Piękne lato

Ogień nawiedzał i wypełniał nasze dni,
Jego miecz ranił czas o szarzejącym świcie,
Wiatr potrącał o śmierć nad stropem naszych izb,
Chłód nie przestawał obejmować naszych serc.

To było piękne lato, mdłe, męczące i ciemne,
Tak bardzo polubiłaś słodycz deszczu latem
I śmierć polubiłaś nad latem panującą
W drżeniu chorągwi swych skrzydeł z popiołu.

Tego roku umiałaś już dostrzec nieomal
Znak wiecznie czarny ku oczom twoim niesiony
Przez kamienie, wiatr, wodę i liście na drzewach.

Lemiesze w pulchną ziemię zaczęły się wgryzać
I podobało się twej dumie nowe światło,
Na ziemi letniej upojenie własnym lękiem.

Tłum. Artur Międzyrzecki

(2 votes, average: 4,50 out of 5)

Podobne wiersze:

Wyznanie mężczyzny od którego kobieta odchodzi jak lato i powraca jak lato Odchodzisz ode mnie jak lato. I powracasz do mnie jak lato. Wjeżdżasz nagle na rynek (Opel Rally 1900 o mocy […]...

Magia Wybija zegar siódmy rok I siedzi czarny kot na stole, Przez czarne szyby płynie mrok, I siedzi czarny kot na […]...

Miasto kochane, piękne Miasto kochane, piękne, rośniesz, twoje kontury, prawie że miękkie, wiosną uwiośnisz. Jak wiele trudu, miasto kochane, trzeba, żeby zalepić każdą […]...

Lato w górach Parno. Ubierając w biegu biały płaszcz motyl leci przez ogród donikąd inny motyl maluje sobie twarz cienkim pędzelkiem ciszy. Błękitny […]...

Lato Nie ukruszone nic przez wojny lokalne i słówka pstrokate tych usadowionych woli się moje ucho poważniejsze w błony pędzącego trzmiela […]...

Lato Nie miałem z kalendarzem zbyt dobrej komitywy, Młodość mojego życia przypadła na wiek siwy. Gdy idę przez ulice – dusza […]...

Do widzenia twoim siwym włosom Do widzenia twoim siwym włosom Oczom – przewidującym zmierzch Który ukoi życie Do widzenia twoim krzywym palcom Zagiętym wokół żółtej […]...

Lato Daleko od Ciebie, słucham grania świerszczy pod gwiazdami południa. A noc szumi bez końca gęsta od świetlików, pociemniała od czekania. […]...

Lato Ach! jak gorąco! Niebo bez chmury, Żar pod stopami, żar zieje z góry, Człowiek dzień cały jakby w ukropie, Radby […]...

Haiku zebrane Słońce znajduje się już nisko. Nasze cienie są olbrzymami. Wkrótce wszystko będzie cieniem. * * * Dwie ważki wczepione w […]...

Pyszne lato Pyszne lato, paw olbrzymi, stojący za parku kratą, roztoczywszy wachlarz ogona, który się czernią i fioletem dymi, spogląda wkoło oczyma […]...

LATO NA WOŁYNIU Łąka huśtawka sznury pogody chrzęszczą rozwiewa się nieba kaftan w rozkołysaniach kołyszą się gałęzie pachnąc szczęściem tryumfowania od chmur dalekich […]...

Jeździec Uciekałem przed Tobą w popłochu, Chciałem zmylić, oszukać Ciebie – Lecz co dnia kolana uparte Zostawiały ślady na niebie. Dogoniłeś […]...

Chora róża Różo, tyś chora: Czerw niewidoczny, Niesiony nocą Przez wicher mroczny, Znalazł łoże w szczęśliwym Szkarłacie twego serca I ciemną, potajemną […]...

Ostatni hotel Ostatni hotel Potrafię dostrzec czarne ściany Potrafię dostrzec cień na oknie On mówi Nie jestem zainteresowany tym o czym on […]...

Ostatni hotel Ostatni hotel Potrafię dostrzec czarne ściany Potrafię dostrzec cień na oknie On mówi Nie jestem zainteresowany tym o czym on […]...

Modlitwa Przez wszystko do mnie przemawiałeś – Panie, Przez ciemność burzy, grom i przez świtanie; Przez przyjacielską dłoń w zapasach z […]...

De profundis clamavi Jedynie, ukochana, błagam twej litości Z głębi przepaści mrocznej, gdzie serce me kona! Wszechświat to czarny, nad nim z ołowiu […]...

De Profundis Clamavi Jedynie, ukochana, błagam twej litości Z głębi przepaści mrocznej, gdzie serce me kona! Wszechświat to czarny, na nim z ołowiu […]...

Umiem być ciszą Kończę się w twoich oczach Umiem być ciszą Kończę się w twoim śnie Ostatnie echo jest ciszą to miejsce gdzie […]...

Życie widziane moimi oczyma Życie widziane moimi nabiegłymi krwią oczyma przestraszyłoby niejednego na śmierć bieda, morderstwa, przemoc ani chwili wytchnienia Radość i zabawę ledwo […]...

„De profundis clamavi” Jedynie, ukochana, błagam twej litości Z głębi przepaści mrocznej, gdzie serce me kona! Wszechświat to czarny, nad nim z ołowiu […]...

Pieśń o bębnie Odeszły pasterskie fletnie złoto niedzielnych trąbek zielone echa waltornie i skrzypce także odeszły – pozostał tylko bęben i bęben gra […]...

Włoch z Grecji Włoch z Grecji Pierwszy wieczór ateński, rozległe pożegnanie Konwojów które defilują przed twoim znużonymi Szatami w długim półmroku. Jak żałobę […]...

Podróż Trzech Króli Mroźna to była wyprawa, W najgorszą porę roku Na podróż, i to tak długą podróż: Drogi trudne i ostry wiatr, […]...

Smuga cienia Przeleciał ptak rzucając cień na otwarte okno, pełne dnia. Więc tak? Więc znowu dal wiosenna, a oczom w niebie nie […]...

(chcę pisać o tobie…)ang. przekład I want to write about you With your name to prop the crooked fence The frozen cherry tree About your […]...

Upojenie Jest wiatr, co nozdrza mężczyzny rozchyla; Jest taki wiatr. Jest mróz, co szczęki mężczyzny zmarmurza; Jest taki mróz. Nie jesteś […]...

SZKICOWNIK POETYCKI (37) Żywot nasz, jak łąka nieustannie przez nas samych ścinana, rośnie nam równocześnie za plecami aromatycznym, siennym stosem. Odurzający śnie, który […]...

Ostinatio Determinare I Wiatr Jaki wiatr W kurtynę nocy dmie Na pustej scenie Ciemne przestrzenie Zaraz pochłoną mnie Dal Jaką dal Skrywa szkarłatny […]...