Ned Skinner
Był „barbarzyńskim wrzaskiem”,
Jeżeli brać za słowo ciotkę Sarę.
Wychodził zza wzgórza
Letniego popołudnia
By odrutować prosiaki
Na farmie mojego wujka.
Ciotka Sara sadzała mnie na kolana,
Nie dając wyjść
Dopóki nie było po wszystkim.
Ned Skinner ocierał nóż
I płukał ręce
W beczce opodal progu.
Mrugał do mnie i ściskał mi ramię.
„To nie boli, się nawet nie zauważy,
A Bóg nigdy nie zamknie jednych drzwi
Jak nie otworzy drugich.
Te świniaki czują tera wiater.”
Wuj dawał mu pięć szylingów.
Ned Skinner wracał
Kiedy wujek był w polu.
„Sara – wołał – Sara.
nie bojałaś się tak za młodu.
Pamiętasz – na stryszku u Archera?”
Jego twarz płonęła za kuchenną szybą.
„Pamiętasz? Po zwózce siana.”
Ciotka Sara ryglowała drzwi.
„Nie tak się rozmawia
Jak się chce wejść. Idź już do domu”.
Cisza. Potem sapnięcie.
Dobiegał nas brzęk
Dzbanka do whisky, jego buty ginęły w podwórzu.
Ciotka Sara wkładała świeży fartuch.
(tłum. Piotr Sommer)





Podobne wiersze:
- Jeżeli A jeżeli nic? A jeżeli nie? Trułem ja się myślą złudną, Tobą jasną, tobą cudną, I zatruty śnię: A jeżeli […]...
- Szczęście Coś srebrnego dzieje się w chmur dali. Wicher do drzwi puka, jakby przyniósł list. Myśmy długo na siebie czekali. Jaki […]...
- Rozmowy Rozmowa pierwsza Pamietasz te rozmowy Ktorych nie policze Na przyklad o policzku O wszystkim i o niczym Rozmowa druga Pamietasz? […]...
- Modlitwa III Jeżeli życie tak nas odstało i nie doleci żadne wołanie, odbierz nam, Panie, ten proch – nie ciało, śmierć daj […]...
- Najczęściej synu lubimy we śnie Najczęściej pada we mnie deszcz, rzadziej śnieg… Mgła łasi się do nóg, jestem coraz lżejsza, można trzymać mnie na ręku, […]...
- Małżowina A jeśli o mnie chodzi — to ja już skończyłem. Ja już skończyłem —- a jak pani? Jeżeli o mnie […]...
- Rozmowa z kamieniem Pukam do drzwi kamienia. – To ja, wpuść mnie. Chcę wejść do twego wnętrza, rozejrzeć się dokoła, nabrać ciebie jak […]...
- Jeżeli jest Na naszą słabość i biedę, niemotę serc i dusz. Na to, że nas nie zabiorą do lepszych gór i mórz. […]...
- Uciekam przed tym wierszem Wiersze żyją we wnętrzu wulkanu. Nocą się wymykają. Jeżeli coś im się przytrafi, ich pan cierpi na powierzchni ziemi. Munda […]...
- O bardzo niegrzecznej literaturze polskiej i jej strapionej ciotce Pełna gracji, zacna, słodka, Żyła sobie stara ciotka. Bez zbytków, lecz i bez braku Miała swój domek na Szlaku. Oprócz […]...
- Po co chwytać za smyczek Po co chwytać za smyczek, jeżeli lepiej jest milczeć, jeżeli o milczeniu, nie napisał nikt, jeżeli przeciw milczeniu jest tylko […]...
- Kara śmierci A co zrobisz jeżeli ten ptak przyleci A co zrobisz jeżeli ten ptak zajmie twoje miejsce w samolocie w oknie […]...
- Telefon – Kiedy dziś sobie stąd poszedłem, wprost Przed siebie, jak najdalej, I kiedy w pewnej chwili Leżałem w trawie – […]...
- Drzwi Chodzą wokół trzymając w ramionach drzwi, Które otwierają się na wszystkie strony świata. Kiedykolwiek chcę przez nie przejść, Delikatnie otwieram […]...
- * * * (W czterech ścianach mego bólu…) W czterech ścianach mego bólu nie ma okien ani drzwi. Słyszę tylko: tam i nazad chodzi strażnik za murami. Odnierzają […]...
- Jeżeli zdołasz Jeżeli zdołasz zachować spokój, chociażby wszyscy już go stracili ciebie oskarżajšc Jeżeli nadal masz nadzieję, chociażby wszyscy o tobie zwštpili, […]...
- Rudyard Kipling – List do syna Jeżeli zdołasz zachować spokój, chociażby wszyscy go stracili, ciebie oskarżając; Jeżeli nadal masz nadzieję, chociażby wszyscy o Tobie zwątpili, licząc […]...
