Wariacje na temat Williama Carlosa Williamsa

Zrąbałem siekierą domek, który budowałaś za swoje oszczędności,
Żeby w nim zamieszkać od przyszłego lata.
Przykro mi, ale było rano, nie miałem się czym zająć,
A te drewniane belki wyglądały tak zachęcająco.

Śmieliśmy się razem z grządki malw,
A potem spryskałem je ługiem.
Wybacz. Nie wiedziałem po prostu co robię.

Dałem komuś pieniądze, które uskładałaś i za które miałaś żyć
Przez następne dziesięć lat.
Człowiek, który o nie prosił, miał na sobie wyświechtane ubranie,
A mocny marcowy wiatr na progu domu był tak soczysty i zimny.

Wczoraj wieczorem poszliśmy na potańcówkę i złamałem ci nogę.
Wybacz. Byłem niezdarny
I chciałem cię mieć przy sobie tu na oddziale, gdzie jestem ordynatorem.

Tłum. Stanisław Barańczak

(1 votes, average: 5,00 out of 5)

Podobne wiersze:

Ciekawa anegdotka na temat stosunku Baudelaire’a do Poego (…) Asselineau poświęcił jeden rozdział swej biografii Baudelaire’a temu odkryciu, z którym w literaturze francuskiej może się równać tylko odkrycie […]...
Trzy studia na temat realizmu Trzy studia na temat realizmu 1 Ci którzy malują małe lusterka jezior obłoki i łabędzie sceny przy strumieniu ci którzy […]...
Zmieńmy temat Powiedz coś, nie mów nic – wszystko jedno. Spowszedniała mi całkiem powszedniość. Kran przecieka już prawie pół roku. Ach uspokój […]...
Napisane w moim śnie przez W. C Williamsa „Póki Co głosisz pewną ogólną Prawdę Znaną powszechnie jako pożądanie Nie ma potrzeby stroić jej w szatki piękna Nie ma […]...
Domowe ćwiczenia na temat aniołów Anioły strącone są podobne do płatków sadzy do liczydeł do gołąbków nadziewanych czarnym ryżem są też podobne do gradu pomalowanego […]...
Pan Cogito na zadany temat 1 Pan Cogito szczycił się w młodości niebywałym bogactwem przyjaciół jedni za górami zamożni w talenty i dobra inni jak […]...
Na temat odrzuconych wierszy Na pewno nie jest dobrze Nie przebić się I nieważne czy jest to Ściana Ludzki umyśl Sen Bezsenność Seks Załatwianie […]...
Mur Stoimy pod murem. Zdjęto nam młodość jak koszulę skazańcom. Czekamy. Zanim tłusta kula usiądzie na karku, mija dziesięć, dwadzieścia lat. […]...
Domysły na temat Barabasza Co stało się z Barabaszem? Pytałem nikt nie wie Spuszczony z łańcucha wyszedł na białą ulicę mógł skręcić w prawo […]...
Korespondencja pośmiertna Otóż: w jakiś tam sposób nie byłem ci wierny; istniał świat. A to rozprasza. Ja budziłem się i żyłem, dotykałem, […]...
Wiersz o późnej jesieni Dziewczynka o oczach jak ścięty jawor mieszka w domu z martwej cegły i smutku. W szklanym zmierzchu podchodzi do okien, […]...
Nauczyłaś mnie patrzeć 1. Znałem tylko pozór rzeczy skórę przedmiotów Kalejdoskop i moi przyjaciele malarze nauczyli mnie układać świat z płaskich kolorów Kruchy […]...
Bluebird (Drozd) w moim sercu jest drozd który chce się wydostać ale jestem dla niego za mocny mówię: zostań tu nie zamierzam […]...
Nie umiem być sam Nie umiem być sam Silniejsza ode mnie Jest cisza W niej jedno życie Czy nie jest czasem Dziwnie wam Gdy […]...
Kołysanka podwórzowa Letnie suknie mej siostry, białe letnie suknie, Wietrzą się na balkonie, na poręczy nieba, Wiatr wiosenny je muska łagodnie i […]...
Pod Rysami Ciemno. W powietrzu wilgoć. W Rysach potok huczy staw uderza o brzegi, bulgota i pluszcze; wiatr błądzi przez nadwodne, puste, […]...
Najpiękniejsze miłości Najpiękniejsze są miłości, których nie ma Które jutro może przyjdą albo nie Najpiękniejsze są miłości, których nie ma Światło z […]...
