82. Nigdy nie byłem zmęczony kochaniem
Nigdy nie byłem zmęczony kochaniem
Ciebie, Pani, i nigdy sie nie zmęczę.
Lecz nienawidzić się nie jestem w stanie
Ani już płakać nie potrafię więcej.
Wolę grób raczej piękny a nieznany,
W nim odłączone od mej duszy ciało,
Na nim zaś ku mej zgubie wykowane
Niechby Twe imię nigdy nie widniało.
Lecz jeśli serce, w miłosnej ufności
Lgnące ku Tobie, zechcesz przyjąć, harda,
Raczże mieć nad nim choć trochę litości!
Mylisz się, sądząc, że tak, jak zechcesz, zrobię.
Już nie nasyci się mną Twa pogarda.
Dziękuję za to miłości i sobie.
(tłum. Jalu Kurek)
(2 votes, average: 4,00 out of 5)Podobne wiersze:
- Gdzieś, gdzie jeszcze nigdy nie byłem, na szczeście poza Gdzieś, gdzie jeszcze nigdy nie byłem, na szczęście poza Wszelkimi zmysłami, w Twoich oczach jest cisza Tam zaciskasz mnie słabego […]...
- Nigdy w oczy nie spojrzę Nigdy w oczy nie spojrzę kobiecie (w sto lat po mnie zakwitną krokusy), nigdy w oczy nie spojrzę kobiecie w […]...
- Nie widziałam nigdy Wrzosowiska (1052) Nie widziałam nigdy Wrzosowiska Nie widziałam nigdy Oceanu A wiem, jak Wrzos wyglšda z bliska I […]...
- Mickiewicz zmęczony Powróciwszy do domu od Sekwany strony, Mickiewicz się rozebrał z splamionej czamary I położył na łóżku. Nie był jeszcze stary, […]...
- Nigdy o tobie Nigdy o tobie nie ośmielam się mówić ogromne niebo mojej dzielnicy ani o was dachy powstrzymujące wodospad powietrza piękne puszyste […]...
- Śpiew ptaków nigdy już nie miał być taki Pewien był – przysiąc mógł – że w ptaków śpiewy Rozbrzmiewające wokoło w ogrodzie Wkradło się w końcu echo głosu […]...
- Tym tylko byłem Tym tylko byłem Czego ty dotknęłaś dłonią Nad czym w noc głuchą wronią Pochylałaś się strzegąc Tym tylko byłem Co […]...
- Możem Cię nigdy nie Możem Cię nigdy nie kochał tak szczerze… Jak dzis, gdy jestem od ciebie daleki, Kiedy nas dzielą i góry i […]...
- Nie chcę już nigdy więcej słyszeć o wojnie Refren: Nie chcę już nigdy więcej słyszeć o wojnie. – Zrzucę ciężar z pleców na brzeg rzeki. – Wdzieję moją […]...
- Czy nigdy na ciebie nie przyszła godzina Czy nigdy na ciebie nie przyszła godzina Boski promień spadający nagle, aż pękają te bańki mydlane, woda, bogactwo, Te gorliwe […]...
- 413 (Nigdy nie czułam się jak w Domu…) Nigdy nie czułam się jak w Domu Tu w Dole – i podobnie Obco mi bedzie wśród Ogromu Nieb – […]...
- Serdecznie kochać nigdy mi ochota GUITTONE DAREZZO (ok. 1234-1294) De coralmente amar mai non dimagra De coralmente amar mai non dimagra La voglia mia, né […]...
- Nigdy nie staraj się wyrazić miłości Nigdy nie staraj się wyrazić – Bo nie ma dla niej słow – miłości. Najłagodniejszy wiatru powiew Niewidzialny jest, bezgłośny. […]...
- W CZYICHŻE RĘKACH BYŁEM MANEKINEM 22 wieczór 1905, kwiecień. W czyichże rękach byłem manekinem dotychczas, jeźli kiedy nim mam zostać? Czyli myśl czyja, gdy znaczy […]...
- „Nie gódź się nigdy…”Poezje wybrane A. Lundkvist Nie gódź się nigdy z przymusem człowieczeństwa, Z przymusem nadziei, z niewolą szczęścia. Twoją jedyną prawdaą jest zwierzę, które rozszarpuje […]...
- Zmęczony Tyle roboty na dziś Łajdaków nawracasz trzy miliony Ideologów uczysz prywatnie Marksa wybijasz im z głowy Biedaków chcesz zabezpieczyć Panie […]...
- Jestem zmęczony Czuję, usycha we mnie wiara Instynkt ludzkości nieomylny Tyle słów niepotrzebnych naraz Złości i trwogi zgiełk bezsilny Chcę uciec, wiem […]...
- ***Zmęczony burz szaleństwem Zmęczony burz szaleństwem, jak statek pijany, Już niczego nie pragnę, jeno wielkiej ciszy I kogoś, kto zrozumie mój żal nienazwany, […]...
- Dwie Dobre Siostry CXII Dwie Dobre Siostry Rozpusta i Śmierć są to dwie przyjemne panny, Skore do pocałunków, pełne zdrowia, siły, Ich łona […]...
- Horacy – Miserarum est Nieszczęśliwa, która nie zna gry miłosnej, która smutku nie potrafi spłukać winem, którą zawsze dusi trwoga, gdy językiem wuj zatrzepie. […]...
- Ofiarowanie/Offrande Na smutnej bieli Księgi, wszystkich dni przeżytych Świadectwa, niechaj przez cud trudzący wytrwałości, Gdy tego chcę, marzenie moje wnet zagości, […]...
- ***Jeśli zechcesz odejść Jeśli zechcesz odejść ode mnie nie zapominaj o uśmiechu możesz zapomnieć kapelusza rękawiczek notesu z ważnymi adresami czegokolwiek wreszcie – […]...
- Jeśli zechcesz odejść ode mnie Jeśli zechcesz odejść ode mnie Nie zapomnij o uśmiechu Możesz zapomnieć kapelusza Rękawiczek notesu z ważnymi adresami Czegokolwiek wreszcie – […]...
- Kim właściwie była ta piękna pani Nikt nie zna ścieżek gwiazd; Wybrańcem kto wśród nas? Zapukał ktoś… To do mnie gość?! Włóczyłem się jak cień, Czekałem […]...
- CODA Fale chodzą cichutko z drugiego brzegu od bagien prowadzi wesołą łódkę łopoczący żagiel twarz rybaka w refleksach wiosny kapelusz nad […]...
- (chcę pisać o tobie…)ang. przekład I want to write about you With your name to prop the crooked fence The frozen cherry tree About your […]...
- Sonet 10 Niech ci rzec każe wstyd, że kochać nie chcesz, Ty, który nie dbasz tak o szczęście własne. Wielu cię kocha, […]...
- Sonet 29 Gdy los i ludzie częstują mnie wzgardą, Chcę miłosierdzie wzbudzić w głuchym niebie; Płaczę i żalę się na dolę twardą, […]...
- List zza oceanu Najukochańsza moja, wieczna i jedyna, Zza oceanu ślę tę garstkę smutnych słów O tym, że kocham cię, że tęsknię, że […]...
- Usta i oczy (Długo się usta moje karmiły twym ciałem…) Długo się usta moje karmiły twym ciałem, Aż głodu ust mych doznałem – Boś ujęła im pieszczot w ostatniej godzinie, […]...