Pieśń domowa
Pytałam o niego w Entoto, ruszył do Akaki,
Powiedziano mi.
Pytałam o niego w Akaki, ruszył do Mendaru,
Powiedziano mi.
Pytałam o niego w Mendarze, ruszył do Awaszu,
Powiedziano mi.
Pytałam o niego w Awaszu, ruszył do Hararu,
Powiedziano mi.
Pytałam o niego w Hararze, ruszył do Dżibuti,
Powiedziano mi.
Spytałam o niego w Dżibuti, odpłynął za morze,
Tak mi powiedziano.
Sto razy posyłałam, żeby go znaleźli,
Nie znalazłam go.
Siadłam przy ogniu i płaczę.
Czy ten głupi myśli
Że gdzieś znajdzie taką jak ja.
Z amharskiego przełożyła Sylvia Pankhurst
Przez angielski spolszczył Robert Stiller





Podobne wiersze:
- Kariera domowa (topi swój sen by spłynął po włosach opadł na kapcie z przebiegiem lat) dostarczycielka synów praczka nieporadnych słów musi zakasać […]...
- Allen Ginsberg – Praca domowa W hołdzie Kennethowi Kochowi Boullder, 26 kwietnia 1980 Gdybym miał robić Pranie, wyprałbym mój uświniony Iran, Wrzuciłbym do maszyny moje […]...
- Pieśń ostatniego spotkania Jak bezradnie serce się kurczyło, A chód jeszcze był lekki i miękki, Lecz na prawą dłoń nałożyłam Rękawiczkę z mej […]...
- Sie ma Sie ma, sie ma, sie ma, sie ma serce – się z niego korzysta. Bo jest gdzieś w każdym z […]...
- Pieśń o Bilbao Bar Billa był w Bilbao, Bilbao, Bilbao, Lepszej mety byś nie spotkał choćbyś pękł, Bo w nim się ubaw i […]...
- Pieśń o spustoszeniu Podola Wieczna sromota i nienagrodzona Szkoda, Polaku! Ziemia spustoszona Podolska leży, a pohaniec sprosny, Nad Niestrem siedząc, dzieli łup żałosny! Niewierny […]...
- Księgi wtóre – Pieśń XIX Jest kto, co by wzgardziwszy te doczesne rzeczy Chciał ze mną dobrą tylko sławę mieć na pieczy, A starać się, […]...
- Księgi pierwsze – Pieśń VII Trudna rada w tej mierze: przyjdzie się rozjechać, A przez ten czas wesela i lutnie zaniechać. Wszystka moja dobra myśl […]...
- Księgi wtóre – Pieśń V Wieczna sromota i nienagrodzona Szkoda, Polaku! Ziemia spustoszona Podolska leży, a pohaniec sprosny, Nad Niestrem siedząc, dzieli łup żałosny! Niewierny […]...
- Księgi wtóre – Pieśń XX Jaką, rozumiesz, zazdrość zjednałeś sobie, Zacny biskupie, w mojej małej osobie, Żeś mię z domu wyciągnął w te dalsze strony […]...
- Pieśń Ciężarem świata jest miłość Pod brzemiem samotności, pod brzemiem niezadowolenia Ciężarem ciężarem który niesiemy jest miłość. Kto zaprzeczy? W snach […]...
- Preludium Nie kocham jeszcze, a już mi jest drogi, Nie kocham jeszcze, a już drżę i płonę I duszę pełną o […]...
- Pieśń o Belit Jak liść, co wiosną przebudzony, By spłonąć w ogniu jesieni czeka, Żarem pragnąłem nieugaszonym Jednego obdarzyć człeka… Gdy w Martwym […]...
- Księgi wtóre – Pieśń XVI Nic po tych zbytnich potrawach; nic po tym Śrzebrze na służbie i obiciu złotym; Nam k’woli, kędy róża pozno kwitnie, […]...
- Troska i pieśń Może nic w tym życiu nie będzie? Jeszcze rok, jeszcze dwa, jeszcze X… Moich myśli czarne łabędzie odpływają Wisłą na […]...
- Pieśń o słońcu niewyczerpanym II PIEŚŃ O SŁOŃCU NIEWYCZERPANYM 1. Twój wzrok utkwiony w duszy, jakby słońce skłonione na liściu, bogaci jego kwitnienie przeźroczystą […]...
- Księgi wtóre – Pieśń XXII Proszę, jesli się z tobą co śpiewało, Co by i ten rok, i dalej trwać miało, Powiedz słowieński rym, o […]...
- W parku – Ojej – dziwi się chłopczyk- a kto to ta pani? -To pomnik Miłosierdzia, czy czegoś takiego- odpowiada mama. -A […]...
