Telefon
– Kiedy dziś sobie stąd poszedłem, wprost
Przed siebie, jak najdalej,
I kiedy w pewnej chwili
Leżałem w trawie – jakiś kwiat samotnie
Do ucha mi się nachylił
I dobiegł mnie twój głos.
Nie mów mi, że tak nie było, że wcale
Nic nie mówiłaś – w ten kwiat, tu na oknie,
Musiałaś szepnąć coś. Pamiętasz treść tych słów?
– Wpierw ty powiedz, co ci się zdawało, że słyszysz.
– Odszukałem kwiat w trawie, przegnałem ospale
Brzęczącą nad nim pszczołę i przytknąłem znów
Ucho do płatków; i nie tylko głos,
Lecz jakby słowo jakieś usłyszałem w ciszy –
Co to było za słowo? Moje imię? Potem
Powiedziałaś – jeżeli nie ty sama, ktoś
Powiedział „Wróć już”; tyle do mnie doszło.
– Mogłam coś w tym rodzaju pomyśleć – nie głośno.
– W każdym razie – jestem z powrotem.
Przełożył
Stanisław Barańczak





Podobne wiersze:
- Odjazd Dlaczego trzeba tak wielu ludzi, Aby każdy podróżnik ryszył w swoją stronę? Na co wszystkie wykrzyczane rady mężczyzn i kobiet […]...
- Echolalie Z początku myślałem, że to morza echolalia powtarza zawsze ten sam — jeden głos, jedno słowo w różnych modulacjach gniewu, […]...
- Liryczne intermezzo Niechaj po mojej śmierci nie będzie minuty ciszy! Nie wolno, by choć na chwilę zamilkł głos towarzyszy. Niech syrena fabryczna […]...
- Telefon Słuchawka hebanowa na długim, zielonym sznurze, w której się tercząc dziwny cud poczyna. Trzymam ją w lewej ręce, trzymam jak […]...
- Jeśli chcesz mnie zatrzymać Jeśli chcesz mnie zatrzymać (spójrz odchodzę) podaj mi rękę Jeszcze może mnie zatrzymać ciepło twojej dłoni Uśmiech też ma własności […]...
- Kto jestem Kto jestem? wie tylko ten, który wie, iż mnie wcale nie ma. Śni mnie ktoś, jakby ciężki sen – płacze […]...
- Telefon milczy Telefon milczy Jedna tylko filiżanka na stole Róża niczyja Serce daleko bo obok Prawda tak jasna że nieludzka Kalendarz się […]...
- Nieostrożność Prowadziła mnie za rękę muza pogodna, Chwile szczęścia wypijałem jak wino – do dna, Dni młodości nie liczyłem, lat nie […]...
- Zabawa w głuchy telefon – dyptyk 1 wykręcał ten numer co wieczór zwykle odbierała sekretarka automatyczna z jej głosem miał dwie minuty po usłyszeniu sygnału na […]...
- Niewiadomy głos Kto jestem? wie tylko ten, który wie, iż mnie wcale nie ma. Śni mnie ktoś, jakby ciężki sen – płacze […]...
- Piosenka żołnierska Gdy padnie słowo „Ojczyzna”, Wierny odpowie głos, I odmłodnieje siwizna, I odmłodnieje los. Nad Wisłą burza zawisła, W burzy młodnieje […]...
- Ciszy, ach ciszy! Ciszy, ach ciszy! Ciszy, ach ciszy! Daj mi twoje dłonie, Błękitne światłem, ochłodzone rosą – Jak kwiatem nimi opleć moje […]...
- Nic dwa razy Nic dwa razy się nie zdarza i nie zdarzy. Z tej przyczyny zrodziliśmy się bez wprawy i pomrzemy bez rutyny. […]...
- Pomyłka Słyszysz słowo i czujesz, ze jest twoje własne, więc przygarniasz je w serce i karmisz do syta, potem czujesz, ze […]...
- Chwila „Chwila” Idę stokiem pagórka zazielenionego. Trawa, kwiatuszki w trawie jak na obrazku dzieci. Niebo zamglone, już błękitniejące. Widok na inne […]...
- Uciekam przed tym wierszem Wiersze żyją we wnętrzu wulkanu. Nocą się wymykają. Jeżeli coś im się przytrafi, ich pan cierpi na powierzchni ziemi. Munda […]...
- Kwiat Kwiat zasuszony i bezwonny Znalazłem w książce z dawnych lat, I głos marzenia nieuchronny Już się do mej duszy wkradł. […]...
- W drodze do Delf Było to w drodze do Delf. Właśnie mijałem czerwoną skalę, kiedy z przeciwnej strony pojawił się Apollo. Szedł szybko nie […]...