- Jeżeli Jeżeli spokój zachowasz, choćby go stracili Ubodzy duchem, ciebie oskarżając; Jerzeli wierzysz w siebie, gdy inni zwątpili, Na ich niepewność […]...
- Historia Gdzie i kiedy dokładnie poszliśmy pierwszy raz do łóżka? Pamiętasz? Na Fitzroy Avenue Czy Cromwell Road, a może Notting Hill? […]...
- Powinien, nie powinien Człowiek nie powinien kochać księżyca. Siekiera w jego ręku tracić nie ma ciężaru. Sady jego powinny pachnieć gnijącymi jabłkami I […]...
- Pięć Wierszy Religijnych Tekst pochodzi z tomiku wierszy ..o tytule „Pieśni profana” 1 Maciek Świetlicki mówi: – Ja wiem, to jest ten pan, […]...
- Ziarnko Ziarnko Ale jeżeli – Jeśli je rzucono i trafiło Na skałę? Cóż mogło począć Z obowiązkiem Owocowania? Powiesz: nawet przez […]...
- Mazowsze 1 Mazowsze. Piasek, Wisła i las. Mazowsze moje. Płasko, daleko – pod potokami szumiących gwiazd, pod sosen rzeką. Jeszcze wczoraj […]...
- Rachunek elegijny Wisława Szymborska Ilu tych, ktorych znałam (jeśli naprawdę ich znałam) mężczyzn, kobiet (jeśli ten podział pozostaje w mocy) przestąpiło ten […]...
- A jeżeli (z cyklu Ksiądz Serafin) 9. A jeżeli to wszystko jest tylko snem Ludzkości o sobie? I my, chrześcijanie, Śnimy swój sen wewnątrz snu? I […]...
- Wszystko inaczej Bo Pan Bóg jest tak jasny że nic nie tłumaczy bo wiedzieć wszystko to nic nie wyjaśniać stąd cierpienia po […]...
- Znaczy chcesz być pisarzem? Jeżeli samo nie wyrywa się z ciebie Na przekor wszystkiemu, Nie rób tego. Póki nie wylania się nieproszone z twojego […]...
- Równianka kwiatów Jeżeli w barwach masz myśli osnowę, I od barw mowa tajemnicza płonie; Jeżeli zazdrość żółte nosi skronie, W zielony stroi […]...
- Xxx (i jestem tu…) I jestem tu I mnie tu nie ma Tandetna proza Mdły poemat Wszystko A może nic Po głowie biegną głupie […]...
- MIasto młodości Przystojniej byłoby nie żyć. A żyć nie jest przystojnie, Powiada ten, kto wrócił po bardzo wielu latach Do miasta swojej […]...
- 224. Jeżeli serce szczere, miłość wierna Jeżeli serce szczere, miłość wierna, Czuła tęsknota, najuczciwsze chęci, Siła pragnienia szlachetna, bezmierna, Długie błądzenie w ślepym labiryncie, Jeśli na […]...
- A ja mam właśnie napad paraliżu nie mogę oderwać oczu od zakonnicy obojętność wróbli świadczy o tym, że czerń nie jest cudem. w gruncie rzeczy więcej […]...
- Piosenka o otwartych drzwiach Gdy zamieć wyje niczym wilk, gdy w nocy mróz uderza, nie zamykajcie, proszę, drzwi, otwórzcie je na ścieżaj… I kiedy […]...
- *** *** Gdy w piersi twej zbudzi się iskra boża I w płomień się rozdmucha, jak wschodząca zorza, Gdy w duszy […]...
- Guillaume Apollinaire – „DO MAGDALENY” Przyciskam twoje wspomnienie jak prawdziwe ciało Czy to co moje ręce mogłyby wziąć z twej piękności Czy to co moje […]...
- Spotkanie przy fontannie W parku obok fontanny Na wyznaczonym miejscu Czekam Ze mną drzewo Ta fontanna I pies szczeka Wiewiórki z żołędzi robią […]...
- Czarny kot Pytałem starego człowieka jak mu przeszło życie otworzył na oścież drzwi po chwili zawarł – tak mi przeszło odrzekł (do […]...
- Kraków Kiedyż mnie znów przepuścisz, Floryjańska Bramo, Cała w świecach, z tercjarką odwiecznie tą samą, I kiedyż mi powrócisz i staniesz […]...
- Posłanie Wołam ciebie z dna niepokoju z gór śnieżnych na zawsze z opadającego liścia wołam ciebie wypłoszona z gniazda snu z […]...
- Moment W szarym oknie sklepiku stała srebrna trumienka, A przed szybą – maleńka, biedna, chuda panienka. Zapatrzyła się w okno, w […]...