- Okropna pieśń o Mackie Majchrze Rekiny w oceanie mają zębów pełen pysk, Macheath ma w kieszeni majcher, Lecz kto widział jego błysk. A w Tamizy […]...
- Pieśń I – O Bożej Opatrzności na świecie Nie trafunek przygodny ludzkie sprawy rządzi I fortunę szaloną, choć upornie błądzi, Chełzna twardym muńsztukiem Twego moc rządzenia, O mądrości, […]...
- Pieśń o zbrataniu dusz Ktoś wierzy w Mahometa, ktoś w Allacha lub w Jezusa Niejeden w nic nie wierzy i czort wie w co […]...
- Księgi wtóre – Pieśń VI Królewno lutnie złotej i rymów pociesznych, Ochłodo myśli tesznych, Ty sama powiedz, a kres naznacz, póki mamy Płakać, gdy przyjaciela […]...
- Pieśń bez muzyki Jeżeli kiedyś wspomnisz mnie Gdzieś w obcym kraju – choć ta fraza To ledwie wymysł mój, a nie Proroctwo, skutkiem […]...
- PIEŚŃ II Serce roście patrząc na te czasy! Mało przed tym gołe były lasy, Śnieg na ziemi wysszej łokcia leżał, A po […]...
- Księgi pierwsze – Pieśń XV Nie za staraniem ani prze mą sprawę, Miła, po tobie znam taką postawę; Szukaj, jako chcesz, nie najdziesz przyczyny, Chyba […]...
- Księgi pierwsze – Pieśń II Serce roście patrząc na te czasy! Mało przed tym gołe były lasy, Śnieg na ziemi wysszej łokcia leżał, A po […]...
- Księgi pierwsze – Pieśń XIII O piękna nocy nad zwyczaj tych czasów, Patrz na nas jasno wpośrzód tych tu lasów, Gdzie jako pszczoły wkoło swego […]...
- Księgi pierwsze – Pieśń XXIV Zegar, słyszę, wybija, Ustąp, melankolija! Dosyć na dniu ma statek, Dobrej myśli ostatek. U Boga każdy błazen, Choć tu przymówki […]...
- Księgi pierwsze – Pieśń I Byś wszystko złoto posiadł, które – powiadają – Gdzieś daleko gryfowie i mrówki kopają; Byś pałace rozwodził nie tylko na […]...
- O MYŚLI POLSKA, CZYLIŚ JUŻ OCKNIONA O myśli polska, czyliś już ockniona, czyliś była kiedy dość płomienną, i jednym ducha tchem rozpromieniona zdążyła siłą stać się […]...
- W moim łonie W moim łonie Śpią ciemne chmury – Dlategom taka smutna, mój najmilszy. Ciągle przyzywam twe imię Głosem rajskiego ptaka Gdy […]...
- Dwadzieścia poematów o miłości i jedna pieśń rozpaczy – 18 Tu cię kocham. Z ciemnych sosen wyplątuje się wiatr. Fosforyzuje księżyc na błędnych wodach. Dni jednakowe idą prześcigając się. Mgła […]...
- Dobra pieśń Ponieważ brzask się zwiększa, ponieważ zorza już płonie, Ponieważ nadzieja, która tak długo ode mnie stroniła, Raczyła znów przyjść do […]...
- Maria. Pieśń pierwsza PIEŚŃ PIERWSZA Wszystko się dziwnie plecie Na tym tu biednym świecie: A kto by chciał rozumem wszystkiego dochodzić, I zginie, […]...
- TRZY ZWIERCIADŁA Zwierciadło snu Bohater – czuwający jak fala – śpi, nasza ziemia-dziewczyna – była bez głowy i bez poduszki – śpi. […]...
- Pieśń końca wieku Samotność piękna bywa jak katedra Która szczytami wież dotyka nieba W niej rozproszone myśli można zebrać W niej świętą gorycz […]...
- Dwadzieścia poematów o miłości i jedna pieśń rozpaczy – 20 Mogę pisać wiersze najsmutniejsze tej nocy. Pisać na przykład: „Ta noc rozgwieżdżona, i drgają błękitne gwiazdy w oddali”. Nocny wiatr […]...
- Pieśń miłosna On kochał ją a ona kochała jego Pocałunkami wysysał z niej całą przeszłość i przyszłość A przynajmniej usiłował to zrobić […]...
- Mgła Pamięci Miguela de Unamuno nic nie widzę ta zasłona szklanosina ta kotara szrobarwna gęsto tkana ciągle rośnie i pęcznieje ta […]...
- Do księdza Marcina Ludźmi zysk, bojaźń i nadzieja rządzi, Każdy z nich własną żądzą oszukany, Siebie nie patrzy, a o drugich sądzi. Filozof […]...