226. Żaden samotny wróbel na kominie

Żaden samotny wróbel na kominie
Bardziej samotny nie był ni zwierz w lesie
Niż ja, gdy blisko nie przebywam przy niej,
Niż gdy jej słońce światła mi nie niesie.

Łzy nieustanne – są w smaku przyjemne,
Śmiech – to ból dla mnie, co jem – gorzkie wszystko,
Noc – rozpacz, niebo jasne – dla mnie ciemne,
A łoże – twarde to pobojowisko.

Sen bratem śmmierci jest, tak mówią ludzie,
Bo we śnie serce zwalnia się od męki,
Co je w życiowym utrzymuje trudzie.

Wy skarb ten macie, strzeżcie go zawzięcie,
Wzgórza cieniste, łąki w trawach miękkich,
A ja go nie mam, opłakuję szczęście.

(tłum. Jalu Kurek)

(2 votes, average: 3,00 out of 5)

Podobne wiersze:

Żaden człowiek nie jest samoistną wyspą Żaden człowiek nie jest samoistną wyspą; każdy stanowi ułomek kontynentu, część lądu. Jeżeli morze zmyje choćby grudkę ziemi, Europa będzie […]...

Żaden anioł nie pomógł Gdy umierał na krzyżu cud się nie zdarzył żaden anioł nie pomógł deszcz nie obmył głowy piorun się zagapił gdzie […]...

Los mię już żaden Los mię już żaden nie może zatrwożyć, Jasną do końca mam wybitną drogę, Ta droga moja – żyć – cierpieć […]...

Moje serce Moje serce – serce fizyczne – jest przedmiotem lekarskich dociekań, i na ogół banalnie życzą mi, żebym stu lat doczekał. […]...

W Weronie 1 Nad Kapuletich i Montekich domem, Spłukane deszczem, poruszone gromem, Łagodne oko błękitu – – 2 Patrzy na gruzy nieprzyjaznych […]...

Uncanny valley Moje uczucie wapno beton wydrążony posąg Moje uczucie będzie jabłkiem z ukrytą wewnątrz osą Kołem zębatym które zwalnia boleśnie przy […]...

W Weronie 1 Nad Kapuletich i Montekich domem, Spłukane deszczem, poruszone gromem, Łagodne oko błękitu – – 2 Patrzy na gruzu nieprzyjaznych […]...

Moment krytyczny Zbyt dużo Zbyt mało Zbyt gruby Zbyt chudy Albo żaden Śmiech albo Łzy Nienawistnicy Kochający Obcy z twarzami jak Główki […]...

Słucham co mówią usta twe na wargach Słucham co mówią usta twe na wargach moich w milczeniu pustego kościoła – – – Mówią o trwodze i przesmutnych […]...

Ty jesteś moje hobby Nie jesteś żadna Tosca, Nie Basia Kwiatkowska, Lecz kiedy cię ujrzałem to był szok. Wydałem jęk: „O rany!” Westchnąłem zakochany […]...

101. Wiem dobrze, ile okrutnego żniwa Wiem dobrze, ile okrutnego żniwa Zbiera śmierć, która nigdy nie przebacza, Jak prędko na nas zapomnienie spływa, Jak krótko miłość […]...

O aniołach Odjęto wam szaty białe, Skrzydła i nawet istnienie, Ja jednak wierzę wam, Wysłańcy. Tam gdzie na lewą stronę odwrócony świat, […]...

Mam ręce stopy i całą te resztę Mam ręce stopy i całą te resztę balast który przez chwilę trzyma mnie w okolicy życia poza tym jest nieskończoność […]...

Czterdziesta czwarta Lecz ludzie tak nie żyją, już podobno śmieja się z ciebie, myszko, ludzie tak nie robią i ludzie tak nie […]...

Pajęczyny zwisają z rozumu Pajęczyny zwisają z rozumu W pejzażu zamyślonego popiołu; Przeszedł huragan miłości, Już żaden ptak nie został. Ani też żaden liść, […]...

Grudzień w Warszawie …znowu zima śnieg sypie z nieba Ludzie mówią że idą święta Ja stoję na moście i patrzę jak rzeka w […]...

Ból trwania w obcym miejscu Ból trwania w obcym miejscu Przecina moje serce, jest jak słodki owoc. I gdzież są dobre łzy? Mgła okrywa dom […]...

Do serca w niedzielę Dziękuję Ci, serce moje, Że nie marudzisz, że się uwijasz Bez pochlebstw, bez nagrody, Z wrodzonej pilności. Masz siedemdziesiąt zasług […]...

Do księdza Marcina Ludźmi zysk, bojaźń i nadzieja rządzi, Każdy z nich własną żądzą oszukany, Siebie nie patrzy, a o drugich sądzi. Filozof […]...

Pan Cogito szuka rady Tyle książek słowników opasłe encyklopedie a nie ma kto poradzić zbadano słońce księżyc gwiazdy zgubiono mnie moja dusza odmawia pociechy […]...

PIEŚŃ 1 Ty na krwawe idziesz boje, Lecz wysłuchaj prośby mojej, Miły, wspomnij mnie! Gdy zawiodą cię nadzije, Druh cię zdradzi […]...

Więc się spacerów skończył czas GEORGE GORDON, LORD BYRON (1788-1824) So, we’ll go no more a roving 1 So, we’ll go no more a roving […]...

La Belle Dame sans merci (pl) Samotny, blady – czemu błądzisz, Cóż cię tak, nędzny człecze, smuci? Zżółkło sitowie nad jeziorem I żaden ptak ne nuci. […]...

250. Zwykła mnie we śnie pocieszać z oddali Zwykła mnie we śnie pocieszać z oddali Swoim widokiem anielskim i drogim, Teraz zaś straszy mnie i smutkiem pali, Nie […]...

Lamentacje Szumi wicher – płacze, w gałęziach jodłowych – dokądże mnie wiodą bogunki żałobne? – Poprzez góry, morza – przez wulkanów […]...

Lamentacje Szumi wicher – płacze, w gałęziach jodłowych – dokądże mnie wiodą bogunki żałobne? – Poprzez góry, morza – przez wulkanów […]...

Dwa momenty nad jeziorem Motto: a ludzie mówią i mówią uczenie, że to nie łzy są, ale że kamienie, i że nikt na nie […]...

Przy wigilijnym stole Przy wigilijnym stole Łamiąc opłatek święty, Pomnijcie, że dzień ten radosny W miłości jest poczęty; Że, jako mówi wam wszystkim […]...

III Współczesny Tak jestem szczęśliw, jak Chrystus nad krzyżem – a tak samotny, jak duch, kiedy tworzy; a tak na drodze – […]...

Do Snu Nie mam dosyć odwagi, aby przed złem życia W śmierci szukać zbawienia I wiecznego ukrycia, Ani wiem, czy śmierć kresem […]...