Jeszcze raz czułość Wszystko zniknie Kolor oczu wyfrunie spod brwi I zamieszka w innym lesie Pocałunki zwiędną Wiatr straci moc i zapach Ten […]...
Ostatnia inwokacja Teraz już lekko Spomiędzy murów potężnej fortecy, Spod straży zamków, spod opieki zatrzaśniętych drzwi Dajmy się unieść w górę. Powinniśmy […]...
Niepewna pora Wybacz mi proszę moje bóstwo domowe Że mnie ostatnio tak nosi po mieście Że pod wiatr wystawiam rozpaloną głowę Rezultaty […]...
Gwóźdź Tak bałeś się miłości mej A ja kochałam cię mniej Wystarczył mi twój uśmiech i Obecność i więcej nic Lubiłeś […]...
Marcowy poranek Marcowy poranek Dziurawa przyszłości O przyszłości z dziur W której śmierć jest czymś z wielkiej mądrości Ją zawsze będziesz chciał […]...
Kości Pobielały nasze kości W niewesołej głębokości; Czarna ziemia je wyłania Dla przyszłego zmartwychwstania. „Powiedz ty mi, kości biała, Kto cię […]...
Dziś, jak i wczoraj, przemknął czas smutnie Dziś, jak i wczoraj, przemknął czas smutnie, Jałowo, niby pusty wiatr jesienny, Co wonny ogród obdziera okrutnie. A stan goryczy […]...
Dla E Pokochałam Go bezmyślnie i naiwnie Pokochałam Go zachłannie i bezwstydnie Za ten uśmiech zdziwionego światem chłopca Za dwie iskry roztańczone […]...
Do ciebie Kocham cię tak jak szeryf szuka włoskiego orzecha Który ma rozwiązać zagadkę morderstwa nierozwiązaną od lat Ponieważ morderca zostawił go […]...
Kto jest poetą Poetą jest ten który pisze wiersze i ten który wierszy nie pisze poetą jest ten który zrzuca więzy i ten […]...
Poduszka z chmielu Z wielu powodów i dla smutków wielu Chciałabym dzisiaj mieć poduszkę z chmielu. Zapach tych lekkich, siwosrebrnych szyszek Sprowadza mocny […]...
Ultima Thule I Mity Radosną Cię ujrzałem w cichym, winogradnym domu wśród kwiatów i drzew, kiedy wieczorność rumiana przypływa ze stepu… Wśród […]...
Napis Patrzysz na moje ręce są słabe – mówisz – jak kwiaty patrzysz na moje usta za małe by wyrzec: świat […]...
Erotyki Ten, który mienie swoje gwiaździste roztrwania Na płaszcze róż czerwonych, lilij białosinych, Ten mnie ozdobił w chwili naszego spotkania W […]...
Roth Przez całą wojnę ukrywał się w piwnicy. Później wyjechał do Ameryki; ma mądrą żonę, piękne dzieci, nowy dom, dziesięć pokoi, […]...
‚ moje szczęśliwe nogi ‚ Jest wieczór. Z kalenicy samotnego domu Krzyczy puszczyk. Widzi śmierć incognito pedałującą na rowerze. Śmierć opiera swój rower O ścianę […]...
Błękitny człowiek Idzie sobie błękitny człowiek – w rękawiczkach, w czapeczce pociesznej. Idzie sobie po stopniach schodów i powiada: – Do domu […]...
J. D J. B. Z polskich kłosów wiatr zebrał ów wszystek, pył złoty, Co świeci skier blaskami w warkoczy Twych wianku. Z […]...
List do Mexico City VI (Itzpapalotl) Piszę do Ciebie codziennie – jak można pisać do umarłych lub samego siebie – na ścianie dłoń układa cienie w […]...
Zapomnij Zapomnij o cierpieniach, Które sam zadałeś. Zapomnij o cierpieniach, Które tobie zadano. Wody płyną i płyną, Wiosny błysną i giną, […]...
Dlaczego Brownlee odszedł Dlaczego Brownlee odszedł, i gdzie, Jest tajemnicą, nawet dziś. Bo jeśli ktoś powinien być szczęśliwy To właśnie on; dwa akry […]...
Z Bestiariusza Moralizujacego: III. O słoniu ANONIM (XIIIXIV w.) Dal Bestiario Moralizzato: III. De l’Alifante De l’alifante grande maravelia Molte fiade udito agio contare, K’a la […]...
Złoto Tygrysów – Morze Morze. Młode morze. Morze, po którym Tułał się Odys i ów kupiec śmiały, Którego ludy Islamu przezwały Sindbadem Żeglarzem. Morze […]...