Kto wie czy księżyc

Nie jest balonem, startującym z pożądliwego miasta

W niebo – pełnym pięknych ludzi?

(i gdybyśmy ja i ty

Weszli do niego; gdyby zechcieli

Zabrać mnie zabrać ciebie do swego balonu

Dlaczego nie

Polecielibyśmy wysoko z wszystkimi tymi pięknymi ludźmi

Wtedy domy i wieże i chmury:

Odpływałyby

Wciąż dalej i dalej do pożądliwego

Miasta, którego nikt jeszcze niegdy nie odwiedził, i gdzie

Zawsze

Jest

Wiosna) i wszyscy

Kochają się a kwiaty zbierają się same

Przeł. Piotr Kołyszko

(2 votes, average: 4,00 out of 5)

Podobne wiersze:

[kto wie czy księżyc…] tłum. Barańczak Kto wie czy księżyc nie jest Balonem, co ulatuje z rześkiego miasta W niebie, unosząc mnóstwo ładnych ludzi? (i gdybyśmy […]...
***Kto wie Kto wie czy księżyc nie jest balonem, co ulatuje z rześkiego miasta w niebie, unosząc mnóstwo ładnych ludzi? (i gdybyś […]...
Księżyc wschodzi Kiedy księżyc wschodzi, głuchną wszystkie dzwony i kreślą się tajne, niezbadane ścieżki. Kiedy księżyc wschodzi, ziemię morze zmywa, a serce […]...
Księżyc wschodzi/La luna asoma Kiedy księżyc wschodzi Głuchną wszystkie dzwony I kreślą się tajne Niezbadane ścieżki Kiedy księżyc wschodzi Ziemię morze zmywa A serce […]...
Autobus już czeka przy południowej bramie Autobus już czeka przy południowej bramie, By zabrać cię do miasta twoich przodków, Rozłożonego na przeciwległym wzgórzu, pełnego jasnych frontonów, […]...
Słowik w Badelundzie Zielony środek nocy przy północnej granicy słowika. Ciężkie liście wiszą w transie, głuche samochody pędzą w stronę linii neonów. Głos […]...
Księżyc i Cis Oto jest światlo myśli, zimne, planetarne. Drzewa myśli są czarne, a światło niebieskie. Trawy smutki swe składają u stóp Bogu, […]...
Zbigniewowi Herbertowi (w rocznicę śmierci) Zostałeś sam Panie Cogito W obcym świecie Gdzie nawet srebrniki Bierze się za dobrą monetę A życie rozmienia na drobne […]...
*** Przebyłem noc właśnie i nikt mnie nie wita Nikt mi żaden nmie mówi – bądź pozdrowiony Bądź na śniadaniu tako […]...
Księżyc i noc i mężczyźni W noc poddania się Belgów księżyc wstał Późno, księżyc spóźniony i groźny Dla angielskiej i amerykańskiej widowni; I dla francuskiej. […]...
Roki Wszystko minione, wszystko zapomniane, tylko na ziemi dym, umarłe chmury, i nad rzekami z popiołu tlejące skrzydła i cofa się […]...
Księżyc Stary widok ma także chwilę gdy powstaje, Niebo ptaków próżne, Opancerzone W noc lunatyczną na wprost twego okna staje Miasto […]...
Księżyc się kryje „Księżyc się kryje” Księżyc się kryje W jej włosach Niebiańska Lilia Ciężka od snów Gnie się ku ziemi Opowiedz jej […]...
Olimpiada ’80 Nikt nie wiedział kiedy wyruszamy Ciężarówki stały już od rana Papierosy palone w rękawach W uszach wciąż dźwięczące słowa kapitana […]...
Księżyc urażony Księżyc urażony Luno, którą wstydliwie czciły nasze dziady! Z sinych pól, gdzie za tobą jak promienny harem Hufy gwiazd wyłuskanych […]...
Pielgrzym 1 Nad stanami jest i s t a n ó w – s t a n, Jako wieża nad płaskie […]...
Jest chwila gdy się ma księżyc pokazać (fragment) Jest chwila, gdy się ma księżyc pokazać, Kiedy się wszystkie słowiki uciszą I wszystkie liście bez szelestu wiszą, I ciszej […]...
Robotnicy Dzień nam roboczy nastał. Młot niesiemy, kilof i łom. Idziemy budować miasta, stupiętrowy za domem dom. Filary bijemy w głębie […]...
