230. Płakałem. Teraz śpiewam, Blask niebieski

Płakałem. Teraz śpiewam, Blask niebieski
To żywe słońce moim oczom zsyła.
W blasku tym jakże cudownie się mieści
Cała miłości natura i siła.

Ten blask z mych oczu wyprowadził nagle
Rzekę łez, aby mnie do cna pognębić,
Że mosty, brody, wiosła ani żagle,
Ni skrzydła ptaka nie wyrwą mnie z głębin.

Szeroki był i głęboki nurt rzeki
Mojego płaczu, a brzegu zaledwie
Myśl dosięgała, taki był daleki.

Litość mi zsyła nie lauru liść, ale
Oliwkę, chmury rozpędza na niebie
I łzy osusza. Chce, abym żył dalej.

(tłum. Jalu Kurek)

(2 votes, average: 5,00 out of 5)

Podobne wiersze:

290. Taki to świat ten! Teraz mnie znów cieszy Taki to świat ten! Teraz mnie znów cieszy, Co mnie bolało. I zdołałem pojąć, Żem cierpiał po to, abym już […]...

Łzy Płaczę teraz bez przerwy. Płakałem idąc ulicą po wyjściu z Seattle Wobbly Hall. Płakałem słuchając Bacha. Płakałem patrząc na radosne […]...

Z wolna słowom odbieram blask Z wolna słowom odbieram blask, spędzam myśli jak gromadę cieni, – z wolna wszystko napełniam nicością, która czeka na dzień […]...

Teraz odchodzimy powoli Teraz odchodzimy powoli Do krainy zacisznej i błogiej. Może wnet i na mnie przyjdzie kolej Zbierać nędzne manatki do drogi. […]...

Śpiewam samego siebie Śpiewam jednostkę samą w sobie, zwyczajnie, oddzielne indywiduum, Jednak wymawiam słowo: Demokratyczny, słowo: En – Masse. Opiewam fizjologię od stóp […]...

Powinienem teraz Powinienem teraz być mądrzejszy, niż byłem. Ale nie wiem, czy mądrzejszy jestem. Pamięć układa historię wstydów i zachwyceń. Wstydy zamknąłem […]...

Niebieski ptaszek (bluebird) Jest niebieski ptaszek w moim sercu który chce się wyrwać ale krótko go trzymam – mówię, siedź tam, nie mam […]...

Allen Ginsberg – Nocny Blask Znów i znów głos się wznosi w świecie gnuśnej materii, w świecie gnuśnej materii znowu podnoszę głos O ludu Susssex, […]...

Okonie Okonie, tuż pod powierzchnią, na wysokim szczeblu czystej wody Rzeki Bann, gdzie gliniasty brzeg i olch nakrapiane migoty – Okonie […]...

Teraz czekam Ciekawy jest przylądek wszelakiej nadziei Tu namiętności świecą Jak czyste miedziane wazy Tu się unoszą opary Namiętności Miłość Ubrana w […]...

Taka mi teraz jesteś Taka mi teraz jesteś coraz gorzka krzepka Jakbym szukał u ciebie pod głowwę pagórka Nie jesteś mi już trznadel że […]...

Teraz oto jestem rozpaczliwie wolny Teraz oto jestem rozpaczliwie wolny i naiwny Lecz wiedząc to o, radości o, nędzo żaden wyróżniający znak Prócz tego rozdzierający […]...

Inny zamek Nie jestem, nie jestem z ognia, Składam się z ubrania, reumatyzmu, Podartych papierów, zapomnianych cytat, Biednych znaków na skałach, Z […]...

Miasto: ulice – place Rzeki powietrza o głębinach kamiennych dna ciężkie gdzie w zgięciach betonowych korzeni przepływają mroczniejące ryby ludzkie Jeziora powietrza z nieborostami […]...

Skrupuły pustelnika Tak zająłem się sobą że czekałem aby nikt nie przyszedł stale prosiłem o jeden tylko bilet dla siebie nawet nic […]...

Kasyda o płaczu Zamknąłem drzwi od balkonu, Bo nie chcę słyszeć płaczu, Lecz spoza czarnych murów Nic się nie słyszy prócz płaczu. Mało […]...

Nadchodzi noc Nadchodzi noc; słońce strwożone ucieka I broczy krwią. Promienie jego najkrwawsze Przez oczy W mózgu mojego głąb Zapadły. Już przyszła […]...

Lament Zamknąłem drzwi od balkonu, ponieważ nie chciałem słuchać płaczu, ale za szarymi ścianami nic nie było słychać prócz płaczu. Bardzo […]...

229. Śpiewałem. Płaczę. I nie mniejsłodyczy Śpiewałem. Płaczę. I nie mniejsłodyczy Odbieram z płaczy, niż jej wziąłem z pieśni. Zmysły dociekły tego płaczu przyczyn; Wzniosły cel […]...

Cisza wieczorna IV Rozmiłowana, roztęskniona, Schodzi powoli od miesiąca Zamykać Tatry w swe ramiona. Po halach srebrne krople strąca, Srebrzy potoków seledyny, […]...

Balonik (Niebieski balonik) Płacze dziewczynka: balon gonić chce. Wszyscy pocieszają, a balonik mknie. Płacze dziewczyna: za mąż by już jej. Wszyscy pocieszają, a […]...

Co było wielkie Co było wielkie, małem się wydało. Królestwa bladły jak miedź zaśnieżona. Co poraziło, więcej nie poraża. Niebiańskie ziemie toczą się […]...

(chcę pisać o tobie…)ang. przekład I want to write about you With your name to prop the crooked fence The frozen cherry tree About your […]...

W trwodze Idź w mrok po senną strawę, zgłodniały tułaczu! Cień każdy i mgła każda mogą ci się przydać… Lecz co znaczy […]...

Jesień Cicho po urwisku jałowcem schodziła Czesząc grzywę jesień – rudawa kobyła. Ponad brzegu rzeki skłębione poszycie Rozbrzmiewa jej podków granatowe […]...

Gdy szedłem raz wieczorem Gdy szedłem raz wieczorem Chodnikiem Bristol Street, Tłum falował dokoła Łanami gęstych żyt. A nad wezbraną rzeką, Gdzie kolejowy most, […]...

43 43 Gdy oczy zamknę, widzę ciebie wcześniej, Bo w dzień na wszystko patrzę bez czułości; Gdy śpię, me oczy widzą […]...

Staruszkowie podziwiający się w wodzie WILLIAM BUTLER YEATS (1865-1939) The Old Men Admiring Themselves in the Water I heard the old, old men say: „Everything […]...

Piosenka o porcelanie Różowe moje spodeczki, Kwieciste filiżanki, Leżące na brzegu rzeczki Tam kędy przeszły tanki. Wietrzyk nad wami polata, Puchy z pierzyny […]...

Śpiew do snu Ciało mojego ciała i światło mojej myśli, chciałbym, by ci się ogień pełen szelestu przyśnił, z którego żółte kwiaty wyplusną, […]...