Spotkania w snach

Nasze marzenia o spotkaniu we dwoje spełniają się tylko w snach
Zawsze gdy jestem u ciebie, ty, mój drogi, przychodzisz właśnie do mnie
Więc błagam, spraw, by choć jeden nasz sen, którejś nocy
Przyśnił się nam w tej samej godzinie – spotkamy się wtedy w pół drogi

Tłum. Agnieszka Żuławska-Umeda, Choi Gunn-Young

Z Antologii poezji koreańskiej

(2 votes, average: 4,50 out of 5)

Podobne wiersze:

Dziś W Naszego Spotkania Rocznicę Dziś w naszego spotkania rocznicę Pozawrzemy szczelnie okiennice, By powtórzyć wśród nocnej ciemnoty Dawne nasze, najpierwsze pieszczoty. Dawne słowa z […]...
Południe Mówią, że jeśli je zerwiesz i zjesz, to umrzesz we śnie. Między polem czerwonych kwiatów wije się droga. Kręta ścieżka […]...
Dwa spotkania Spotkałem go w młodości dniach – W objęcia moje upadł on I rzekł mi: „Bracie w wspólnych snach Znajdziem zwycięstwo […]...
Spotkania Ktokolwiek nas spotyka od Niego przychodzi Tak dokładnie zwyczajny że nie wiemy o tym Jak osioł co chciał zawyć i […]...
List Siostro! Także i tej zimy Spadło dużo śniegu Czy do białej koperty wsadzić jeden płatek śniegu nie pisać nic Nie […]...
Pieśń ostatniego spotkania Jak bezradnie serce się kurczyło, A chód jeszcze był lekki i miękki, Lecz na prawą dłoń nałożyłam Rękawiczkę z mej […]...
Urszuli Kozioł Spotkania w czasie W „Białej Skrzyni” czasu przekładasz z miejsca na miejsce kłębki wełny, czarno – białe zdjęcia, szklane kule losu. Z pomiędzy, […]...
* * * (Wielki, czarny sen…) Wielki, czarny sen Rzuca na mnie cienie; Świat gdzieś znika ten, O zaśnij, pragnienie! Nic nie widzi wzrok, Pamięć moja […]...
Wokół drogi smoleńskiej Wokół drogi smoleńskiej… Wokół drogi smoleńskiej – wciąż las i las, i las, wokół drogi smoleńskiej wciąż noc i noc, […]...
Agnieszka Agnieszka Agnieszka Pan na jej duszę jak na harfę złotą Dłonie położył – i rzekł: Moją będzie, Biała jak owe […]...
KSIĘŻYCOWE UPOJENIE – 2. PIERZCHŁY SEN Jam sen twój blady, niepojęty sen, Jam gwiazd złocistym pozdrowieniem lwem. Nagleni się przyśnił, lecz nie nagle sczezł, Za mną […]...
Grzyby W nocy, bardzo Biało, dyskretnie, Bardzo cicho Nasze palce, nasze nosy Chwytają glinę, Zdobywają powietrze. Nikt nie widzi nas, Nie […]...
Pojednanie Opadnie gwiazda wielka w moje łono… Czuwajmy, czuwajmy, po nocy. O módlmy się językami, Które jako harfy są nacięte. Pojednamy […]...
Pierścień Dom nasz stoi za górami, za miedzami, w ciemnym lesie, A na progu leży pierścień i już nikt go nie […]...
Wzdłuż tej drogi na Smoleńsk Wzdłuż tej drogi na Smoleńsk… Wzdłuż tej drogi na Smoleńsk tak gęsty stoi las. Wzdłuż tej drogi na Smoleńsk – […]...
To najdalsze Nasze drogi się nie kończą Wierni pulsującym słońcom Po najdalszy świt Wędrujemy, omijamy Świat bez okien, świat zastany Jednakowych dni […]...
Zatrzymaj mnie Dla siebie samej bezwiedna Dla samej siebie niejedna Jak łopocąca firanka W żałobną pustkę poranka Poruszam sobą powietrze Odchodzę chora […]...
Najbliżsi nie muszą być stale z nami Najbliżsi nie muszą być stale z nami czasem wystarczy świadomość że są po tej samej stronie planety po tej samej […]...
Mgła jedwabna Ten czas, kiedy jedwabna mgła okrywa śniegowe pola, takich chwil się nie zapomina. Kiedy płakałem ze szczęścia, bo cię spotkałem, […]...
