Wrażenie
Moje tłumaczenie z francuskiego. Bardziej współczesne niż zamieszczone profesjonalne tłumaczenia. Bardziej dosłowne, choć straciło z tego powodu na kunszcie.
Wrażenie
W błękitne, letnie wieczory pójdę bezdrożami,
Łaskotany przez kłosy, za pan brat z drobną trawą:
Marzyciel, będę czuł chłód ziemi pod stopami.
Pozwolę, by wiatr owiewał moją twarz nagą.
Nie będe nic mówił, nie będę myślał w ogóle,
A nieogarniona miłość zawładnie mą duszą.
I pójdę daleko, daleko, jak cygan podróżuje,
Przez Naturę, – szczęśliwy jak z kobietą.





Podobne wiersze:
- Wrażenie „Wrażenie” (1) W modre, letnie wieczory, pójdę miedzą kłośną, Łechtany zbóż kitami, deptać trawy płowe: Marząc, czuć będę świeżość pod […]...
- Meksykańska samotność Jestem nieszczęśliwym nieznajomym Bazgrzącym na ulicach Meksyku- Moi przyjaciele mnie opumarli, moje kochanki zniknęły, moje dziwki zakazane, moje łóżko kołysane […]...
- Czem będę? Nieraz, gdy sobie W kątku usiede, To myślę o tem, Czem też ja będę? Trudno się zawsze, Trzymać mamusi, Bo […]...
- Po cichu Będę Cię kochać po cichu miłością niespełnioną Będę Cię kochać w tajemnicy przed światem i samą sobą Będę brać wszystkie […]...
- Błogo bardzo sławił będę ten dzień Błogo bardzo sławił będę ten dzień, Kiedy na nowo się narodzę, Nawet gdy to będzie śmierci mej dzień, Może jednak […]...
- Wyzwanie dla ciemności” (a challenge to the dark) Strzał w oko strzał w mózg strzał w dupę strzał jak kwiat podczas tańca to niesamowite w jaki sposób śmierć […]...
- Gdy pochylisz nade mną twe usta pocałunkami nabrzmiałe Gdy pochylisz nade mną twe usta pocałunkami nabrzmiałe usta moje ulecą, jak dwa skrzydełka ze strachu białe – krew moja […]...
- Być wszędzie Chciałbym umieć Być jak wiatr I rozumieć cały świat Obok drogi Słuchać długo Co mi powie Szelest traw Chciałbym odejść […]...
- „Upiór” Jak aniołowie o oku płowym Przychodzić będę do twej alkowy I bez szelestu sunąć ku tobie, Gdy będzie cicho, ciemno […]...
- Łabedź na stawie Ja będę zawsze tym samym, tym stałym, Pachnącym wonią sielskiej macierzanki, Zawsze jednakim i zawsze nieśmiałym, Paziem u białych stóp […]...
- Henry pojmuje Czytał do póna u Richarda, daleko w Maine, 32-letni? Richard i Helen już dawno w łóżku, moja dobra żona już […]...
- Będę Będę cię pieścił końcami rzęs pod nieobecność wiatru jak fale nawiedzające gorący nagrzany brzeg. Później w szamańskim uniesieniu niczym most […]...
- Przyjacielu, los nas poróżnił ***(Przyjacielu los nas poróżnił) Nic ludzkiego nie jest mi obce, Ból i radość rozdaję wszystkim, Człowiek pieśni mojej surowcem, Pieśni […]...
- Mówisz – na śmierć Mówisz – na śmierć Mówisz – na wieczność A jeśli zmienisz się w drzewo Czy mogę liczyć na to że […]...
- Gawęda o miłości ziemi ojczystej Bez tej miłości można żyć, Mieć serce puste jak orzeszek, Malutki los naparstkiem pić Z dala od zgryzot i pocieszeń, […]...
- A ty, moje oczko zezowate A ty, moje oczko zezowate Co rozumiesz się dobrze ze światem Daj nam znak, że co w życiu widziałem Jak […]...
- Bez tutułu Proszę obudź mnie kiedy będę wolny Nie zniosę niewoli gdzie mówią mi, że ma kultura nie ma bytności Uschnę i […]...
- Uwielbiam cię jak nocy kopułę surową XXIV Uwielbiam cię jak nocy kopułę surową, O naczynie żałości, o wielka niemowo. Im bardziej mnie unikasz, tym bardziej za […]...
