Wśród mgły i deszczu

CI
Wśród mgły i deszczu

O przedwiośnia błotniste, gasnące jesienie!
Zimy sen przynoszące – kocham was i cenię,
Bo mi serce i umysł spowijacie tkanym
Całunem z par ulotnych, grobem nienazwanym.

Gdy na wielkiej równinie wiatr suchy łomoce,
Chorągiewka na dachu chrypi w długie noce,
Rozpościerać zaczyna dusza w swym ostępie
Szerzej niż w czas kwitnienia swoje skrzydła sępie.

Nic tak nie koi serca, w którym ból zagościł
I na które od dawna szron spada miarowo
– Auro jakże niewdzięczna, pór naszych królowo –

Jak stałe przebywanie wśród twych mdłych ciemności…
– Chyba że w noc bez blasku ludzi obcych dwoje
Zechce w łóżku przygodnym uśpić smutki swoje.

Tłum. Marianna Zajączkowska-Abrahamowicz

(1 votes, average: 5,00 out of 5)

Podobne wiersze:

Przybywasz / wśród lawiny smutku WIESłAW JANUSZ MIKULSKI (ur.1959) z cyklu „Czerwień ciszy” * * * Żonie przybywasz wśród lawiny smutku jak skrzydła błękitnego ptaka […]...

Mgły i żurawie – Niebieskie migdały (1922) Pilnujcie, pilnujcie ostatnich dni lata, kiedy jeszcze zielone bije zegar chwile, w które się już nieżywy karmin gęsto wplata… Kobieto, […]...

Kim jest ta, która wśród zachwytów kroczy GUIDO CAVALCANTI (ok. 1250 – 1300) Chi è questa che vèn… Chi è questa che vèn, ch’ogn’om la mira, Che […]...

Wśród czarnych mórz/ogień w rubinie Wśród czarnych mórz ogień w rubinie – widzę w głębinie Śniącą o wędrówce dusz. Migocą żarze na grobowcach gór – […]...

Czy to wśród gór zielonej Anglii Czy to wśród gór zielonej Anglii Jego krok ongi deptał głaz? Czy widział kto na łąkach Anglii, Jak się Baranek […]...

Dawna chwała Dawna chwała mi się śni, Dawna chwała dawnych dni, Dawna siła, dawna moc Śni mi się w miesięczną noc. Gdzie […]...

Cienie Mińmy tę ścieżkę. Tuśmy ongi się spotkali Wśród świeżej lip zieleni. Wspomnienie li zostało z tych dni znikłych w dali: […]...

Zasnute niebo L Zasnute niebo Wzrok twój jakby oparem mgły tajnej spowity. Oko twe zagadkowe (zieleń czy błękity? W nim czułość, rozmarzenie, […]...

141. Nieraz, do światła przywykły wśród lata Nieraz, do światła przywykły wśród lata, Motyl biedaczek, na oślep, samochcąc, Przed okiem ludzkim jak przed światłem lata, Z czego […]...

Głos Deszczu A kto ty jesteś? spytałem padającego cicho Przelotnego deszczu, Który, rzecz dziwna, odpowiedział, co teraz tłumaczę: Jestem Poematem Ziemi, odezwał […]...

WIECZOREM PO DESZCZU Patrzę przez okno. Zmierzch zwolna zapada. Już pożegnalny blask na kolumnadach, Kominach, krzyżach, kopułach złoconych Świeci, odbłyska w oczach zachwyconych […]...

Mgły jesienne Na polach mojej myśli długa była susza I dobre słońce wdzięcznie przyswiecało zbiorom; Dziś rżyska ostre kolą, a na rżyskach […]...

Ty pierwej mgły dosięgasz Ty pierwej mgły dosięgasz, ja za tobą w ślady Zdążam, by się w tym samym zaprzepaścić lesie, I topiąc twoją […]...

Gałązki olszyn Gałązki olszyn, które pieści Wiatr, chybotając je miarowo, Więcej zaiste mają treści, Niż najtreściwsze słowo. Ach jakże pusta jest i […]...

Siadłbym jednak wśród nich, popatrzył, posłuchał I zasnął. Bo dobrze jest czasem pomarzyć. Ale „można być także” blisko innych znaków czasu: na przykład – Byłem bliski […]...

T. S. Eliot – Sweeney wśród słowików / Sweeney Among the Nightingales Apeneck Sweeney spreads his knees Letting his arms hang down to laugh, The zebra stripes along his jaw Swelling to […]...

Jak okiem w dal sięgnąć – stroskane bezdroże Jak okiem w dal sięgnąć – stroskane bezdroże. Czas wokół nas drepcze po serca ofierze, I jesteśmy smutni, jak smutne […]...

Po trudzie O grodzie niezdobyty, grodzie kuty z ciosu Granitowych odłamów i marmurów bieli, Grodzie, przed którym dierżą milczący anieli Straż od […]...

U wezgłowia Pawła Verlaine’a Mędrca, co życiu patrzy śmiało w oczy, Śmierć niespodziana nigdy nie zaskoczy. Ani on sobie długowieczność rości, Ani też lata […]...

Romans I „Białe noce” Iskrą szronu płoną pomniki Zórz goreją splątane tęcze Byłeś nikim, zostaniesz nikim Świat jest większy niż serca wnętrze Ukojenie nie […]...

Dolina obiecana Smutek niedźwiedzia jest srebrną strzelbą myśliwego schodzącego w kołysanie obiecanej doliny Skarga niedźwiedzia to muzyka złotego rogu i żałoba wielka […]...

Ziemia rodzinna Całem mem sercem, duszą niewinną, Kocham te świętą ziemię rodzinną, Na której moja kołyska stała, I której dawna karmi się […]...

Harmonia wieczorna tłum. Maria Leśniewska XLVII Harmonia wieczorna Kwiatów na swych łodygach senne wirowanie, Każdy z nich śle zapachy niczym kadzielnica. Dźwięków i aromatów jedność […]...

Ileż to zgonów i narodzin ile Ileż to zgonów i narodzin ile W krótkim dni naszych przechodzim zakresie! Tłum nowych pędów wciąż do życia rwie się, […]...

Że opuszcza Bóg Antoniusza Jeśli znienacka, o północy usłyszysz, jak przeciąga niewidzialny pochód z cudowną muzyką, z gwarem głosów – wtedy losu, co w […]...

89 89 Gdy mnie porzucisz, choćby dla zabawy, Będę się kajał i łzy będę ronił, Mów, że kuleję stanę się kulawym, […]...

„Zły szklarz” Z ciekawością obejrzałem wszystkie, jego szyby, a potem krzyknąłem na niego: „-Co?! Kolorowych szyb nie masz? Okien różowych? Okien niebieskich? […]...

Sonet XI (Ileż to zgonów..) Ileż to zgonów i narodzin ile W krótkim dni naszych przechodzim zakresie! Tłum nowych pędów wciąż do życia rwie się, […]...

O uśmiechu w kościele W kościele trzeba się od czasu do czasu uśmiechać Do Matki Najświętszej, która stoi na wężu jak na wysokich obcasach […]...

In Tenebris Percussus sum sicut foenum, et aruit cor meum. PSALM 102 Mrocznieje mroczna Noc; lecz mnie już nie dotknie Opuszczenie: dwukrotnie […]...