Wieczór zimowy

Niebo chmurne, mgła się wije,
Mroźny wicher śniegiem miecie,
I – to jak zwierz dziki wyje
To rozszlocha się jak dziecię.

To rozrywa dach słomiany,
I nad ścielą śwista, huka,
To jak pątnik zabłąkany
W okieneczko do nas stuka.

W naszej chatce pusto, ciemno,
I niejedna w ścianie szpara,
Czegóż siedząc w kącie ze mną,
Czemuś zmilkła, moja stara?…
Czy tym groźnym wyciem burzy
Takeś bardzo unużona?…
Czy do snu twe oczka mruży
Jednotonny gwizd wrzeciona?

Tyś jest jedna towarzyszka
Mej młodości zbiegłej w pędzie,
Łykniem z biedy – hej, kieliszka!
A weselej sercu będzie!
Zanuć piosnkę: jak ptaszyna
Plotła gniazdko za morzami,
Zanuć piosnkę: jak dziewczyna
Do krynicy szła z wiadrami…

Niebo chmurne, mgła się wije,
Mroźny wicher śniegiem miecie,
I – to jak zwierz dziki wyje,
To rozszlocha się jak dziecię…
Tyś jest jedna towarzyszka
Mej młodości zbiegłej w pędzie,
Łykniem z biedy – hej, kieliszka!
A weselej sercu będzie.

Tłum. Jan Prusinowski

(2 votes, average: 3,00 out of 5)

Podobne wiersze:

