To barwa mowy niegdyś przesycała

To barwa mowy niegdyś przesycała
Mój stół po brzydszej stronie wzgórza
Z poletkiem zatopionym, gdzie szkoła nieduża
Przycupnęła, gdzie rosła dziewcząt grządka czarno-biała;
Muszę zniszczyć te grzeczne morskie ślizgawki mowy,
Niech wdzięczni topielcy przynoszą śmierć, gdy się przed świtem wynurzą.
Kiedy z chłopcami, gwiżdżąc, puszczałem się w pościg
Przez spichlerz parku, by wieczorem kamienować
Zziębłych kukułczych kochanków w brudzie liściastej pościeli,
Wtedy cień ich drzew był słowem wielu cieni
I latarnia pioruna dla biednych w ciemności;
Dziś mowa moim zniszczeniem się stała
I jak kłębek odmotać każdy kamień muszę.

Z tomu „The Map of Love”, 1939″

Tłum. Stanisław Barańczak

(1 votes, average: 5,00 out of 5)

Podobne wiersze:

Gdzie niegdyś wody twojej twarzy wrzały Gdzie niegdyś wody twojej twarzy wrzały Wokół śrub moich, twój suchy duch dyszy, Zmarły podnosi wzrok; Gdzie wynurzały się trytonów […]...

Złoto Tygrysów – Do Niemieckiej Mowy Mym przeznaczeniem jest język hiszpański, Spiżowy ton Francisca de Quevedo, Lecz w nocnym rytmie niespiesznych przechadzek Pobrzmiewają melodie bliższe sercu. […]...

Droga mleczna Jedna latarnia Druga latarnia Pusto pod nimi Tylko murzyn z bilbordu Przekonuje białych Że PUMA jest mocniejsza od szczęk krokodylich […]...

Część mowy *** Znikąd z miłością, nastego lipcopada roku…, Drogi szanowny kochana, zresztą to się nie liczy, Nieważne kto, bo sam diabeł, […]...

Część mowy(fragment) Znikąd z miłością, nastego lipcopada roku…., drogi szanowny kochana, zresztą to się nie liczy, nieważne kto, bo sam diabeł, szczerze […]...

Moja wierna mowo Moja wierna mowo, służyłem tobie. Co noc stawiałem przed tobą miseczki z kolorami, żebyś miała i brzozę i konika polnego […]...

Psalm 3. O łasce Cóż mi, Panie, żem lepszy od cieni? W ich tłumie Ognia Twoich objawień rozróżnić nie umiem Od cieni, które we […]...

Usta pieśni Usta pieśni Gdy Pan Bóg tworzył świat (ach, jak to było dawno), To kolibę ugniótł w koliberka, Wziął drzewa, psy, […]...

Podróż wiosenna Noc na fujarkach gwiazd gra mi do snu Wiatr chłodnym płaczem dżdżu szyby osnuł Chmur lazurowy dźwięk brzmieje ciężko Dzwięk […]...

Niegdyś Powagą I Grozą Płomieni Niegdyś powagą i grozą płomienni – Stali się dzisiaj wspomnieniem i echem, Wymysłem ptaków, obłoków uśmiechem, Ci – niezastępni i […]...

Dobrze to było niegdyś, gdy prababki nasze Dobrze to było niegdyś, gdy prababki nasze Wiedziały, kiedy bydło szło z obór na paszę. Inszy wiek, insze prawo; za […]...

Polska mowa Ukochaj dziatwo! słowo rodzinne, Skarb twój najdroższy, wspaniały! Tem słowem usta twoje niewinne, Pierwszy paciorek szeptały. A co po Bogu […]...

Nie umiem powiedzieć słowem Nie umiem powiedzieć słowem nie słowem tęsknie ale rekoma zamykajacymi przestrzeń ale krwią oplywajace rece jesteś w moim tętnie odkrzykującym […]...

A BYŁO Jesteś zachłannym wspomnieniem Spowiedzią magicznych godzin Które nad uczuć omdleniem Zgubiły datę narodzin. A byłaś zmysłów eureką Nad rzeką sennych […]...

Z listu Krok twój rześki w powietrzu słonym dzwoni jak w wierszu moim asonans; lecz nawet takim jasnym i rześkim krokiem nie […]...

Nie umiem być sam Nie umiem być sam Silniejsza ode mnie Jest cisza W niej jedno życie Czy nie jest czasem Dziwnie wam Gdy […]...

Czarna godzina Zbudzone z snów, wśród chmurnej czoła niepogody, Myśli me w głębie schodzą jak kamienne schody… Ach, wiem… Wielu umarłych było […]...

Do poezji Poezjo, jeżeli zawiniłem, za twój biorąc głos Ten ze mnie powstający głos bólu, głos ludzki, Przebacz, do poplątanych skarg tak […]...

Fatalizm Ciebie jedną wiecznie mam przed oczyma, Tyś mój obłęd, tyś mój ból i ostoja… Wszystko przetrwa, przeboleje, przetrzyma Taka miłość […]...

Znów jestem tu Znów jestem tu na tym samym brzegu który złoty i płaski rozciągnięta na wznak słońce pochylone nade mną i moje […]...

Świt Zazieleniło się stalowe niebo porosło trawą brzegiem widnokręga. Zza gór wypełzły smoki granatowe i popłynęły, kędy wzrok nie sięga. A […]...

W jesieni O cicha, mglista, o smutna jesieni! Już w duszę czas twój dziwny, senny spływa, przychodzą chmary zapomnianych cieni, tęsknota wiedzie […]...

I na śmierci czekając przyjście, ległem w grobie I na śmierci czekając przyjście, ległem w grobie… Aż Głos: „Iżeś ty jeszcze moc miał rzeknąć sobie: Nikczemnym jest”, Łazarzu! […]...

Opętanie Puszcze leśne, jak katedr straszne wasze łona Wyjecie jak organy, a w serc waszych toni, W tych przybytkach żałoby, gdzie […]...

Nie rozróżniam czasu / cały jestem czasem WIESłAW JANUSZ MIKULSKI (ur.1959) z cyklu „Brzozy w słońcu” * * * nie rozróżniam czasu cały jestem czasem zmieszanym z […]...

Opętanie Puszcze leśne, jak katedr straszne wasze łona, Wyjecie jak organy, a w serc waszych toni, W tych przybytkach żałoby, gdzie […]...

„Opętanie” Puszcze leśne, jak katedr straszne wasze łona Wyjecie jak organy, a w serc waszych toni, W tych przybytkach żałoby, gdzie […]...

W kasynie życia W kasynie życia graczy jest wielu, A czas ruletę obraca, Diabelski lombard duszę przyjmuje, W zamian srebrniki wypłaca. W kasynie […]...

PROWINCJA NOC L na wieży furgotał blaszany kogucik na drugiej zegar nucił mur fal i chmur popękał w złote okienka gwiazdy lampy […]...

Wczesnym rankiem Gdy ulice, stopami ludzkimi nietknięte, W słońcu porannym stoją dla nieba otworem, Nie poznaję drzew dawnych – takie są zaklęte, […]...