Ideał tłum. Jan Opęchowski

XVIII
Ideał

Nie owe mdłe śliczności z taniego obrazka,
Z których się nasz zepsuty, lichy wiek wyłania,
Nie palce do kastaniet, nóżki którym klaska
Tłum w teatrze, obudzą mego serca drgania.

Zostawiam Gavarniemu, poecie anemii,
To szczebiotliwe stadko piękności szpitala,
Bo nie ma między jego różami blademi
Kwiatu, jak mój ideał, w którym wre krwi fala.

Twej duszy, Lady Macbeth, co zbrodni wyzwanie
Rzucasz, trzeba dla serca, co jest jak otchłanie,
Różo marzeń Ajschyla, wichurą szarpana;

Lub ciebie, wielka Nocy, Michała Anioła
Córko, której spokojna a dziwna moc woła
O pieszczoty dla wdzięków godnych ust Tytana!

Tłum. Jan Opęchowski

(1 votes, average: 5,00 out of 5)

Podobne wiersze:

XVIII L’IDÉAL Ce ne seront jamais ces beautés de vignettes, Produits avariés, nés d’un sičcle vaurien, Ces pieds ŕ brodequins, ces doigts […]...
Ideał Nie, nigdy tych piękności winietkowych roje, Wytwory schorowanej, wynędzniałej ery, Z nóżkami do ciżemek, z twarzą bladej cery – Nie […]...
Wróg tłum. Bohdan Wydżga X Wróg Burzliwej mej młodości groźne, chmurne siły, Mrocząc przebłyski słońca, smagając nawałą, Spustoszenia dokoła takie poczyniły, Że w sadzie […]...
Harmonia wieczorna tłum. Maria Leśniewska XLVII Harmonia wieczorna Kwiatów na swych łodygach senne wirowanie, Każdy z nich śle zapachy niczym kadzielnica. Dźwięków i aromatów jedność […]...
The Ideal Found Wanting The Ideal Found Wanting I’m sick of clownery and Owlglass tricks; Damn the whole crowd of you! I hate you […]...
Piękno tłum. Marian Piechal XVII Piękno Pięknam jest, o śmiertelni, niby sen z kamienia, A pierś moja, co rani niejednego w świecie, Na to […]...
Chora róża Różo, tyś chora: Czerw niewidoczny, Niesiony nocą Przez wicher mroczny, Znalazł łoże w szczęśliwym Szkarłacie twego serca I ciemną, potajemną […]...
„Do przechodzącej” tł. J. Opęchowski W piekielnym zgiełku miasta roiły się tłumy. Smukła, szczupła, w żałobie, jak posąg cierpienia, Minęła mnie kobieta, ręką od niechcenia […]...
„Sonet jesienny” Pytają mnie twe oczy, przejrzystsze od wody: „Mów, dziwaczny kochanku, czy mam zalet dużo?” Bądź piękna i milcz, błagam! Moją […]...
Taniec śmierci tłum. Bohdan Wydżga XCVII Taniec Śmierci Ernestowi Christophe Dumniej niżeli żywi nosi swą urodę – Bukiet, chustkę i wachlarz modnej elegantki, Posiada nonszalancję […]...
The Sick Rose O Rose, thou art sick! The invisible worm, That flies in the night, In the howling storm, Has found out […]...
[kto wie czy księżyc…] tłum. Barańczak Kto wie czy księżyc nie jest Balonem, co ulatuje z rześkiego miasta W niebie, unosząc mnóstwo ładnych ludzi? (i gdybyśmy […]...
Róża Czym purpurowe maki Na ciemną rzucał drogę Sen miałem. Ale jaki? Przypomnieć już nie mogę Twojeż to były usta Mojeż […]...
POCIĄGAJĄCA GROZA Charles Baudelaire Z owych ponurych chmur bezliku, Z nieba jak los twój starganego, Jaka myśl do serca pustego Schodzi? Odpowiedz, […]...
„Trucizna” Wino nadaje klitek ubogich lichocie Przepych własnej purpury I jak czarodziej wznosi bajeczne marmury W swoich oparów złocie, Niczym smugi […]...
Sonet Jednego serca! Tak mało, tak mało, Jednego serca trzeba mi na ziemi! Co by przy moim miłością zadrżało, A byłbym […]...
Jednego serca! Jednego serca! tak mało! tak mało, Jednego serca trzeba mi na ziemi! Coby przy mojem miłością zadrżało: A byłbym cichym […]...