Chwila biblijna Na przystanku tramwajowym jak u studni czeka apostoł płomienny, kiedy stopy najłagodniej oderwał od ziemi policjant o dostojnych powiekach. Tłum […]...
Gazela XXXIX Mówiłem: „Bólem ściśnięte mam serce”. Rzekła: „Czas ból rozwieje”. Prosiłem: „Bądź mym księżycem”. Ona: „Ten blask wiatr czasu rozwieje”. Mówiłem […]...
SPINNING IN APRIL SPINNING IN APRIL MOON in heaven’s garden, among the clouds that wander, Crescent moon so young to see, above the […]...
Zaufałem drodze Zaufałem drodze wąskiej takiej na łep na szyję z dziurami po kolana takiej nie w porę jak w listopadzie spóźnione […]...
Niespodziane spotkanie Jesteśmy bardzo uprzejmi dla siebie, twierdzimy, że to miło spotkać się latach. Nasze tygrysy pija mleko. Nasze jastrzębie chodzą pieszo. […]...
Erotyk według Szekspira I oto wyśnił się Nasz „Sex nocy letniej” Przy świetle księżyca Leżymy obok siebie – na wygniecionej trawie Linie papilarne […]...
Aniele mych pradziadów Aniele mych pradziadów chłopskich daj tę siłę Z jaką się w bezimiennej powstaje godzinie Gdy pół nocy pół świtu. Gdy […]...
DLA ZANETY WIESłAW JANUSZ MIKULSKI (ur.1959) z cyklu „Fontanny snów” DLA ŻANETY zdzierają się nasze buty wolniejszy staje się krok płowieją barwne […]...
Patrz, wszystkie palce Patrz, wszystkie palce tego drzewa (kochanie) mają Dłonie, a wszystkie dłonie mają ludzi; i Każda poszczególna osoba jest (moja miła) […]...
Kołysanka Nie bój się nocy – ona zamyka Drzewa lecące i ptasie tony W niedostrzegalnych, mrocznych muzykach, W przestrzeni kute – […]...
Sonet Znowu mieszkamy nad samą zatoką, i przepływają obłoki nad nami, i wciąż warkocze współczesny Wezuwiusz, i siwy pył osiada po […]...
Para Zdmuchują lampę i biały abażur migocze chwilę, nim rozpuści się ostatnie światło, jak pastylka w szklance wody. Wtedy szybują. Ściany […]...
(PL) Świeczka w dolinie Moja świeczka płonęła w wielkiej dolinie promienie ogromnej nocy skupiały się na niej aż powiał wiatr wtedy promienie ogromnej nocy […]...
Ze wspomnień Gawędzilismy sobie, zamilkliśmy nagle. Na taras weszła dziewczyna, ach, jak piękna, zanadto piękna jak na nasz spokojny tutaj pobyt. Basia […]...
Zobaczyłem Zobaczyłem jutrznię gołębi w twoich włosach; rozczesywałaś mgłę ponad ich skrzydłami. Patrzyłem oniemiały chłonąc tą nieziemską aurę Niosłem cię w […]...
Wtajemniczenie Wtajemniczenie Próżność i łakomstwo były jej grzechem A pokochałem ją w takiej fazie życia Kiedy sądzi innych pogardliwy rozum Wtedy […]...
„Ostatnia posługa” Jeśli w noc czarną w błocie śliskiem Chrześcijańskie derce litościwe Za jakimś starym rumowiskiem Pochowa ciało twe chełpliwe, W godzinie, […]...
Pożegnanie Ofelli Kšcik złamanych serc pod miastem, łoża z kamiennym baldachimem, gruba pierzyna jest tam piaskiem. Piasek otula łoża skrzynię. Tam się […]...
Drzwi Niekiedy wchodzę do ich wnętrza – przyzwyczaiłem się do spacerów między niewyczuwalnymi barierami ich framug. Zaczęło się od tego, że […]...
Muza przedajna VIII Muza przedajna Muzo mojego serca, której wykwint drogi, – Gdy Styczeń Boreasze rozpęta surowe, Czy będziesz miała w długie […]...
Przed snem Nie zatrzymamy się, aż tej nocy nie przepłyniemy milcząc ręka przy ręce, przy twarzy twarz, by kołysała nicość. I będą […]...