- Kraina Mayo Zbieram manatki swoje zaraz na św. Brygidę Bo się od słodkiej wiosny dni miękko rozciągają Nikt mnie już nie zatrzyma […]...
- Czarownica podlotek Usiądę, by zapłakać w najciemniejszym kącie. Załamię ręce, na twarz rzucę włosy lśniące – będę smutnym, samotnym, bezsilnym kółeczkiem wyrzuconym […]...
- Spójrz na moje buty Spójrz na moje buty Nie ma na nich śniegu Spójrz w moje serce I pozwól mi odejść Minął już luty […]...
- Upiór Oni śpią w swoich izbach spokojni jak wczora, A ja biadam i serce mi młotem się tłucze, Bo dziś wieczór […]...
- Ostinatio Determinare I Wiatr Jaki wiatr W kurtynę nocy dmie Na pustej scenie Ciemne przestrzenie Zaraz pochłoną mnie Dal Jaką dal Skrywa szkarłatny […]...
- 89 89 Gdy mnie porzucisz, choćby dla zabawy, Będę się kajał i łzy będę ronił, Mów, że kuleję stanę się kulawym, […]...
- Jak przez słomkę pijesz moją duszę Jak przez słomkę pijesz moją duszę. Wiem, smakuje gorzko i upojnie. Lecz błaganiem nie zmącę katuszy, O, konanie to potrwa […]...
- Do podlotka Masz dopiero szesnaście lat, A ja przeszło trzy razy więcej, Co powiedziałby na to świat, Gdybym teraz twą miłość skradł […]...
- Tam Na Obczyźnie, Gdy Próżni Ostoję Tam na obczyźnie, gdy próżni ostoję Noc wiekuista w bezgraniczach da mi, Pójdę, zbłąkany pomiędzy śmierciami, A co bądź spotkam […]...
- Gwóźdź Tak bałeś się miłości mej A ja kochałam cię mniej Wystarczył mi twój uśmiech i Obecność i więcej nic Lubiłeś […]...
- O ptakach i tramwajach W Warszawie bardzo wcześnie budzą się ptaki i tramwaje; ja to przeważnie słyszę, ale bardzo rzadko wstaję. No, bo po […]...
- Spacer nocą Tyle gwiazd rzadko widzi noc i dziwnie słodki wiatr pieści oczy Oddalasz się o krok i już mi Ciebie brak […]...
- Odwijam Cię Na początku tej wiosny odwinę Cię z prześcieradeł snów nasączonych ambrą… To jakby niebo przemywało okna dymem ognisk a światło […]...
- Oczyszczenie Światłu temu schodzący w obraz jestem drzewem czy ptakiem ślepym? Błyskawicy srebrnej koronka cień mój toczy wysmukłym niebem. Więc ruchliwą […]...
- MARSYLIANKA Nie będę więcej sławił żadnej z dam ani jej imię w śpiewnych strofach pieścił odkąd ujrzałem cię raz pierwszy tam […]...
- *** Ty, której dłonie są bardziej niewinne od moich i która madra jestes jak beztroska Ty, która potrafisz czytać z jego […]...
- Do Zosie Będę się dziwował twojej piękności: Nie szkodzi wienej dalekoć miłości; Bo, gdzie ciałem nie mogę być, tam myślą będę, A […]...
- Z szuflady Zamierzałem powiesić ją na ścianie mego pokoju. Ale ją skaziła wilgoć w szufladzie. Nie będę oprawiał tej fotografii. Powinienem był […]...
- Moja wolność Moja wolność Ja tak chroniłem cię Najdroższy swój talizman Moja wolności Ty nauczyłaś mnie Odchodząc jak mężczyzna Byle stąd, byle […]...
- Sto sonetów o miłości – XXVII Naga jesteś tak prosta jak jedna z twoich dłoni, gładka, ziemska, drobna, krągła, przejrzysta, masz w sobie linie księżyca i […]...
- Sonet 81 Żyć będę, by wiersz wyryć na twym grobie, Lub ty przeżyjesz, gdy ja w ziemi zgniję. Śmierć już nie porwie […]...
- Moje serce Nie będę płakał na okrągło ani się na okrągło śmiał nie lubię bardziej jednego „tonu” od drugiego. Chciałbym mieć bezpośredniość […]...