Bluebird (Drozd)
w moim sercu jest drozd
który chce się wydostać
ale jestem dla niego za mocny
mówię: zostań tu
nie zamierzam się tobą
przed nikim chwalić
w moim sercu jest drozd
który chce się wydostać
ale topię go w whisky
a potem duszę nikotyną
i ani kurwy
ani barmani
ani nawet sprzedawcy
nie mają pojęcia
że tam jest
w moim sercu jest drozd
który chce się wydostać
ale jestem dla niego za mocny
mówię: zostań tu
chcesz wszystko spieprzyć?
chcesz popsuć całą robotę?
chcesz obniżyć nakład
moich książek w Europie?
w moim sercu jest drozd
który chce się wydostać
ale jestem dla niego zbyt bystry,
czasem tylko, gdy wszyscy śpią,
mówię: nie smuć się
wiem że tam jesteś
odkładam go z powrotem
ale on wciąż cichutko śpiewa
(widać nie pozwalam by zdechł)
więc zasypiamy razem
z naszą słodką tajemnicą
i jest to na tyle ładne
by doprowadzić mężczyznę do płaczu
ale ja nie płaczę
a ty?
tłumaczenie: Mateusz Witkowski





Podobne wiersze:
- Niebieski ptaszek (bluebird) Jest niebieski ptaszek w moim sercu który chce się wyrwać ale krótko go trzymam – mówię, siedź tam, nie mam […]...
- Zawsze kiedy chcę żyć Zawsze kiedy chcę żyć krzyczę gdy życie odchodzi ode mnie przywieram do niego mówię – życie nie odchodz jeszcze jego […]...
- Intelektualistka Jak długo dysza wydmuchiwała powietrze tak ona bez przerwy pisze i bez przerwy się kłóci; wszystko co mówię nie jest […]...
- Świerszcze Powiedziałem: znam takie miejsce, gdzie przychodzą umierać koty. Zapytałem: chcesz je zobaczyć? Odpowiedziała: nie chcę. Powiedziałem: jest czyste i ważne. […]...
- Jestem tutaj, ot, niedbały Jestem tutaj, ot, niedbały pewnie, że większy od ważki, ale znikomy wobec cienkiego dymu, co ma kształt zapałki nad malinowym […]...
- Noszę twe serce z sobą Noszę twe serce z sobą (noszę je w moim Sercu) nigdy się z nim nie rozstaję (gdzie idę Ty idziesz […]...
- I mówię: odejdź! i wracam się cicha I mówię: odejdź! – i wracam się cicha, By spojrzeć jeszcze na stóp twoich ślady, I słucham wiatru, co w […]...
- Pełnia szczęścia Do pełnego szczęścia Nie brakuje nam Poza rolls-royce’em nic, kochanie Kupiłbym go w częściach Potem złożył sam Bo to wypada […]...
- ***Noszę Twe serce z sobą Noszę twe serce z sobą (noszę je w moim sercu) nigdy się z nim nie rozstaję (gdzie idę ty idziesz […]...
- Jam – nie Osjan! W zmyślonej postaci ukryciu Jam – nie Osjan! W zmyślonej postaci ukryciu Bezpiecznie śpiewam moją ze światem niezgodę! Tarczą złudy obronny – zyskałem swobodę, […]...
- Obraz leniuszka W głowie same wróbelki, Niby w pustej stodole; Oj, leniuszek to wielki, Nie chce uczyć się w szkole. Nad książeczką […]...
- Jam – nie Osjan! W zmyślonej postaci ukryciu Jam – nie Osjan! W zmyślonej postaci ukryciu Bezpiecznie śpiewam moją ze światem niezgodę! Tarczą złudy obronny – zyskałem swobodę, […]...
- Dokąd to jeszcze Dokąd to jeszcze? Ten cień stoi we mnie Jak obraz wieczny mego zatracenia, Rdzewieje tarcza i gorzknieje ziemia Pod zamyśleniem […]...
- Twój powszedni morderca (fragmenty) 2 Chcę ciebie jak rozprażona ulica ulewy wszystkimi asfaltowymi porami jak osesek sutka mlekodajnego jak niemowa głosu ściśniętym gardłem […]...
- ***jestem Jestem z upływającej wody z liści które drżą trącane dźwiękiem wiatru przelatującego pośpiesznie jestem z wieczoru który nie chce usnąć […]...
- Pamiętnik z Kefalinii Umarłych obudzono – mam żyć we śnie? Świat z tyranami w walce – mam stać z boku? Plon dojrzał – […]...
- Przez chwilkę żywy Mam ptaka w głowie i świnię w żołądku I kwiat w genitaliach i tygrysa w genitaliach I lwa w genitaliach […]...
