To barwa mowy niegdyś przesycała

To barwa mowy niegdyś przesycała
Mój stół po brzydszej stronie wzgórza
Z poletkiem zatopionym, gdzie szkoła nieduża
Przycupnęła, gdzie rosła dziewcząt grządka czarno-biała;
Muszę zniszczyć te grzeczne morskie ślizgawki mowy,
Niech wdzięczni topielcy przynoszą śmierć, gdy się przed świtem wynurzą.
Kiedy z chłopcami, gwiżdżąc, puszczałem się w pościg
Przez spichlerz parku, by wieczorem kamienować
Zziębłych kukułczych kochanków w brudzie liściastej pościeli,
Wtedy cień ich drzew był słowem wielu cieni
I latarnia pioruna dla biednych w ciemności;
Dziś mowa moim zniszczeniem się stała
I jak kłębek odmotać każdy kamień muszę.

Z tomu „The Map of Love”, 1939″

Tłum. Stanisław Barańczak

(1 votes, average: 5,00 out of 5)

Podobne wiersze:

Gdzie niegdyś wody twojej twarzy wrzały Gdzie niegdyś wody twojej twarzy wrzały Wokół śrub moich, twój suchy duch dyszy, Zmarły podnosi wzrok; Gdzie wynurzały się trytonów […]...
Część mowy *** Znikąd z miłością, nastego lipcopada roku…, Drogi szanowny kochana, zresztą to się nie liczy, Nieważne kto, bo sam diabeł, […]...
Cienie Mińmy tę ścieżkę. Tuśmy ongi się spotkali Wśród świeżej lip zieleni. Wspomnienie li zostało z tych dni znikłych w dali: […]...
Nie umiem być sam Nie umiem być sam Silniejsza ode mnie Jest cisza W niej jedno życie Czy nie jest czasem Dziwnie wam Gdy […]...
Niegdyś Powagą I Grozą Płomieni Niegdyś powagą i grozą płomienni – Stali się dzisiaj wspomnieniem i echem, Wymysłem ptaków, obłoków uśmiechem, Ci – niezastępni i […]...
Część mowy(fragment) Znikąd z miłością, nastego lipcopada roku…., drogi szanowny kochana, zresztą to się nie liczy, nieważne kto, bo sam diabeł, szczerze […]...
Złoto Tygrysów – Do Niemieckiej Mowy Mym przeznaczeniem jest język hiszpański, Spiżowy ton Francisca de Quevedo, Lecz w nocnym rytmie niespiesznych przechadzek Pobrzmiewają melodie bliższe sercu. […]...
Dobrze to było niegdyś, gdy prababki nasze Dobrze to było niegdyś, gdy prababki nasze Wiedziały, kiedy bydło szło z obór na paszę. Inszy wiek, insze prawo; za […]...
Fatalizm Ciebie jedną wiecznie mam przed oczyma, Tyś mój obłęd, tyś mój ból i ostoja… Wszystko przetrwa, przeboleje, przetrzyma Taka miłość […]...
* * * biała noc martwe światło leży na pościeli biała noc widmo nocy w takie noce nie spadają z drzew owoce poeta […]...
Potężny dzień! Na dobrych dziesięć burz pamiętnych Potężny dzień! Na dobrych dziesięć burz pamiętnych Starczyłoby tych zderzeń wichury ze słońcem, Chmur z wichurą, a słońca z niebem, […]...
W kasynie życia W kasynie życia graczy jest wielu, A czas ruletę obraca, Diabelski lombard duszę przyjmuje, W zamian srebrniki wypłaca. W kasynie […]...
Larwa Na śliskim bruku w Londynie, W mgle, podksiężycowej, białej, Niejedna postać cię minie, Lecz ty ją wspomnisz, struchlały. Czoło ma […]...
PIOSENKA O SYTUACJI BEZ WYJŚCIA Opowiem ci o śmierci w moim niedoskonałym języku znanym z niedoskonałości ale zanim opowiem ci o śmierci jak to już […]...
Zaczarowany las Zaczarowany las – pomiędzy drzewa Elf biały mignie i w cień się rozwiewa; Oczy potworów z zielonej głębiny Jak karbunkuły […]...
Poeci POECI ks. Markowi Adamczykowi. Poeci umierajš w samotnoci… Nawet Otoczeni mgiełkš wiernych Przyjaciół ( częciej przyjaciółek) Tłumem wielbicieli handlujšcymi Ich […]...
Groteska bardzo smutna Niby kosmiczny delfin niebem, które nazywasz różnie, przebywa ziemską przestrzeń apokalipsy ciało duże. Zaiste, straszne jest, gdy w oko spojrzy […]...
Wołaniem jesteś moich oczu Wołaniem jesteś moich oczu przedłużających się bezmiernie w cień – który jest tysiącem cieni tysiąca nie nazwanych dni ile światła […]...