Wieczór zimowy Zamieć mgłami niebo kryje, Wichrów śnieżnych kłęby gna, To jak dziki zwierz zawyje, To jak małe dziecię łka. To ze […]...
Wieczór zimowy Mroźne powietrze w szklanej klatce stoi Wądołem ulic przemykają ludzie Śnieg pod butami charcze trupio chory Bezkrwiste gwiazdy toną w […]...
Zimowy ogród Jak liście opadały powieki kruszyła się czułość spojrzeń drżały pod ziemią jeszcze zduszone gardła źródeł na koniec zamilkł głos ptaka […]...
Pożegnalny wieczór Ściemniałą twarz ma księżyc dziś Jak porzucony amant Wie – że noc każdą zmieni myśl W długi, bezsenny melodramat Muzyka […]...
Pokolenie zza firanki Na tę naszą żółtą łódź podwodną Na tę waszą jedną taką, co to kiedyś wiła wianki Patrzy teraz uśmiechnięte Potencjalnie […]...
Wieczór (Kto cię…) Kto cię, miła, wymarzył Z ciemną smugą na twarzy, Kto wymyślił twoje imię najsłodsze? Kto cię z obłoków wyłowił Podobną […]...
Wieczór groźnie czarne brwi nasępił Wieczór groźnie czarne brwi nasępił. Zaprzęg się przed progiem niecierpliwi. Czym nie wczoraj swoją młodość przepił? Czym nie wczoraj cię […]...
Jesienny wieczór w miasteczku niedużym *** Jesienny wieczór w miasteczku niedużym, Które się szczyci istnieniem na mapie. (Kartograf chyba spuścił kleks na papier, Albo się […]...
Grudniowy wieczór Oto nadchodzę ja niewidzialny człowiek, może zatrudniony przez wielką Pamięć żeby żyć właśnie teraz. I przejeżdżam obok nieczynnego, białego kościoła […]...
Siwy koniu Siwy koniu, siwy koniu! Coś tak zadumany? Nie wiesz drogi, nie wiesz drogi? Do mej ukochanej. Moja miła nas rzuciła, […]...
To był naprawdę fascynujący wieczór To był naprawdę fascynujący wieczór, wyobraź sobie, że zlali mi się do środka, tak zupełnie na dziko, i robili to […]...
Wieczór autorski Muzo, nie byc bokserem to nie być w cale. Ryczącej publiczności poskąpiłaś nam. Dwanaście osób jest na sali, już czas, […]...
Wieczór Lazurowe niebios tkanie Purpurowe palce mną. W ciemnym gaju na polanie Dzwonka śmiech się miesza z łzą. Mgłą parowy zadziergane, […]...
Wieczór Trzy topole nieobjęte i gwiazda. Cisza zamącona przez żaby sieje muślin z obrazkiem zielonego miesiączka. Na rzece suche drzewo zakwitnęło […]...
Sobotni Wieczór Od zgrzytającej zębami maszyny Powstał znużony, z osłupiałym okiem, W którym się palił płomyk jakiś siny, I przeszedł izbę w […]...
Wieczór (Usypiają…) Usypiają ludzkie dzieje Zmierzchem byle jakim, Wieczór w niebie wilgotnieje Pachnąc tatarakiem. Aniołowie młodym gajom Rozczesują liście, Wszyscy święci przebierają […]...
Wieczór na południu Znużone wieczory odpoczywają na matach morza (o, złoto sypane garściami ponad zielone gaje!) drżą czarne cyprysy nocą opite jak słodkim […]...
Letni wieczór Już zaszedł nad doliną Złocisty słońca krąg Ciche odgłosy płyną Z zielonych pól i łąk. Dalekie ludzi głosy, Daleki słychać […]...
NIEZNAJOMEJ, DALEKIEJ – NIEZNANY, DALEKI Nieznajomej, dalekiej – nieznany, daleki, Kiedy nas jeszcze dalej wyrok chce rozegnać, Posyłam, by cię razem poznać i pożegnać, Dwa […]...
„Co wieczór widzę twoje oczy…” Więc nie poszukasz mnie w oberżach kwiatów i nie wyślesz mi zamiast listu – szklarki. Co wieczór widzę twoje oczy […]...
Jeśli są w ogóle Jeśli są w ogóle jakieś nieba moja matka będzie (sama dla siebie) miała Jedno z nich. Nie będzie to niebo […]...
Wróg tłum. Bohdan Wydżga X Wróg Burzliwej mej młodości groźne, chmurne siły, Mrocząc przebłyski słońca, smagając nawałą, Spustoszenia dokoła takie poczyniły, Że w sadzie […]...
Introdukcja Gdym z doliny szedł w dolinę Piskając piosnkę za piosnką, Widzę na chmurce dziecinę, Co tak mi rzecze beztrosko: „Zagraj […]...
Symbole XV (Zaiste, bracie, dziwnie gdy mówią Proroki…) Zaiste, bracie, dziwnie gdy mówią Proroki: Nie wiedzieć, czy ich słowo żywi, czy zabija? Czasem w granatu kwiecie ukrywa się […]...
Oda dla młodości Bez serca ucha leży staruch jedna przy drugiej niestety ręce i nogi kiszki wątroby przydały się na przeszczepy wokół zdziwienie […]...
Widziałem cię płaczącą Widziałem cię płaczącą, okaś nie otarła I promienna o lazur łezka się oparła Jak na listku fiołka rosa uwieszona. Widziałem […]...
Dopiero w związku z wszechświata ogromem Dopiero w związku z wszechświata ogromem Człowiek granice istnienia rozszerza; Na mocy swego z naturą przymierza Już się nie czuje […]...
Sonet XC Sonet XC Jeśli masz przestać miłować, to wtedy, Gdy świat przewrotny mąci moje sprawy. Ból złóż do bólu i biedę […]...
Najmilejsza, w podróż jadę Najmilejsza, w podróż jadę, Nie bym się tobą znużył, Ani bym na jaką zdradę Bytności w świecie użył; I tak […]...
Młodośc, dzień, starość i noc Młodości – hojna, krzepka, oddana! młodości – pełna wdzięku, śiły, uroku, Czy wiesz, że Starość, co przyjdzie po tobie, może […]...
Kasyda snu pod gołym niebem Kwiaty jaśminu i zarżnięty byk. O posadzki nieskończone. Harfo. Mapo. Blady świcie. Dziewczynka będzie jaśminowym bykiem, A byk jest zmierzchem […]...
Przy kominku Gdy się ogień na kominku pali, Lubię grzać się przy jego płomieniu… I w przekwitłej młodości wspomnieniu Odgrzebywać te iskry […]...
Bratek Przyniosłem bratek z grobu Anki, stoi przede mną, i znowu będą chmurne poranki, w południe ciemno. Chciałem powiedzieć pani doktor, […]...
Ballada zimowa Chmura z miedzi uderza, Blaskiem bije w puklerzach, Jeśli puklerz – to oczy z ołowiu. W lasach siwych od błysków […]...
Śmierć I Skoro usłyszysz, jak czerw gałąź wierci, Piosenkę zanuć lub zadzwoń w tymbały; Nie myśl, że formy gdzieś podojrzewały; Nie […]...
PIEŚNI BEZ SŁÓW I To jest tęskne zachwycenie, To miłosne jest znużenie, To jest dreszczów pełny bór. To w objęciach tych powiewów Ku […]...
Noszę twe serce z sobą Noszę twe serce z sobą (noszę je w moim Sercu) nigdy się z nim nie rozstaję (gdzie idę Ty idziesz […]...
Gdy cię w życiu zawód spotka Gdy cię w życiu zawód spotka, Nie smuć, nie złość się, broń Boże! Dzień zwątpienia znieś w pokorze, Wiedz – […]...
Pieśń dziadowska o św. Łazarzu Tych dziadowskich pieśni, Co zmilknąć muszą Później albo wcześniej, Jeszcze wam jedną pieśń przynoszę w darze, Drodzy Łazarze! Sam jestem […]...
Sielanka o domu A jeśli dom będę miał to będzie bukowy koniecznie Pachnący i słoneczny wieczorem usiądę wiatr gra A zegar na ścianie […]...