Przepędzić czas (Die Zeit vertreiben)
Die Zeit vertreiben
Wunderliches Wort: die Zeit v Ertreiben!
Sie zu Halten , wäre das Problem.
Denn, wen ängstigts nicht: wo ist ein Bleiben,
Wo ein endlich Sein in alledem? –
Sieh, der Tag verlangsamt sich, entgegen
Jenem Raum, der ihn nach Abend nimmt:
Aufstehn wurde Stehn, und Stehn wird Legen,
Und das willig Liegende verschwimmt –
Berge ruhn, von Sternen überprächtigt; –
Aber auch in ihnen flimmert Zeit.
Ach, in meinem wilden Herzen nächtigt
Obdachlos die Unvergänglichkeit.
P Rzepędzić czas
(tł. M. Jastrun )
Dziwaczne słowo: przepędzić czas!
Zatrzymać go, to byłoby zadanie.
Bo kogóż to nie trwoży: gdzie jest trwanie,
Gdzie w końcu Byt w tym wszystkim wszystkich nas?
Spojrzyj, dzień zwalnia kroku przed przestrzenią,
Która ku wieczorowi go porywa:
Wstanie zmieniło się w stanie, stanie w leżenie,
I wszystko z własnej woli leżące upływa –
Góry śpią w świeżości gwiazd ogromnej; –
Lecz w nich także czas jest pełen błysków.
Ach, w moim dzikim sercu bezdomnie
Nocuje wiekuistość.





Podobne wiersze:
- Czas płynie i zabija rany Posłuchaj, porzucony przez nią, Nieznany mój przyjacielu: W rozpaczy swojej Nie wychodź na balkon, nie wychodź, Do bruku z góry […]...
- Więc się spacerów skończył czas GEORGE GORDON, LORD BYRON (1788-1824) So, we’ll go no more a roving 1 So, we’ll go no more a roving […]...
- Dawny czas (Auld Lang Syne) Pójść ma w niepamięć stary druh, Wspomnienie zgasnąć w nas? Pójść ma w niepamięć stary druh I dawny czas? Za […]...
- Ten czas Miła moja, kochana. Taki to mroczny czas. Ciemna noc, tak już dawno ciemna noc, a bez gwiazd, po której drzew […]...
- W czas zmartwychwstania W czas zmartwychwstania Boża moc Trafi na opór nagłych zdarzeń. Nie wszystko stanie się w tę noc Według niebieskich wyobrażeń. […]...
- W CZAS ZMARTWYCHWSTANIA W czas zmartwychwstania Boża moc Trafi na opór nagłych zdarzeń. Nie wszystko stanie się w tę noc Według niebieskich wyobrażeń. […]...
- Inny Czas Dla nas, tak jak dla innych Zbiegów, o czym nie wiemy, Dla niezliczonych kwiatów, które liczby nie znają, Dla zwierząt, […]...
- Czas krawiec kulawy – Niebieskie migdały (1922) Czas, jak to Czas, krawiec kulawy, z chińskim wąsem, suchotnik żwawy, coraz to inne skrawki przed oczy mi kładzie, spoczywające […]...
- CZAS Czas nam dany, oby nie był zmarnowany My własnej przyszłości nie znamy Piękne chwile jak sekundy przemineły Złe między wskazówkami […]...
- Czas dawno miniony Widmem zmarłego przyjaciela Jest czas miniony. Struną zerwaną spośród wiela, Mostem nadziei już spalonym, Sercem od serca oddalonym – Jest […]...
- Czas Kiedy po włosach kręte płomyki wiją się pośpieszne i iskra wzrok wypala, czoło w sieć zamienia, twe ręce przeorane ogromnym […]...
- Panie: już czas Panie: już czas. Tak długo lato trwało. Rzuć na zegary słoneczne twój cień i rozpuść wiatry na niwę dojrzałą Każ […]...
- Dziwny czas Droga ciągle biegnie przez las, Żeby nikt nie podpatrzył nas, Niebo w górze prześwieca Niby wstążka kobieca, Taki to dziwny […]...
- Już Czas Ukochać W Sadzie Pustkowie Bezdomne Już czas ukochać w sadzie pustkowie bezdomne, Ptaki niebem schorzałe i drzewa ułomne I płot, co tyle desek w złe […]...
- Czas O morze Czasu! Morze niezgłębione, W którym falują lata – twoje wody Są w swych odmętach od łez ludzkich słone! […]...
- Był czas Był czas, żeśmy się rozumieli, Ten czas przeminął i nie wróci, A dziś mnie z wami wszystko dzieli, Nic wy […]...
- Gdy przyjdzie czas Gdy przyjdzie czas, Gdy przyjdzie czas Odchodzić od pól tych i łąk, Słońcu się nisko pokłonię, Niebu pokłonię się w […]...
- Ja mam czas Po ulicach Wrocławia chodzą śliczne dziewczyny, Moim zdaniem w trzech czwartych składające się z nóg. Człowiek patrzy i wzdycha, w […]...
