Śpiew ptaków nigdy już nie miał być taki

Pewien był – przysiąc mógł – że w ptaków śpiewy
Rozbrzmiewające wokoło w ogrodzie
Wkradło się w końcu echo głosu Ewy:
Jeśli nie słowa, to choć sens tej co dzień,
Przez cały dzień wyśpiewywanej pieśni.
Prawda, że ciche nucenie kobiece
Mogło na ptaki wpłynąć tylko jeśli
Śmiech lub tęsknota niosły pieśń w powietrze.
Lecz, tak czy owak, była w ich piosence.
Jej głos w śpiew ptasi wplótł się dźwięcznym pasmem,
Jakby od dawna brzmiał w tym lesie; więcej:
Jakby miał zostać wśród tych drzew na zawsze.
Śpiew ptaków nigdy już nie miał być taki
Sam. Po to przyszła na świat, między ptaki. Przełożył
Stanisław Barańczak

(1 votes, average: 5,00 out of 5)

Podobne wiersze:

Łabędzi śpiew Łabędzi słyszałem śpiew. Było to letnim wieczorem: Przy bladym świetle miesiąca, W pośrodku płaczących drzew, Ponad przejrzystym jeziorem, Stała wybładła […]...

Obym miał serce zawsze otwarte dla małych Obym miał serce zawsze otwarte dla małych Ptaków bo każdy z nich jest tajemnicą życia Cokolwiek zaśpiewają jest lepsze niż […]...

Niepokój W zwiędłym lesie jest ptaków wołanie, wołanie bez powodu w zwiędłym lesie. Lecz to okrągłe ptaków wołanie spoczywa w chwili, […]...

Jak się płacz ptaków lub liści zielonych FRANCESCO PETRARCA (1304-1374) Se lamentar augelli, o verdi fronde… Se lamentar augelli, o verdi fronde Mover soavamente a l’aura estiva, […]...

Dziecko, nie bój się ciemności i ciemnego władania snu O, dziecko, kiedy wchodzisz w sen i oddzielność snu, Stajesz się czymś więcej i czym innym niż jesteś, stajesz się […]...

Zielone miasto Kraków cały jest w liściach, błyszczących po letnim deszczu – podwójnie zielonych w ksieżycu i w szmaragdowej latarni, wiszącej przy […]...

82. Nigdy nie byłem zmęczony kochaniem Nigdy nie byłem zmęczony kochaniem Ciebie, Pani, i nigdy sie nie zmęczę. Lecz nienawidzić się nie jestem w stanie Ani […]...

Przepływają obłoki Słyszysz w lesie, czy słyszysz w lesie głosy dziecięce, nad srebrnymi drzewami dzwoniące, łopocące w dźwięcznych pogłosach, w zmierzchającym powietrzu […]...

Śpiew z wierzy Miłość moja aż na dnie duszy mojej żyje, Samotna i na zawsze utajona w cieniu, A gdy przy twoim serce […]...

Chwila „Chwila” Idę stokiem pagórka zazielenionego. Trawa, kwiatuszki w trawie jak na obrazku dzieci. Niebo zamglone, już błękitniejące. Widok na inne […]...

511 (If you were coming in the Fall…/Gdybyś miał przyjść Jesienią…) If you were coming in the Fall, I’d brudh the Summer by With half a smile, and half a spurn, […]...

Dzięcioł Jak w pośród ludzi, tak też wśród ptaków, Masz pracowitych, masz i próżniaków; Jednych, co szkody robią nam dużo, Drugich, […]...

Król Olch Noc padła na las, las w mroku spał, Ktoś nocą lasem na koniu gnał. Tętniło echo wśród olch i brzóz, […]...

Trzy róże W sąsiedniej studni rdzawi się szczęk wiadra. W ogrodzie cisza. Na kwiatach śpią skwary, Spoza zieleni szarzeje płot stary. Skrzy […]...

Śpiew murów Nocą, gdy miasto odpłynie w sen trzeci, a niebo czarną przewiąże się chmurą, wstań bezszelestnie, jak czynią to dzieci, i […]...

Śpiew do snu Ciało mojego ciała i światło mojej myśli, chciałbym, by ci się ogień pełen szelestu przyśnił, z którego żółte kwiaty wyplusną, […]...

Śpiew słowika Białe trawy z wiatrem płyną, dachy lśnią grynszpanem, słowik skryty w drzew obłokach wykwita pytaniem… – I pyta się srebrno-szklanie, […]...

Nie chcę już nigdy więcej słyszeć o wojnie Refren: Nie chcę już nigdy więcej słyszeć o wojnie. – Zrzucę ciężar z pleców na brzeg rzeki. – Wdzieję moją […]...

Zaczarowany las Zaczarowany las – pomiędzy drzewa Elf biały mignie i w cień się rozwiewa; Oczy potworów z zielonej głębiny Jak karbunkuły […]...

Nie widziałam nigdy Wrzosowiska (1052) Nie widziałam nigdy Wrzosowiska Nie widziałam nigdy Oceanu A wiem, jak Wrzos wyglšda z bliska I […]...

Gdzieś, gdzie jeszcze nigdy nie byłem, na szczeście poza Gdzieś, gdzie jeszcze nigdy nie byłem, na szczęście poza Wszelkimi zmysłami, w Twoich oczach jest cisza Tam zaciskasz mnie słabego […]...

Serdecznie kochać nigdy mi ochota GUITTONE DAREZZO (ok. 1234-1294) De coralmente amar mai non dimagra De coralmente amar mai non dimagra La voglia mia, né […]...

Na śpiew ptaka nad brzegami Potomaku Kiedy zakwita magnoliowe drzewo I park zielonym zmąca się obłokiem, Słyszę twój śpiew nad brzegiem Potomaku W uśpione płatkiem wiśniowym […]...

413 (Nigdy nie czułam się jak w Domu…) Nigdy nie czułam się jak w Domu Tu w Dole – i podobnie Obco mi bedzie wśród Ogromu Nieb – […]...

Ty i jesień Na ziemi jesień wietrzna konary drzew pochyla, Perełki chmur po niebie jak na różańcu goni. W ogrodach Twoich oczu kołyszą […]...

Miłość stroskana Która godzina? Która w niebie zorza? Nie czas na skargi! Świat jest właśnie taki!… Dawnoś to w zbożu rwał chabry […]...

Konie Czarne konie, czarne wichry dwa, unoszą mnie, unoszą, nie chcą wody pić, o jadło mnie nie proszą. Czy powietrza tak […]...

Las Ścieżka biegnie boso do lasu. W lesie jest dużo drzew, kukułka, Jaś i Małgosia i inne małe zwierzątka. Tylko krasnoludków […]...

„Nie gódź się nigdy…”Poezje wybrane A. Lundkvist Nie gódź się nigdy z przymusem człowieczeństwa, Z przymusem nadziei, z niewolą szczęścia. Twoją jedyną prawdaą jest zwierzę, które rozszarpuje […]...

Dziękuję za taki raj Lesław Nowara Dziękuję za taki raj Po dwóch godzinach Twojego oddechu na mojej twarzy Kawiarniany stolik Niczym się nie różni […]...