Wrażenie
Moje tłumaczenie z francuskiego. Bardziej współczesne niż zamieszczone profesjonalne tłumaczenia. Bardziej dosłowne, choć straciło z tego powodu na kunszcie.
Wrażenie
W błękitne, letnie wieczory pójdę bezdrożami,
Łaskotany przez kłosy, za pan brat z drobną trawą:
Marzyciel, będę czuł chłód ziemi pod stopami.
Pozwolę, by wiatr owiewał moją twarz nagą.
Nie będe nic mówił, nie będę myślał w ogóle,
A nieogarniona miłość zawładnie mą duszą.
I pójdę daleko, daleko, jak cygan podróżuje,
Przez Naturę, – szczęśliwy jak z kobietą.
(1 votes, average: 5,00 out of 5)
Podobne wiersze:
- Wrażenie „Wrażenie” (1) W modre, letnie wieczory, pójdę miedzą kłośną, Łechtany zbóż kitami, deptać trawy płowe: Marząc, czuć będę świeżość pod […]...
- Meksykańska samotność Jestem nieszczęśliwym nieznajomym Bazgrzącym na ulicach Meksyku- Moi przyjaciele mnie opumarli, moje kochanki zniknęły, moje dziwki zakazane, moje łóżko kołysane […]...
- Gdy pochylisz nade mną twe usta pocałunkami nabrzmiałe Gdy pochylisz nade mną twe usta pocałunkami nabrzmiałe usta moje ulecą, jak dwa skrzydełka ze strachu białe – krew moja […]...
- Mówisz – na śmierć Mówisz – na śmierć Mówisz – na wieczność A jeśli zmienisz się w drzewo Czy mogę liczyć na to że […]...
- Z lat dziecięcych Przypominam – wszystkiego przypomnieć nie zdołam: Trawa… Za trawą – wszechświat… A ja – kogoś wołam. Podoba mi się własne […]...
- Uwielbiam cię jak nocy kopułę surową XXIV Uwielbiam cię jak nocy kopułę surową, O naczynie żałości, o wielka niemowo. Im bardziej mnie unikasz, tym bardziej za […]...
- Być wszędzie Chciałbym umieć Być jak wiatr I rozumieć cały świat Obok drogi Słuchać długo Co mi powie Szelest traw Chciałbym odejść […]...
- Więc żegnam Pogrążam się w tym choć nie wiem co znajdę ale zdecydowałem, że pójdę za głosem serca i umysł zostawię jeśli […]...
- Błogo bardzo sławił będę ten dzień Błogo bardzo sławił będę ten dzień, Kiedy na nowo się narodzę, Nawet gdy to będzie śmierci mej dzień, Może jednak […]...
- Gwóźdź Tak bałeś się miłości mej A ja kochałam cię mniej Wystarczył mi twój uśmiech i Obecność i więcej nic Lubiłeś […]...
- O ptakach i tramwajach W Warszawie bardzo wcześnie budzą się ptaki i tramwaje; ja to przeważnie słyszę, ale bardzo rzadko wstaję. No, bo po […]...
- Czem będę? Nieraz, gdy sobie W kątku usiede, To myślę o tem, Czem też ja będę? Trudno się zawsze, Trzymać mamusi, Bo […]...
- Henry pojmuje Czytał do póna u Richarda, daleko w Maine, 32-letni? Richard i Helen już dawno w łóżku, moja dobra żona już […]...
- Przyjacielu, los nas poróżnił ***(Przyjacielu los nas poróżnił) Nic ludzkiego nie jest mi obce, Ból i radość rozdaję wszystkim, Człowiek pieśni mojej surowcem, Pieśni […]...
- Wyzwanie dla ciemności” (a challenge to the dark) Strzał w oko strzał w mózg strzał w dupę strzał jak kwiat podczas tańca to niesamowite w jaki sposób śmierć […]...
- Po cichu Będę Cię kochać po cichu miłością niespełnioną Będę Cię kochać w tajemnicy przed światem i samą sobą Będę brać wszystkie […]...
- Sprawozdanie Gdy tak samotny w domu siedzę, Od ludzi, świata spraw daleko: O ludziach, świecie zapominam, Mary przed myślą mi się […]...
- Gawęda o miłości ziemi ojczystej Bez tej miłości można żyć, Mieć serce puste jak orzeszek, Malutki los naparstkiem pić Z dala od zgryzot i pocieszeń, […]...
- A ty, moje oczko zezowate A ty, moje oczko zezowate Co rozumiesz się dobrze ze światem Daj nam znak, że co w życiu widziałem Jak […]...
- W lesie Życie przede mną leży, życie ode mnie bieży, Kto wierzy, ten nie mierzy doczesnych swych rubieży. Budzę się wczesnym rankiem, […]...
- Kalinie Tej nocy płakałem, (nie przez ciebie), wiersz napisałem, rzucam za siebie, niech potoczy się księżycem po niebie. Może ktoś się […]...
- Piękne lato Ogień nawiedzał i wypełniał nasze dni, Jego miecz ranił czas o szarzejącym świcie, Wiatr potrącał o śmierć nad stropem naszych […]...
- Ostinatio Determinare I Wiatr Jaki wiatr W kurtynę nocy dmie Na pustej scenie Ciemne przestrzenie Zaraz pochłoną mnie Dal Jaką dal Skrywa szkarłatny […]...
- Upiór Oni śpią w swoich izbach spokojni jak wczora, A ja biadam i serce mi młotem się tłucze, Bo dziś wieczór […]...
- Erem cichoskrzydły Nie pójdę na słomianym postronku w lnianej sukni plecionej pokorą z łuskanym warkoczem na karku Nie pójdę w sianokose obietnice […]...
- Zakręciło się złoto liściaste Zakręciło się złoto liściaste I od liści poróżowiał zdrój, Jak gdyby, zamierając na gwiazdę Niósł się motyli leciutki rój. W […]...
- Moja wolność Moja wolność Ja tak chroniłem cię Najdroższy swój talizman Moja wolności Ty nauczyłaś mnie Odchodząc jak mężczyzna Byle stąd, byle […]...
- „Krajobraz” Chcąc układać eklogi w czystych uczuć mowie, Sypiałbym blisko nieba jak astrologowie I jako sąsiad dzwonnic śledził oniemiały Ich unoszone […]...
- Moja Bohema Rimbaud Arthur Moja Bohema Włóczyłem się – z rękoma w podartych kieszeniach, W bluzie, co już nieziemską prawie była bluzą, […]...
- Jak przez słomkę pijesz moją duszę Jak przez słomkę pijesz moją duszę. Wiem, smakuje gorzko i upojnie. Lecz błaganiem nie zmącę katuszy, O, konanie to potrwa […]...