Wiersz Niebieski ptaszek (bluebird)

Jest niebieski ptaszek w moim sercu który
chce się wyrwać
ale krótko go trzymam –
mówię, siedź tam, nie mam zamiaru
pokazywać cię
nikomu.

Jest niebieski ptaszek w moim sercu który
chce się wyrwać
ale zalewam się wiskaczem i zaciągam
szlugiem
i kurwy i barmani
i sprzedawcy
nic nie wiedzą
o jego
istnieniu.

Jest niebieski ptaszek w moim sercu który
chce się wyrwać
ale krótko go trzymam –
mówię,
daj spokój, chcesz żebym
wymiękł?
chcesz żebym pisał
od rzeczy?
chcesz żeby spadły nakłady moich książek w
europie?

Jest niebieski ptaszek w moim sercu który
chce się wyrwać
ale jestem kumaty, wypuszczam go jedynie
w nocy, czasem
gdy wszyscy śpią.
mówię, wiem, że tam jesteś
więc nie smuć
się.

Potem łapię go spowrotem
ale on wciąż śpiewa cicho
wewnątrz, nie uśmierciłem go
całkiem
i śpimy razem w ten
sposób
wraz z naszym
tajemnym paktem
i to na tyle poruszające aby
człowiek się
rozpłakał, ale ja
nie płaczę, a
ty?

przełożył Jacek Szafranowicz

Wiersz Niebieski ptaszek (bluebird)