KSIĘŻYC W RYNKU Kamienie, kamienice, ściany ciemne, pochyłe. Księżyc po stromym dachu toczy się, jest nisko. Zaczekaj. Zaczekajmy chwilę – jak perła upadnie […]...
Ty jesteś moje hobby Nie jesteś żadna Tosca, Nie Basia Kwiatkowska, Lecz kiedy cię ujrzałem to był szok. Wydałem jęk: „O rany!” Westchnąłem zakochany […]...
Dookoła mgła Jak długo pisana mi jeszcze włóczęga? Ech, gwiazdo – ogniku ty błędny mych dni. Spraw, by skończyła się wreszcie ta […]...
Księżyc Księżyc można zażywać łyżkami Lub w tabletkach, co dwie godziny. Jest lekiem hipnotycznym i uspokajającym, Ale jako środek odtruwający łagodzi […]...
Domy przedmieścia W jesienne bezsłoneczne popołudnie Pan Cogito lubi odwiedzać brudne przedmieścia. Nie ma – mówi – czystszego źródła melancholii. Domy przedmieścia […]...
Flesh searches for more than flesh W imionach śmierci można się pogubić gdy noc nieustannie pompuje ciemność w żyły, gdzieś w oddali trzasnęły drzwi i posypały […]...
Chciałbym cię wprowadzić na wieżę wysoką Chciałbym cię wprowadzić na wieżę wysoką, Skąd by daleko sięgało twe oko, A do tej wieży, do tej jednej mety, […]...
Nietoperze Gdy już noc odetchnie szerzej Ponad dachy, ponad wieże Lecą czarne nietoperze W nieprzejrzaną mgłę. I na złość wszelkiemu lichu […]...
Księżyc Akacja na ruchliwych palcach liści liczy, ilu ludzi przeżyła. Okna błyszczą złotem. Na klombie krążą wkoło psy, cienie i strachy, […]...
Ja i księżyc-transformista Księżyc szalony skoczył na chmurę, usiadł okrakiem, krzywy jak 3. Miasto stuokie patrzy do góry, idzie ulica, idzie i drży. […]...
Księżyc bez metafory Nie ma białej kartki większej niż księżyc w pełni. Co miesiąc zaczerniam ją atramentem, aż nie zmieści się już żadna […]...
Kiedy księżyc Kiedy księżyc i spacerują kobiety w kwiecistych sukniach Zdumiewają mnie ich oczy, rzęsy i całe urządzenie świata. Wydaje mi się, […]...
Słońcu w hołdzie Był czas, gdy czczono Słońce. Przez wiele stuleci Budowano mu wieże, złociste ołtarze, Składano hołd o świcie – aż w […]...
Pole Topole, topole, topole i zryte rowami pole, koń gniady, kopyta do góry, topole, topole i chmury, i przybłąkała się wierzba, […]...
KSIĘŻYCOWE UPOJENIE – 5. DAWNA OPOWIEŚĆ A zaczęła się tak w przybliżeniu ta baśń, Owa powieść-opowieść daleka, Miły bogom jest człek, milszy jeszcze, gdy ma W […]...
Wymówki Znów Słyszę o kimś, kto ma zamiar Wziąć się do roboty, Cos namalować, napisać i tak dalej, Jak tylko zainstaluje […]...
Franek Chrzonszcz Tekst pochodzi z piosenki o tym samym tytule …z płyty „Wieprze” Wyjechać. Ręce wytrzeć o liście. Cały kurz, tłuszcz miasta. […]...
Doktor i zdrowie Rzecz ciekawą, lecz trudną do wierzenia powiem: Jednego razu doktor potkał się ze zdrowiem; On do miasta, a zdrowie z […]...
Strefa Na drodze z Dworca Marymont do Lasek, zgasły latarnie. Mówią, że ich podróż zaczęła się wcześniej od mojej. Nie wiedzą, […]...
Do Wiktorii Colonny Jeśli Cię Michał Anioł porównał do słońca, A siebie do blednącej upodobnił luny, Jeśli Cię boski Ronsard wysławiał bez końca, […]...
Czemu nie w chórze? * Śpiewają wciąż wybrani U żłobu, gdzie jest Bóg, Lecz milczą zadyszani, Wbiegając w próg… * A cóż dopiero owi, […]...
Okno Okno Nagle – patrz – przybyła, Przyszła naraz wiosna Na którą czekaliśmy od lat. Widzę cię ofiarowaną tej zieleni, Żywemu […]...