]...