W nicość śniąca się droga Poistniały czerwienie na niebiosów uboczu – Poistniały dla nikogo, samym sobie raczej – wbrew… I nie umiem powiedzieć, skąd uległość […]...
Nie umiem powiedzieć słowem Nie umiem powiedzieć słowem nie słowem tęsknie ale rekoma zamykajacymi przestrzeń ale krwią oplywajace rece jesteś w moim tętnie odkrzykującym […]...
(PL) Bukiet róż w świetle słońca Powiesz, że to niewyszukany efekt: czarne czerwienie, Różowe żółtości, pomarańczowe biele – są nazbyt sobą, by mogły być czymś innym […]...
Zakochany Księżyce, słoniowe kości, narzędzia, róże, Lampy i kreska Durera, Dziewięć cyfr i zmienne zero, Muszę udawać, że te rzeczy istnieją. […]...
Baśń czereśniowa Słuchaj – wśród drzew słowa pieśni prastarej jak góry, magicznej słowiańskiej czereśni. A gdy dojrzysz kształt jej doli i magiczna […]...
Upamiętnienie Kochali się w leszczynie pod słońcami rosy, suchych liści i ziemi nabrali we włosy. Serce jaskółki, zmiłuj się nad nami. […]...
Pytania Gdzie się prawda zaczyna a gdzie się rozum kończy gdzie miłość między nami a gdzie już cierpienie czy łza czy […]...
Madrygał Odziedziczyłem ciemny las gdzie rzadko chodzę. Nadejdzie jednak dzień gdy umarli i żywi zamienią się miejscami. Wtedy las wprawi się […]...
Nienawidzę wilka Nienawidzę wilka w tej nowelce Sienkiewicza, nienawidzę spraw okrutnych; o niektórych będę milczał smutny. Wilki rozszarpały moją żonę, gorzej niż […]...
Monolog niecodzienny Mówią do mnie – błagamy Cię Stwórco Potem ciągną na swoje podwórko Wśród ofiarnych kamieni Ciągle nienasyceni Nie potrafią i […]...
Sonet Czasami wśród kochanków tak płynie rozmowa Jako z brzękiem śród kwiatów latające pszczoły: Tak miodem woniejący, tak dźwięcznie wesoły Jest […]...
Psalm 3. O łasce Cóż mi, Panie, żem lepszy od cieni? W ich tłumie Ognia Twoich objawień rozróżnić nie umiem Od cieni, które we […]...
Dwadzieścia lat później, czyli spotkanie ze szkolnym kolegą w mieście Iks, gdzie czas jakiś się zatrzymał w chodzie na pewien pł WIĘC TUTAJ, STARY, W TWOIM MIEŚCIE GOSZCZĘ, NIEDUŻY POKÓJ, ALE LUBIĘ GO, PODDASZE, WIDZISZ, SIADAJ TAM PRZY OKNIE, PRZESTRONNY WIDOK, […]...
OECONOMIA DIVINA Nie myślałem, że żyć będę w tak osobliwej chwili. Kiedy Bóg skalnych wyżyn i gromów, Bóg Zastępów, kyrios Sabaoth, Najdotkliwiej […]...
Spowiedź Bluźniłem światłu. Przeczyłem nocom. Dławiłem wiatry słowem – przemocą. Krzyczałem gromem. Płakałem deszczem. Słowem widomem zsyłałem wieśći. Słowem-ramieniem sięgałem nieba. […]...
Pod każdym słowem Pod każdym słowem Pod każdym słowem które się waha I więźnie w zębach co też się wahają Pod każdym słowem […]...
Lecz gdy tak wielu zmarło, tak wielu i w takim tempie Lecz gdy tak wielu zmarło, tak wielu i w takim tempie, Żadne miasto nie czekało na ofiary. Odkręcali tabliczki z […]...
Z listu Krok twój rześki w powietrzu słonym dzwoni jak w wierszu moim asonans; lecz nawet takim jasnym i rześkim krokiem nie […]...
Model Miłość dorosła — zawsze jak kupiona; Tak ją obracasz na zziębniętych palcach, Jak chłop obraca przed dobiciem targu Banknot nasiąkły […]...
Poduszka z chmielu Z wielu powodów i dla smutków wielu Chciałabym dzisiaj mieć poduszkę z chmielu. Zapach tych lekkich, siwosrebrnych szyszek Sprowadza mocny […]...
Wyrok (Приговор) W mą pierś, wciąż żywą, uderza celnie, Ciężkie, niczym kamień, słowo. Ale to nic, cios przyjmę dzielnie, Od dawna jestem […]...
Annabel Lee Niegdyś przed wielu, wielu laty W królestwie nad mórz pianą Żyła dzieweczka, którą znałem; Annabel Lee ją zwano. Dzieweczka z […]...