- Guillaume Apollinaire – „TO…” To czego chcę to rzeczywistości zdjęć leżących na moim sercu Tej rzeczywistości właśnie i niczego innego Moje serce powtarza to […]...
- Octavio Paz – Stary Poemat Pod eskortą natrętnych wspomnień wspinam się wielkimi krokami po stopniach muzyki. W górze, na kryształowych szczytach, światło zrzuca swe szaty. […]...
- Wtóry list zakochanej I czemuż znowu list piszę w udręce? Nie pytaj, miły, jaka w tym przyczyna, Bo cóż ci powiem, nieszczęsna dziewczyna… […]...
- ***Jeśli zechcesz odejść Jeśli zechcesz odejść ode mnie nie zapominaj o uśmiechu możesz zapomnieć kapelusza rękawiczek notesu z ważnymi adresami czegokolwiek wreszcie – […]...
- Sad Siostrze Masi W moim mieście wyrąbali sady Ciągnące się szeroko hen aż po Zdrój W moim mieście wyrąbali sady Pachnące […]...
- Wdzięczność Jest taka wdzięczność kiedy chcesz dziękować Lecz przystajesz jak gapa bo nie widzisz komu A przecież sam nie jesteś płacząc […]...
- Jeśli zechcesz odejść ode mnie Jeśli zechcesz odejść ode mnie Nie zapomnij o uśmiechu Możesz zapomnieć kapelusza Rękawiczek notesu z ważnymi adresami Czegokolwiek wreszcie – […]...
- Kobiety zaczynają szukać Z cyklu El asceto clitoris 1. Kobiety zaczynają szukać I w swoich łóżkach odkrywają Mężczyzn bez głosu. Odnajdują nasienie i […]...
- Oślepłam odkąd jej nie ma oślepłam odkąd jej nie ma nie widzę światła ona była moim wszystkim córka – słońce córka – gwiazda śpiew ptaków […]...
- Budzę się nazbyt rano Budzę się nazbyt rano, mylę pory, księżycowi mówię dobranoc, jestem chory, jestem chory na ciężką chorobę (już bez pijaństwa), nie […]...
- Spleen Smutek w sercu moim mieszka I tak gryzie mnie jak weszka. Gryzie duszę moją biedną, O co? To już wszystko […]...
- Po co jestem Po co jestem Po co jestem Żeby tralala codziennie Nie ma mnie Po co nie jestem Bo lubię lub żeby […]...
- (PL) Kreacje Dźwięku Gdyby poezja pana X była muzyką, Która sama do niego przychodzi, Bez zrozumienia, ze ściany Lub z sufitu, z dźwiękami […]...
- Delikatnienie Nazbyt sentymentalny jestem na kacu. To słynny stan, kiedy byle reklama zmusza do płaczu. Skórę mam cieńszą, ręce delikatniejsze, spojrzenie […]...
- Dla Rhody Szliśmy spokojnie przez dzień kwietniowy, Tutaj i tam poezja stolic, W parku siedzieli żebrak i rentier, Krzykliwe dzieci i samochody […]...
- Nikt tylko ty Nikt nie moze cie uratowac, tylko Ty sam. Raz po raz bedziesz ladowal W prawie niemowzliwych Sytuacjach. Tamci raz po […]...
- Bóg mi odmówił tej anielskiej miary Bóg mi odmówił tej anielskiej miary, Bez której ludziom nie zda się poeta; Gdybym ją posiadł, świat ubrałbym w czary, […]...
- Romantycznie?! Romantycznie…(?!) Brzmienie świadomości rozpościera dookoła swe macki Chcesz zapytać? Chcesz odwrócić się? Chcesz ściszyć brzmienie świadomości? Wymazać znielubione wspomnienia Świat […]...
- Sonet 142 Z gorączką miłość mą porównać można, Tego wciąż pragnie, co jej tylko szkodzi, Sztuka niedoli ślepa, nieostrożna, I chore serce […]...
- Kto jestem Kto jestem? wie tylko ten, który wie, iż mnie wcale nie ma. Śni mnie ktoś, jakby ciężki sen – płacze […]...
- Spotkania Ktokolwiek nas spotyka od Niego przychodzi Tak dokładnie zwyczajny że nie wiemy o tym Jak osioł co chciał zawyć i […]...
- XIX Płomienie w mojej duszy tłumią się i kłębią, W sercu moim jest gorycz, pustka i tęsknota, Oczy me w nieskończone […]...
- Daj mi słowo Już słońca wschód, początek dnia, biały poranek obiecuje dobre chwile nam. Jesteś mój, ale czy wiesz, co jeszcze z twoich […]...