- Czas rachowania kurcząt przez jastrzębia *** Czas rachowania kurcząt przez jastrzębia; monet parzących palce w kieszeni, stogów we mgle; moment, kiedy fale północnych rzek, zamarzające […]...
- Świr Co jest moim problemem? Tutaj jest mój problem Moim problemem jest to, że jestem Za wzrokowy by być ślepym. Za […]...
- Szaro-żólty wieczorny zapada czas Szaro – żółty wieczorny zapada czas, Chłodem kwietniowym nadciąga. Przez wiele lat nie było nas, A chwila ta do wspomnień […]...
- Jest czas U nas wakacje. Nic się nie dzieje Usiadły liście lnu Siedem tysięcy pszczół bez urlopu Pracuje za darmo Nikt z […]...
- W ALBUMIE D. F. IWANOWEJ Jeśli cię kiedyś los oszukać zechce I gorzka świata stanie się nauka – Pamiętaj wzrok zatrzymać na tej karteczce I […]...
- Dziś, jak i wczoraj, przemknął czas smutnie Dziś, jak i wczoraj, przemknął czas smutnie, Jałowo, niby pusty wiatr jesienny, Co wonny ogród obdziera okrutnie. A stan goryczy […]...
- Kiedy odchodzisz w czas / głęboki jak pamięć WIESłAW JANUSZ MIKULSKI (ur.1959) z cyklu „Brzegi wieczności” * * * Kiedy odchodzisz w czas głęboki jak pamięć w tunelach […]...
- Czas żarów Czas żarów południowych płomiennego stepu: Na pustyni bezbrzeżnej hymny lazurowe Nieskończonej otchłani błękitnego sklepu; Rozciągnięte lubieżnie na piaskach lwy płowe; […]...
- Jeśli chcesz mnie zatrzymać Jeśli chcesz mnie zatrzymać (spójrz odchodzę) podaj mi rękę Jeszcze może mnie zatrzymać ciepło twojej dłoni Uśmiech też ma własności […]...
- Dwadzieścia lat później, czyli spotkanie ze szkolnym kolegą w mieście Iks, gdzie czas jakiś się zatrzymał w chodzie na pewien pł WIĘC TUTAJ, STARY, W TWOIM MIEŚCIE GOSZCZĘ, NIEDUŻY POKÓJ, ALE LUBIĘ GO, PODDASZE, WIDZISZ, SIADAJ TAM PRZY OKNIE, PRZESTRONNY WIDOK, […]...
- Dla brzegów pod ojczystym niebem Dla brzegów pod ojczystym niebem Ty porzuciłaś kraj wygnania, jam długo płacząc żegnał ciebie W ten dzień pamiętny, dzień rozstania. […]...
- Kim właściwie była ta piękna pani Nikt nie zna ścieżek gwiazd; Wybrańcem kto wśród nas? Zapukał ktoś… To do mnie gość?! Włóczyłem się jak cień, Czekałem […]...
- Dla Rhody Szliśmy spokojnie przez dzień kwietniowy, Tutaj i tam poezja stolic, W parku siedzieli żebrak i rentier, Krzykliwe dzieci i samochody […]...
- Idź dalej Czy wszystko już dla mnie stracone, skończone? Wróżbiarzu, co czytasz z obłoków jak z ksiąg, Spójrz i przeczytaj, co pisze […]...
- HILDUR BALDUR I CZAS L. wstęp w pomieszaniu wspomnień jedna druga twarz a tak równoległe jak wiosenne skiby jak bierwiona tratw spod powiek ciepłej […]...
- Uncanny valley Moje uczucie wapno beton wydrążony posąg Moje uczucie będzie jabłkiem z ukrytą wewnątrz osą Kołem zębatym które zwalnia boleśnie przy […]...
- Guide Do twoich oczu przykładam uliczkę Co w bok ucieka tunelem kasztanów Jesteś przyjezdna, ja jestem tubylcem Pamięcią w płyty chodnika […]...
- Zawał Nie dotrzymuje mi kroku życie ja tam a ono zabłąkane w fizjologii w węzłach chłonnych w tętnicach ja mam plan […]...
- Czas Godzina późna bije, Głosi się czasu władza. Cierpienie zmarszczki ryje, Radość ich nie wygładza. Uschły nadziei ziarna, Przeszłość się grobem […]...
- Dziewczyna szukająca fontanny dziewczyna idzie przez ogród, ona lubi bardziej ogród niż świat, ona lubi patrzeć i słuchać, jak Czas szeleści usychając i […]...
- 1 KWIETNIA, WIĘGROWIEC, POLSKA Obudzony. Od razu wplątany W sprawy jeziora. Kilka godzin przed Świtem. Prawdopodobnie. A jezioro już Żyje, oddycha, wysyła łabędzie, Żeby […]...
- Zmienność Śpimy, a sen chory odpoczynek nam truje; Wstajemy – dzień cały psuje myśl uparta, Śmiejąc się i płacząc, każdy tęskni, […]...