Świętopełk

On martwy

– już wielkich tryumfów odebrzmiały surmy –

O jakże dawno, dym ofiar wygasłych pełgał,

Na zawsze zamilkły modlitwy przed bogiem Światowidem,

A oto myśl ożywia znów postać zmarłego króla Świętopełka.

Umarł, a tysiąc lat zapomnieć się trudziło,

I zapomniało, zapomniało – i zdrady i pokuty…

Pamięć w wyziębłej duszy jego ludu

Jakby w kamiennym sarkofagu

Śpi. Śpi w wyziębłej duszy…

Imię przypomni, ale serca już nie wzruszy:

O, tysiąc lat zapomnieć się trudziło – Tak dawno, dawno ostatnią iskrą się zatliło.

tłum. Anna Krzemieńska

(2 votes, average: 3,50 out of 5)

Podobne wiersze:

Ja Myślenie to konieczność. To mus, to konieczność! Myślę… O, ale nie uciekniesz, nie uciekniesz, chwycę ci wszędzie. Gdybym miał mózg […]...
Spadające z nieba Przemija magia, chociaż wielkie moce jak były, sš. W sierpniowe noce nie wiesz, czy gwiazda spada, czy rzecz inna. I […]...
Kawałek Lewartu Chwieją się cedrów chojary, jest jakieś niebo ogromne (Balbek? Jerozolima?). Chciałbym te czary zapomnieć. Chciałbym zapomnieć e gwiazdy (ile ich […]...
Niewidzialne Żółknie pora roku Węgorze wyruszają w ostatnią podróż Cisza stamtąd Wilga dawno uciekła uczyć polskiego w Afryce Barwa niebieska oddala […]...
Polonez Nie było kontuszów i szabel Nie było wyściełanych krzeseł I nikt nie leżał przed drzwiami Z rozdartą na piersiach koszulą […]...
Nie pytajcie mnie Nie pytajcie wy mnie, Dlaczego żem smętny, Pytajcie potoka, Czemu taki mętny… Nie pytajcie wy mnie, Skąd mi tyle bólu, […]...
Las ardeński Las Ardeński Złóż ręce tak by sen zaczerpnąć tak jak się czerpie wody ziarno a przyjdzie las: zielony obłok i […]...
NOC Sam w nocnej ciszy i pomroce. Skwiercząc dopala się knot świecy, W zeszycie pióro me chroboce, Profil rysuje w nim […]...
Stara romanca Była sobie młoda pani Za górami, za lasami, Chciała ogrzać zziębłe dłonie, Lecz żar opadł popiołami. Był też sobie chłopiec […]...
Dziki sierota Zmieszana matka zabiera go na spacer koło duktu kolejowego koło rzeki – on jest synem wymykającego się podrasowanego anioła- i […]...
Pribina W potomkach ugiętych niewolą szukałem, mistycznej spuścizny, Pradawnych wojsk dzielności. Szukałem jej, szukałem… O Boże! Więc zginęła, jeszcze nim opuściłeś, […]...
Ballada o smutnej pani, która umarła Czerwono już zachodziło słonko za granie, za granie. W drzewach z lękiem szeleściło, co nie było, to się stanie, to […]...
Jahwe O, groźny Jahwe! Tyś bez miłosierdzia, Bo pomstą ścigasz całe pokolenia, Ty, coś wygubił na pustyni plemię Przesiąkłe smrodem obcych […]...
Jak się czuję Jak się czuję – no cóż? przeszedłem wierzchem tysiąc wzgórz i tysiąc przepłynąłem burz I dzięki Bogu wierzchem Połknąłem kurz […]...
Kocham Ciebie, bo wracasz ty mi wiosnę złotą Kocham Ciebie, bo wracasz ty mi wiosnę złotą Mej młodości i jasne powracasz miraże. Twój cień trwa przy mnie, jakby […]...
XII Przekląć, zapomnieć — i nigdy już więcej Myślą nie wrócić!….Dosyć miałem krzyży I dosyć cierni — żyłem jak straceńcy…. Nim […]...
DO 1 Bądź zdrowa! – nie ujrzę cię więcej, Dłoń dloni nie ściśnie przyjazna; Bądź zdrowa! – już wolne twe serce, […]...
Kocham ciebie Kocham ciebie Kocham Ciebie, bo wracasz Ty mi wiosnę złotą Mej młodości i jasne powracasz miraże. Twój cień trwa przy […]...
