***Noszę Twe serce z sobą
Noszę twe serce z sobą (noszę je w moim
sercu) nigdy się z nim nie rozstaję (gdzie idę
ty idziesz ze mną; cokolwiek robię samotnie
jest twoim dziełem, kochanie)
i nie znam lęku
przed losem (ty jesteś moim losem) nie pragnę
piękniejszych światów (ty jesteś mój świat prawdziwy)
ty jesteś tym co księżyc od dawien dawna znaczył
tobą jest co słońce kiedykolwiek zaśpiewa
oto jest tajemnica której nie dzielę z nikim
(korzeń korzenia zalążek pierwszy zalążka
niebo nieba nad drzewem co zwie się życiem; i rośnie
wyżej niż dusza zapragnie i umysł zdoła zataić)
cud co gwiazdy prowadzi po udzielnych orbitach
noszę twe serce z sobą (noszę je w moim sercu)
Tł. Stanisław Barańczak
(1 votes, average: 5,00 out of 5)
Podobne wiersze:
- Noszę twe serce z sobą Noszę twe serce z sobą (noszę je w moim Sercu) nigdy się z nim nie rozstaję (gdzie idę Ty idziesz […]...
- Moje serce Nie będę płakał na okrągło ani się na okrągło śmiał, nie lubię bardziej jednego „tonu” od drugiego. Chciałabym mieć bezpośredniość […]...
- Moje serce Nie będę płakał na okrągło ani się na okrągło śmiał nie lubię bardziej jednego „tonu” od drugiego. Chciałbym mieć bezpośredniość […]...
- NIC ZE SOBĄ Nic ze sobą – oprócz siebie nie zabiorę Może tylko ptasie pióro – trzepot losu Bo nam zawsze stąd odchodzić […]...
- O serce, serce! po co dzwonisz wciąż O serce, serce! po co dzwonisz wciąż Tak głośno? Bóstwo skonało w świątyni… Z wyniosłych gmachów, patrz same ruiny, A […]...
- Boże spraw żebym nie zasłaniał sobą Ciebie Boże spraw żebym nie zasłaniał sobą Ciebie nie zawracał Ci głowy kiedy ustawiasz pasjanse gwiazd nie tłumaczył stale cierpienia – […]...
- Moje serce Moje serce – serce fizyczne – jest przedmiotem lekarskich dociekań, i na ogół banalnie życzą mi, żebym stu lat doczekał. […]...
- Me serce jest w górach Me serce jest w górach, me serce nie tu! Tam pnie się za sarną po skałach, po mchu! Za sarną, […]...
- Bóg trzymał mnie przed sobą Bóg trzymał mnie przed sobą jak lampkę maleńką I osłaniał od wiatru, i twarz swą oświecał Bladłem – On znowu […]...
- Serce Zwrócono mi moje serce, dane w olśnieniu złotem… Wiem już, że nie jest ono trujące jak szaleje, ani wielkie, ani […]...
- Bluebird (Drozd) w moim sercu jest drozd który chce się wydostać ale jestem dla niego za mocny mówię: zostań tu nie zamierzam […]...
- Kiedy serce śpi Kiedy serce śpi, daj odpocząć mu Przecież czeka je nowy ból Na czas jakiś wejdź w codzienności tło Mniejsze dobro […]...
- Obym miał serce zawsze otwarte dla małych Obym miał serce zawsze otwarte dla małych Ptaków bo każdy z nich jest tajemnicą życia Cokolwiek zaśpiewają jest lepsze niż […]...
- Niebieski ptaszek (bluebird) Jest niebieski ptaszek w moim sercu który chce się wyrwać ale krótko go trzymam – mówię, siedź tam, nie mam […]...
- 153. Bijcie, gorące prośby, w serce głuche Bijcie, gorące prośby, w serce głuche, Walcie w słup lodu, co skuł litość wszelką! Jeśli niebo próśb śmiertelnych słucha, Niech […]...
- Z pamiętnika/ Śpij serce moje Śpij serce moje – nic już nie zakłóci spokoju twego, ciszy i martwoty- ona odeszła i nigdy nie wróci. Śpij […]...
- Broń mnie przed sobą samym Broń mnie przed sobą samym – maszże dość potęgi; Są chwile, w których na wskroś widzę Twoje księgi, Jak słońce […]...
- BROŃ MNIE PRZED SOBĄ SAMYM Broń mnie przed sobą samym – maszże dość potęgi; Są chwile, w których na wskóś widzę Twoje księgi, Jak słońce […]...
- Skradzione Serce Z serca potok tryska mdławy, Dymem fajek okopcony, Tryska strumień smutny strawy – Z serca potok tryska mdławy. Banda cieszy […]...
- Domus aurea I (Szedłem, mając za sobą…) Szedłem, mając za sobą fantazje Zachodów Z złotych żółwi na morzu, z chmur ognistych ptaków, Przez kraje nie dotknięte nigdy […]...
- Serce Wszystkie narządy wewnętrzne człowieka są łyse i gładkie. Łysa jest wątroba, kiszki, płuca. Tylko serce ma włosy – rude, gęste, […]...
- Twój los Jesteś bielsza od płótna i bielsza od soli, Gdy twe serce przeze mnie czerwoną krwią boli. Jesteś bielsza od soli […]...
- Konaj me serce KONAJ, ME SERCE… Konaj, me serce – – po co żyć ci dalej? Żadne z twych pragnień nigdy się nie […]...
- Słodka jest myśl ta, co mi serce żywi LAPO GIANNI (tworzył w latach 1298-1328) Dolc’è ‚l pensier che-mmi notrica ‚l core… Dolc’è ‚l pensier che-mmi notrica ‚l core […]...
- Moje serce jest władcą absolutnym Moje serce jest władcą absolutnym Ach jak ono się panoszy Przesłania mi cały świat Zagłusza plusk fontanny Szybsze od skrzydeł […]...
- 265. Głuche, kamienne serce i złe chęci Głuche, kamienne serce i złe chęci W pokornej, wdzięcznej, anielskiej postaci. Ich okrucieństwo na śmierc mnie zamęczy, A śmierć tę […]...
- Serce roześmiane (The Laughing Heart) Twoje życie należy do ciebie nie daj go sobie wtłoczyć w ramy nędznego poddania. czuwaj. zawsze jest wyjście. gdzieś musi […]...
- Kiedy jak buki na mróz serce mi pęknie Kiedy jak buki na mróz serce mi pęknie połóżcie mnie na wóz z widokiem na Bieszczady na wielki pożar gór […]...
- Małe Serce Pocisk który wystrzeliłem W czasie wielkiej wojny Obiegł kulę ziemską I trafił mnie wplecy W momencie najmniej stosownym Gdy byłem […]...
- 536 (Serce żąda Rozkoszy…) Serce żąda Rozkoszy – najpierw – Potem – Zwolnienia od Bólu – Potem – tych krótkich Narkoz, Które cierpienie znieczulą […]...