- Gdyby ręce moje mogły ogołocić z liści W noce pociemniałe Wymawiam imię twoje. Kiedy gwiazdy się schodzą Na księżycowe wodopoje, Kiedy usną już gałęzie Z listowiem tajemnie […]...
- Trzy słowa najdziwniejsze „Trzy słowa najdziwniejsze” Kiedy wymawiam słowo Przyszłość, pierwsza sylaba odchodzi już do przeszłości. Kiedy wymawiam słowo Cisza, niszczę ją. Kiedy […]...
- Z pamiętnika/ Śpij serce moje Śpij serce moje – nic już nie zakłóci spokoju twego, ciszy i martwoty- ona odeszła i nigdy nie wróci. Śpij […]...
- Trzeba nam dużo prostych słów Trzeba nam dużo prostych słów Jak Chleb Miłość Dobroć Aby ślepi w ciemności Nie zgubili Właściwej drogi Trzeba nam dużo […]...
- Fijołki Te fijołki, co mnie nęcą, Te nie siedzą skryte w trawie – Lecz spod długiej, ciemnej rzęsy Patrzą na mnie […]...
- O myśli moja! dzisiaj moje słowo O myśli moja! dzisiaj moje słowo Świeci się barwą smutku lazurową. Pieśń moja wzdycha, jak zdrój, co z opoki Szczelin […]...
- Zasnę Zasnę a prześpię trzy apokalipsy ślub mego syna narodziny wnuczki zarazę która położy Watykan cud co Łazarza do biedy przywróci […]...
- Owca w mgle Wzgórza wychodzą z bieli. Ludzie albo gwiazdy Przyglądają mi się ze smutkiem, rozczarowuję je. Tłum pozostawia linię oddechu. O powolny […]...
- Jeszcze W zaplombowanych wagonach jadą krajem imiona, a dokąd tak jechać będą, a czy kiedy wysiędą, nie pytajcie, nie powiem, nie […]...
- Jestem herezjarchą wszystkich kościołów Jestem herezjarchą wszystkich kościołów Przekładam cię nad wszystko co warte jest życia i śmierci Przynoszę ci kadzidło z miejsc świętych […]...
- Czucie niewinne Łąkami idę. W krąg kwiaty I słychać brzęki pszczele. W powietrzu modro-złotym Śni próżnowanie niedzielne. Słońce świeci spokojnie, Jak gdyby […]...
- Uroki Do czterech dróg rozstajnych, w ziół wonne panowanie, W traw senne panowanie przybyłem niespodzianie I z szyi zdjąłem łańcuch, i […]...
- Drobne ogłoszenia KTOKOLWIEK wie, gdzie się podziewa współczucie (wyobraźnia serca) – niech daje znać! niech daje znać! Na cały głos niech o […]...
- Na początku Na początku była gwiazda trójramienna, Poprzez twarz pustą jeden uśmiech światła; Rósł konar kości w powietrznych korzeniach, Spulchniona masa, szpik […]...
- Sto sonetów o miłości – I Matylda, imię rośliny lub kamienia lub wina, tego, co rodzi ziemia i czas, słowo, które wzrasta o świcie, w lecie […]...
- Wciąż jesteś przy mnie. Wszelki dźwięk Wciąż jesteś przy mnie. Wszelki dźwięk i ruch tak zwykły, jak schylenie czoła ku rękom, trzepot powiek i cichy uśmiech […]...
- Dąb Idę sobie zamaszyście i opada ze mnie życie jak jesienne liście. Jakie liście? – dębu, brzozy, topoli, ale to boli. […]...
- Modlitwa za Ojczyznę „W imię Ojca, – w imię Syna, I świętego Ducha”, Polska modli się dziecina, A Pan Bóg ją słucha. W […]...
- Stepy Akermańskie(I z Sonetów Krymskich) Wpłynąłem na suchego przestwór oceanu, Wóz nurza się w zieloność i jak łódka brodzi; Śród fali łąk szumiących, śród kwiatów […]...
- Starcy Wpatrzeni w Swoje Odbicia w Wodzie / The Old Men Admiring Themselves in the Water Usłyszałem, jak starcy sędziwi mówili: „Wszystko się zmienia, Każdy z nas coraz niżej ku ziemi się chyli.” Palce mieli jak […]...
- Znalezc ciebie – spojrzec na ciebie Znalezć ciebie – spojrzeć na ciebie – to zaledwie przedsionek wyobrazni – ale już niedostępny moim oślepionym przez żal zmysłom. […]...
- III Współczesny Tak jestem szczęśliw, jak Chrystus nad krzyżem – a tak samotny, jak duch, kiedy tworzy; a tak na drodze – […]...