Do M Precz z moich oczu! … posłucham od razu, Precz z mego serca! … i serce posłucha, Precz z mej pamięci! […]...
Łódź Ciąży sercu troska i pieśń, troskę w sercu ukryj i nieś, pieśń jak kamień podnieś i rzuć. W dymach czarnych […]...
Wspominam cudne czasu mgnienie Wspominam cudne czasu mgnienie Przede mną się zjawiłaś Ty. Jak nieuchwytne przywidzenie W czystym geniuszu piękna Twym. W udręce żalu […]...
A kto te oczy widział A kto te oczy widział – zapomnieć nie może! O fale – skąd wy macie taki blask zielony, Jak ten, […]...
Brzozy są bezpartyjne Brzozy są bezpartyjne, brzozy są apolityczne, ja od brzóz wszystko przyjmę, bo śliczne. Nad Styrem, nad Stochodem, kiedy wiało śmiercią […]...
Panna Anna Kiedy wieczór gaśnie I ustaje dzienny znój – Panna Anna właśnie Najwabniejszy wdziewa strój. Palce nurza smukłe W czarnoksiężkiej skrzyni […]...
Załamała ręce pod szalem Załamała ręce pod szalem. „Tak pobladłaś, co z tobą, miła?” – To dlatego, że cierpkim żalem I goryczą go dziś […]...
Wyrok (Приговор) Padło słowo w kamieniu ciosane Na mą żywą pierś, niosąc zagładę. To nic, byłam przygotowana, Dam sobie jakoś z tym […]...
Dobranoc ci aniele Mrok już zapada… Na ciemnem niebie, już tysiąc srebrnych gwiazdeczek lśni; Matka braciszka mego kolebie: Aniele stróżu, dobranoc ci! Oczy […]...
Śpiew z wierzy Miłość moja aż na dnie duszy mojej żyje, Samotna i na zawsze utajona w cieniu, A gdy przy twoim serce […]...
Co było wielkie Co było wielkie, małem się wydało. Królestwa bladły jak miedź zaśnieżona. Co poraziło, więcej nie poraża. Niebiańskie ziemie toczą się […]...
* * * (Wielki, czarny sen…) Wielki, czarny sen Rzuca na mnie cienie; Świat gdzieś znika ten, O zaśnij, pragnienie! Nic nie widzi wzrok, Pamięć moja […]...
Krzesło znalezione na śmietniku Krzesło znalezione na śmietniku Ma cztery nogi Jest więc podwójnie bezdomne Chwytam je za ramię I po kryjomu Niosę do […]...
*** 1 Wychodze sam jeden – przede mną w step droga Jak srebrny pas błyska w szarawej mgły chmurach; Noc cicha […]...
KSIĘDZU CZAYKOWSKIEMU Towarzyszowi nocy w Rymanowie w księżycowej świerkowej głuszy, gdy idąc lasem psowaliśmy zdrowie, a mocy przydając duszy. Wonne naokół nas […]...
*** *** Gdy w piersi twej zbudzi się iskra boża I w płomień się rozdmucha, jak wschodząca zorza, Gdy w duszy […]...
PIEŚŃ I Nie wiem, czy śmieszny się stałem, Czy padłem ofiara twej zdrady, Lecz klnę się, że ciebie kochałem, I są […]...
Dusza w niebiosach Przybyła dusza na klęczkach do nieba w bożą obczyznę, Nie chciała patrzeć na gwiazdy i na wieczności pierwszyznę. Nie chciała […]...
Miłość jest gęstsza niż zapomnieć Miłość jest gęstsza niż zapomnieć przejrzystsza niż pamiętać rzadsza niż fale są wzburzone częstsza niż ponieść klęskę jest nocna i […]...
Do Laury Księżyc zza ciemnej wyszedł dąbrowy I droga moja daleka. Przez popielatych ruin parowy Jadę, bo Laura mnie czeka. Co powiem, […]...
Dlaczego Brownlee odszedł Dlaczego Brownlee odszedł, i gdzie, Jest tajemnicą, nawet dziś. Bo jeśli ktoś powinien być szczęśliwy To właśnie on; dwa akry […]...
Gdy przyjdzie czas Gdy przyjdzie czas, Gdy przyjdzie czas Odchodzić od pól tych i łąk, Słońcu się nisko pokłonię, Niebu pokłonię się w […]...