XVIII Zimnym szyderstwem kryć trzeba tę żałość, Co sobą duszy głąb wypełnia całą, Trzeba się zdobyć na dumy wytrwałość I na […]...
Resentymenty Z rozrzewnieniem będę wspominał Me dzieciństwo, drewnianą procę, Zapach szynki kupionej spod lady W sklepie, w którym tylko był ocet. […]...
Świętopełk On martwy – już wielkich tryumfów odebrzmiały surmy – O jakże dawno, dym ofiar wygasłych pełgał, Na zawsze zamilkły modlitwy […]...
Z podróży Dunajcem Już jasny księżyc na wodospadzie Haftuje srebrem strumienia bieg I fala, co się do snu nie kładzie, Lekko potrąca o […]...
Ćmy Przychodzą nieustannie z tamtej strony ciszy Psy, wierzby, nagłe sady, ćmy białe, ćmy szare I próżnię zapełniają, gdzie czasem brak […]...
„***(NIE SĄDŹ PO USTACH…) Nie sądź po ustach do uśmiechu skorych, ze się ból w czyjejś nie zagnieździł duszy; nie wiesz, jak często nieraz […]...
Nie umiem być sam Nie umiem być sam Silniejsza ode mnie Jest cisza W niej jedno życie Czy nie jest czasem Dziwnie wam Gdy […]...
Just lost, when I was saved! Zgubiona – w trakcie zbawienia! Właśnie gdy świat znikał z oczu, Właśnie w chwili, gdy Wieczność miała się rozpocząć – […]...
„Do czytelnika” Głupota wszelką, grzechem, chciwością i szałem Nasz umysł owładnięty i ciało niszczone, A my żywim sumienia wyrzuty pieszczone, Jak żebracy […]...
Wspominam cudne czasu mgnienie Wspominam cudne czasu mgnienie Przede mną się zjawiłaś Ty. Jak nieuchwytne przywidzenie W czystym geniuszu piękna Twym. W udręce żalu […]...
„Oddźwieki” Natura jest świątynią, kędy słupy żywe Niepojęte nam słowa wymawiają czasem. Człowiek wśród nich przechodzi jak symbolów lasem, One mu […]...
Sonet Czasami wśród kochanków tak płynie rozmowa Jako z brzękiem śród kwiatów latające pszczoły: Tak miodem woniejący, tak dźwięcznie wesoły Jest […]...
Mali ludzie Kocham was, mali ludzie, i szarzyznę smętną Dni i izb waszych, w których trumna czy koleba Nie odwraca wam myśli […]...
Wśród mgły i deszczu CI Wśród mgły i deszczu O przedwiośnia błotniste, gasnące jesienie! Zimy sen przynoszące – kocham was i cenię, Bo mi […]...
Rozmowa LV Rozmowa Tyś nieba jesiennego błękit, ciszą tchnący! Lecz smutek rośnie we mnie, jak morze w przypływie, A odpływając osad […]...
T. S. Eliot – Hysteria As she laughed I was aware of becoming involved in her Laughter and being part of it, until her teeth […]...
„Piosenka popołudniowa” Choć z tymi ostrymi brwiami Niezbyt anielskie masz lico, Ja i tak cię, czarownico O spojrzeniu, które mami, Wielbię, moja […]...
„Błogosławieństwo” Kiedy przez potęgi najwyższej zrządzenia Na świat ten smutku, nudy, poeta zstępuje, Zaciskając pięść matka pełna przerażenia Złorzeczy Bogu, który […]...
Są takie chwile Są takie chwile, że się nie śmie badać swej własnej duszy, bo się człowiek lęknie, że ani jednej nie znajdzie […]...
GRÓB POTOCKIEJ W kraju wiosny, pomiędzy rozkosznymi sady, Uwiędłaś, młoda różo! bo przeszłości chwile, Ulatując od ciebie jak złote motyle, Rzuciły w […]...
XIX Płomienie w mojej duszy tłumią się i kłębią, W sercu moim jest gorycz, pustka i tęsknota, Oczy me w nieskończone […]...
Objęłaś życie moje w posiadanie Objęłaś życie moje w posiadanie I zapachniały mi czary twych włosów… Lecz wnet w rozłączeń rzuciłaś otchłanie Żyjącą miłość mą, […]...
*** Nie kocham cię już. Już namiętności I cierpień prysnął dawny sen, Lecz obraz mój w mej duszy gości Żywy, choć […]...