„Do przechodzącej” tł. J. Opęchowski

W piekielnym zgiełku miasta roiły się tłumy.
Smukła, szczupła, w żałobie, jak posąg cierpienia,
Minęła mnie kobieta, ręką od niechcenia
Unosząc tren i welon ruchem pełnym dumy.

Gdy zręcznie i poważnie przechodniów wymija,
Patrząc na nią skulony, niby obłąkany,
Piłem z błękitu ócz jej, gdzie śpią huragany,
Tę słodycz, co czaruje, rozkosz, co zabija.

Błyskawica… noc potem! Zniknęłaś piękności,
W której spojrzeniu nowe mi zabłysły zorze!
Czyliż ujrzę cię znowu dopiero w wieczności?

Gdzie indziej, stąd daleko! Późno! Nigdy może!
Ja nie znam twojej dróg, tyś mojej nie znała,
Ty, którą byłbym kochał, ty, coś to wiedziała!

(1 votes, average: 5,00 out of 5)

Podobne wiersze:

Do Przechodzącej Miasto wokół mnie tętniąc huczało wezbrane. Smukła, w żałobie, w bólu swym majestatyczna Kobieta przechodziła, a jej ręka śliczna Lekko […]...
„Do przechodzącej” Miasto wokół mnie tętniąc huczało wezbrane. Smukła, w żałobie, w bólu swym majestatyczna Kobieta przechodziła, a jej ręka śliczna Lekko […]...
Ideał tłum. Jan Opęchowski XVIII Ideał Nie owe mdłe śliczności z taniego obrazka, Z których się nasz zepsuty, lichy wiek wyłania, Nie palce do […]...
Znowu Pragnę Ciemnej Miłości Znowu Pragnę Ciemnej Miłości… znowu pragnę ciemnej miłości miłości która zabija tak o śmierć modli się skazany przyjdź dobra śmierci […]...
Oczy, które ostatnio ujrzałem we łzach Oczy, które ostatnio ujrzałem we łzach Przez rozłąkę Tutaj w śmierci sennym królestwie Złota wizja powraca Widzę oczy i nie […]...
Thomas Stearns Eliot – Oczy, które ostatnio ujrzałem we łzach Oczy, które ostatnio ujrzałem we łzach Przez rozłąkę Tutaj w śmierci sennym królestwie Złota wizja powraca Widzę oczy i nie […]...
Ciemny krąg Czarne skrzydła nachylił, czarne koło zatoczył, sfrunął czarnym motylem, lekko zamknął mi oczy, ciemne, snem i milczeniem długo krążył nade […]...
Nie wiedziałem, że radość jest tuż Nie wiedziałem, że radość jest tuż – ręką sięgnąć, nie wiedziałem, że teraz, że już przyjdzie do mnie piękno, że […]...
Ty Byłaś jedynym miejscem tego miasta, mozliwym do dotknięcia, ale zdrewniałaś i zniknęłaś – nie jesteś warta tego wiersza, a i […]...
Henry nocą Nocne zwyczaje Henry’ ego w jego kobietach budziły grozę. Po pierwsze jak się okazuje chrapał leżąc na wznak. A potem […]...
BĄDŹ JAK METEOR – JAK BŁYSKAŃCE Bądź jak meteor, jak błyskańce, które pociska Zeus i Bóg, bądź jak te gwiazdy-opętańce, co same swych szukają dróg. ——————————————————————————– […]...
Znowu pragnę ciemnej miłości Znowu pragnę ciemnej miłości miłości która zabija tak o śmierć modli się skazany przyjdź dobra śmierci rozrzutna bądź jak noc […]...
Bruno (fragm.) (fragment) (Bruno) – Kamilo moja!… dziewico rozkoszy!… Kocham!… a nie miem, że kocham powiedzieć! Gdyby ty mogła sama przez się […]...
„Moesta Et Errabunda” Agato, czy twe serce kiedyś uleciało Ponad czarny ocean niezmiernego miasta Ku innym oceanom, gdzie tryska wspaniałość Jak dziewictwo głęboka, […]...
Ja ciebie kocham! Ja ciebie kocham! Ach te słowa Tak dziwnie w moim sercu brzmią. Miałażby wrócić wiosna nowa? I zbudzić kwiaty, co […]...
Bruno (fragm.) (fragment) (Bruno) – Kamilo moja!… dziewico rozkoszy!… Kocham!… a nie śmiem, że kocham powiedzieć! Gdybyś ty mogła sama przez się […]...
Bakczysaraj w nocy (VII z Sonetów krymskich) Rozchodzą się z dżamidów pobożni mieszkańce, Odgłos izanu w cichym gubi się wieczorze, Zawstydziło się licem rubinowym zorze, Srebrny król […]...
Ja ciebie kocham Ja ciebie kocham! Ach te słowa Tak dziwnie w moim sercu brzmią. Miałażby wrócić wiosna nowa? I zbudzić kwiaty co […]...
Wietnam Oto czerwony sok spływa po zielonej trawie, czerwony sok syci czarnoziem, a szesnaście milionów mężczyzn zabija… zabija, zabija. Carl Sandburg […]...
Warum Miła, ja nie mam słów, a miałem dość ich. Nie wiem, skąd bierze się znów ten lęk radości. Czemu znów […]...
To jest jasne, to jest proste To jest jasne, to jest proste, Dla każdego zrozumiałe – Ty nie kochasz mnie zupełnie I już nie pokochasz nigdy. […]...
Do oddalonej A więc naprawdę już odeszłaś? Zniknęłaś, piękna, z moich dni? Twe każde słowo we mnie mieszka, Wciąż jeszcze w uszach […]...
Na zgon poezji Nie! nie umarła, jak to próżno głoszą, Ta jasnych krain pani i królowa, Co serca ludzkie napawa rozkoszą; Żaden ją […]...
Sonet 5 Jeśli z miłości kłamię, jakże miłości przysięgnę? Ślub złożony piękności sam tylko zdradę powstrzyma. Choć sobie wiarołomny, lecz tobie wiernym […]...
„Hymn do piękna” Czy jesteś, Piękno, z nieba czy tez z piekła rodem? W twym spojrzeniu anielskim i szatańskim płynie Cnota mącona zbrodnią, […]...
Hymn do piękna Czy jesteś, Piękno, z nieba czy tez z piekła rodem? W twym spojrzeniu anielskim i szatańskim płynie Cnota mącona zbrodnią, […]...
*** Mówię z sobą, z drugimi plączę się w rozmowie, Serce bije gwałtownie, oddechem nie władnę, Iskry czuję w źrenicach, a […]...
Dla ciebie Dla ciebie – może śpisz teraz, w chmurze wełnianych snów – piszę nie tylko ten wiersz. Dla ciebie, zwycięskiej, uśmiechniętej, […]...
Do Zosie Będę się dziwował twojej piękności: Nie szkodzi wienej dalekoć miłości; Bo, gdzie ciałem nie mogę być, tam myślą będę, A […]...
Droga do domu W mym starym domu, który dawno już spłonął, do dziś na pewno nie zapomniał o mnie nikt. I jest w […]...
A kiedy wyjdziesz …A kiedy wyjdziesz w zachodnie słońce, W mdlejące, ciche zorze I nagle u bark skrzydła szumiące, Skrzydła poczujesz boże, Na […]...
ANIOŁ SMIERCI Tobie, ach tobie skromne dary, Mój trud nieznany, z pozdrowieniem, Ale płomienny wciąż bez miary, Natchniony Tobą i wspomnieniem! Wśród […]...
Nocny gość Dlaczego pukasz do okien Nocą, gdy zasnąć nie mogę? Dlaczego ciężkim, powolnym krokiem Budzisz skrzypiącą podłogę? A potem stajesz koło […]...
„Alegoria” Oto kobieta piękna, postaci wspaniałej, Której włosów kędziory w wino pospadały. Ostre jady szynkowni, miłości pazury Ślizgają się i tępią […]...
Sonet 53 Czym jesteś, z czego ciebie uczyniono, Że cieni błądzą przy tobie miliony? Każdemu z ludzi jeden przydzielono, Ty jeden cienie […]...
*** Głos-li twój posłyszę, Dźwięczny i słodki – Jak ptaszek w klatce Serce zatrzepocze; Oczy-li ujrze twe Błękitne, głębokie – Nprzeciw […]...
Dzisiejszym idealistom Czyliż fałszywy wzbrania wam wstyd Z obłoków zstąpić do ziemian? I czynnie walczyć o dalszy byt Wśród życia wstrząśnień i […]...
MADONNA DOLOROSA Coś w mym sercu dziko pęka – W dzwon uderza ciemna Groza – I kolczata dusi ręka – To Madonna […]...
Faust – dedykacja Znowu mnie, chwiejne zjawy, nawiedzacie. Mglisty za młodu pozór wasz widziałem, Dzisiaj czy trwalsze w was ujrzę postacie? Czy serce […]...
536 (Serce żąda Rozkoszy…) Serce żąda Rozkoszy – najpierw – Potem – Zwolnienia od Bólu – Potem – tych krótkich Narkoz, Które cierpienie znieczulą […]...